الفصل 164

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

141: الفصل 164 – مكان للعودة إليه (1)

كان الصباح مفعمًا بتغريد العصافير فحسب. كان الموظفون منشغلين بالحركة في أرجاء النزل الذي ساد فيه الصمت، ربما لأن الزبائن المعتادين قد طُردوا. “رائحة طيبة يا مارسيلا.”

“هل استيقظت بالفعل؟” بخطوات طبيعية، جلس فلاد في البار الصغير المخصص للموظفين فقط. كان خورخي وأعضاء العصابة الآخرون يستخدمونه سابقًا، أما الآن فقد صار استخدامه مقتصرًا بشكل رئيسي على فلاد وهارفن، وكانت رائحة الحساء الشهية تملأ المكان.

“ماذا عن هارفن؟”

“غادر في الصباح الباكر، أظنه يرشد الأقزام.”

“حقاً؟”

بدا هارفن مستعدًا لركوب قارب الأقزام. وحتى لو لم يكن لهذا الغرض، فإن تكوين صداقات مع الأقزام لم يكن أمرًا سيئًا على الإطلاق، لذا قرر فلاد المضي في الأمر وتناول طبق الحساء الذي أمامه. “سآكل جيدًا يا مارسيلا. لكن، أليس هذا من صنع زيمينا؟”

“…”

رفع فلاد ملعقته بصمت وهو ينظر إلى مارسيلا التي ابتسمت له بمكر. كانت الفتاة ذات الشعر الأحمر مشغولة بالحركة في البار الصغير. بالكاد شعر فلاد بالجوع وهو يراقب زيمينا التي ابتعدت وكأنها تتجنب التواصل البصري معه.

“إلى متى ستظلين غاضبة؟ في النهاية، أنا لم أعطه إياه حتى.”

“…ماذا؟”

بالكاد استطاعت شفاه زيمينا، التي بدت عابسة، أن تنطق برد، وكأنها لم تستطع الرفض.

“لقد قال الأقزام صراحة إنهم سيفعلون ذلك في ورشة حدادة الشيخ، حتى إنني حاولت توجيه انتباههم إلى ورشة أخرى.”

“…”

كانت تعلم أنه أمر لا مفر منه، لكن هذا لم يقلل من انزعاجها. فعلى الرغم من ذكرياتها الكثيرة مع فلاد منذ الطفولة، إلا أن الذكرى التي تعتز بها أكثر كانت مرتبطة بذلك السيف القديم. لم يكن فلاد الوحيد الذي يفتخر بسيفه.

“من الجيد أن الأقزام هم من سيستخدمونه في المقام الأول. تمامًا كما تجذب ابتسامة روز الانتباه الآن…”

“أوه، لا أعرف. أعتقد أنني سأذهب مع نوار، فهو أكثر طاعة.”

إذا كان السيف سيُستبدل على أي حال، فمن الجيد أن يتمكن شخص ما من استخدامه. وعلاوة على ذلك، وبما أن من سيستخدمه هم أقزام يُلقبون بالحرفيين، فقد يُعتبر ذلك شرفًا، لكن مشاعر زيمينا الداخلية كانت لا تزال معقدة.

“لماذا؟”

كان فلاد عابسًا وهو يشاهد زيمينا تنزل الدرج وكأنها تحاول تجنبه، لكن من كانت تشعر بالدوار على الأرجح هي مارسيلا التي كانت تراقبهما.

“في الماضي، كنا لنضعكما في غرفة واحدة.”

“نعم؟”

“لا شيء. الحساء سيبرد، أسرع في الأكل.”

ابتسمت مارسيلا ببساطة، نادمة على اضطرارها للذهاب والإياب بسبب أمر كان يمكن حله في الماضي بضربة واحدة.

“على أي حال، إلى أين ستذهب اليوم؟ يبدو أنك يا فلاد الأكثر انشغالًا في سوارا هذه الأيام.”

“أخطط للتوقف عند الحدادة أولاً ثم الذهاب إلى الكنيسة. لدي طلب أود عرضه على الأسقف أندرياس.”

“أصبحت تتبادل الخدمات مع الأسقف؟ لقد نضجت كثيرًا يا فلاد.”

مسحت مارسيلا برفق على رأس فلاد بينما كان يتناول حساءه. كان من المحتم أن يشعر كل منهما بالأسف تجاه الآخر؛ فكما هو واضح الآن، كان لدى فلاد الكثير من العمل للتركيز عليه، ولا بد أن زيمينا قد تحملت الكثير وهي تشاهد فلاد على هذه الحال.

“ولكن، كم دفعت؟”

“ماذا؟”

“إنه تبرع، قدمته للدير.”

اتسعت عينا مارسيلا دهشة وهي تنظر إلى يد فلاد، متوقعة منه طلب وعاء آخر.

“سمعت أن الدير لم يفتح بابه حتى في ذلك الوقت.”

“…”

اعتاد فلاد دائمًا تناول فطور خفيف، لكنه اليوم مدّ طبقه وكأن لديه الكثير من العمل للقيام به. لقد اكتشف لاحقًا أن الأطفال هناك كانوا يتناولون وجبة واحدة فقط في اليوم.

نعم، قالوا إن الأمر كان كذلك. تمامًا كما تملك زيمينا ذكريات لا تُنسى، فإن لفلاد أيضًا ذكرياته الخاصة. في اليوم الذي ذهب فيه إلى الدير لأول مرة، كانت الفتاة ذات الشعر الأحمر التي التقاها بقلب واجف نحيفة جدًا لدرجة أثارت غضبه.

“إذًا، هل ستذهب إلى الدير اليوم؟”

“تلك الفتاة الغبية لا تعرف شيئًا.”

بعد أن أثار جلبة مع مارسيلا بلا سبب، نظر فلاد إلى الطبق المليء بالحساء مرة أخرى وأمسك بملعقته. حتى من وجهة نظر فلاد، كان الأمر غير عادل؛ فهو يفكر فيها بهذه الطريقة، وكل ما يحصل عليه في المقابل هو العبوس.

“حسنًا، بالتوفيق في عملك اليوم.”

كانا يفتقران قليلاً إلى الانسجام، لكن في النهاية، لم تتمكن مارسيلا من كبح ضحكتها وهي تراهما يواجهان بعضهما البعض. كما هو متوقع، كان من الجيد أن تترك عملها السابق؛ فهذا النوع من المشاهد لم يكن ليُرى في “ابتسامة روز” القذرة.

بعد أن راقبت فلاد وهو يأكل حساءه لفترة، قامت مارسيلا بتسريح شعره مرة أخرى وكأنه طفل أحسن صنعًا.

***

تعمقت الظلال تحت عينيه بقدر ارتفاع أكوام الوثائق المكدسة أمامه. لم يخفِ المسن الذي يراقب جوزيف نظرته القلقة؛ فلم يمضِ وقت طويل على سماع خبر انهياره، ومع هذا العبء القاتل من العمل، كان القلق عليه أمرًا حتميًا.

“يبدو أنك مشغول جدًا في الآونة الأخيرة.”

ابتسم جوزيف محاولاً إظهار القوة أمام الشيخ، لكن ذلك في الواقع لم يزد الظلال تحت عينيه إلا وضوحًا. ورغم نضج جوزيف، إلا أنه لا يزال يبدو في عيني الشيخ ضعيفًا كطفل.

“مهما بلغ انشغالك، يجب عليك العناية بصحتك يا سيدي الشاب.”

“ومع ذلك، فإن لقاء اللورد راموند بعد كل هذا الوقت يمنحني شعورًا بالتجدد.”

شخص يمكنه مخاطبة جوزيف، سليل النبيل بايزيد وعمدة سوارا، بكلمة “سيد”. راموند، الفارس المتقاعد من بايزيد، نظر إلى جوزيف ووجنتيه النحيفتين، ثم رمق ياجر بنظرة استياء.

“على أي حال، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ هل هناك أمر عاجل؟”

“لم آتِ إلى هنا لأن هناك شيئًا عاجلاً يخصني.”

راموند، الذي حقق تقاعدًا مثاليًا بعد أن أدى واجباته حتى كأدنى جندي، عاد إلى قصره بالقرب من فارنا وكرس نفسه لهواياته. كان راموند يعيش حياة التقاعد التي يحلم بها كل فارس، وكما قال جوزيف، فهو رجل لن يزعج نفسه بالقدوم إلى سوارا ما لم يكن هناك سبب خاص.

“هل أنت هنا من أجل فلاد؟”

“بالطبع، في الواقع هناك سبب جعلني آتي لرؤيته.”

عندما سمع راموند اسم فلاد، بدأت ملامحه تنفرج بابتسامة سعيدة. بالنسبة لراموند، كانت فارنا هي المدينة الأقرب، لكن المدينة التي ارتبط بها كانت سوارا، وكان فلاد بلا شك أحد الأسباب الرئيسية لذلك.

“أخطط للاطمئنان عليه بينما أنا هنا، لكنني لم آتِ من أجله فحسب.”

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

ومع ذلك، لم يكن فلاد السبب الوحيد لقدوم راموند إلى سوارا.

“هل ترغب في رؤية هذه؟”

وضع راموند ورقة مع هذه الكلمات. كانت الورقة متسخة في عدة مواضع، وكأنها دُحرجت على الأرض، لكن الحروف المكتوبة عليها كانت واضحة ويمكن تمييزها.

“…إنه شعار الفاتيكان.”

“نعم.”

ومع ذلك، لفت انتباه جوزيف النمط المطبوع في الأسفل أكثر من الكلمات المكتوبة. كان شعار الكنيسة مشابهًا لشعار الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، لكنه اتخذ شكلاً مختلفًا تمامًا. آثار الكرسي الرسولي التي طردها التحالف الشمالي كانت الآن ماثلة أمام عيني جوزيف.

“يقال إن هذا النوع من المنشورات ينتشر اليوم في القرى والمجتمعات الصغيرة. بالطبع، لم يلقِ موظفو قصرنا لها بالاً لأنهم أميون…”

امتدت آثار الكرسي الرسولي من الأطراف، متجنبة بمهارة أنظار أصحاب السلطة. لم يكن لها تأثير كبير بين الفلاحين العاديين والأميين، ولكن إذا تعرف عليها شخص ما، فإن الشائعة التي بدأت مكتوبة ستنتشر في كل مكان عبر الألسن. والنمط المنقوش في أسفل الورقة كان كفيلاً بأن يتعرف عليه حتى الأميون.

“…يا أهل الشمال، استمعوا. لقد غضب الله من ظهور الوثنية الزائفة.”

قرأ جوزيف بصوت عالٍ ما ورد في الورقة التي أحضرها راموند. ولم يكن تعثره في القراءة خطأه؛ فالكتابة كانت رديئة لدرجة مخجلة، وفوضوية لدرجة تجعل المرء يظن أنها رُسمت ولم تُكتب، وكأن من كتبها لا يجيد الكتابة أصلاً.

“إن الإيمان بالأصنام الزائفة عمل يسيء بشدة إلى الواحد الأحد. نحن نرى بالفعل بأعيننا أن الشر قادم إليكم…”

ومع ذلك، كان المحتوى الذي تضمنته خطيرًا. كانت كلمات سطحية، لكن النية من ورائها كانت واضحة تمامًا. يمكن لأي شخص أن يدرك أنها ورقة تهدف إلى التحريض، لكن جوزيف لم يستطع منع نفسه من الشعور بضيق غريب تجاهها.

“…سيحلّ بكم طاعون قبل أن ينتهي العام.”

بدأت الورقة بتحذير، وانتهت بلعنة. ساد صمت عميق في المكتب عند قراءة الجملة الأخيرة التي تتوعد بالويل لكل من يتبع الكلمات الزائفة.

“…إنه كلام محدد للغاية، لقد حُدد الوقت والأحداث بدقة.”

“هذا صحيح. لو كان الغرض منها مجرد تخويف الناس، لكان من الأنسب صياغتها بطريقة عامة. لكن المشكلة تكمن في أن نص الوثيقة محدد للغاية بحيث لا يبدو مجرد تهديد عابر.”

“…إذا لم تتحقق هذه الكلمات، فسيكون لها تأثير عكسي.”

نظر جوزيف بصمت إلى الورقة المجعدة. نص مكتوب بخشونة لكنه يحمل وعيدًا. كان هذا النوع من التحريض أسوأ من عدم القيام بأي شيء، وجوزيف يعلم جيدًا أن الفاتيكان ليس خصمًا سهلاً. تلك الكلمات التي بدت أقرب إلى النبوءة ظلت تثقل كاهل جوزيف في ركن من قلبه.

***

في زقاق جانبي حيث يمكن للمرء الآن أن يشعر بلسعة البرد، لم يكن الشارع صاخبًا كشارع “ابتسامة روز” ولا مزدحمًا، بل لم يضم سوى بضعة مبانٍ قديمة متهالكة. ومع ذلك، بدأ الدفء ينتشر ببطء، وكأن نارًا عظيمة قد أُشعلت في نهاية ذلك الشارع البارد.

كان الدفء ينبعث من ورشة حدادة قديمة ظلت مغلقة لفترة طويلة.

كوانغ! كلانغ!

كان الإيقاع مختلفًا، لكن الصوت كان مألوفًا. بدأ رنين المطارق المنبعث من الورشة، مصحوبًا بوهج برتقالي دافئ، يتسلل عبر الأزقة المظلمة كما كان في السابق.

“…لا أفهم.”

توقف سيغورد عن الضرب لفترة، ونظر إلى كتلة الحديد التي لا تزال تتوهج حرارة، ثم حك رأسه بحيرة.

“هل هذا ما سيحدث هنا حقًا؟”

هز الأقزام من حوله رؤوسهم في وقت واحد وهم يتمتمون لأنفسهم. سبب حيرة الأقزام هو أن قضيب الحديد الذي يعكس الضوء المحيط بلطف كان عالي الجودة بشكل لا يصدق، حتى بمعايير الأقزام الذين وُلدوا حدادين.

“مهما نظرت إليه، فهذا أمر غير معقول.”

“لا يجب أن نقبل بهذا أبدًا.”

“بالمعدات الموجودة هنا، بالكاد يمكنك إصلاح سكين مطبخ.”

نظر سيغورد والأقزام، الذين غرقوا في التفكير لفترة، في وقت واحد نحو الفرن القديم داخل الورشة.

—-؟

بدت سحلية صغيرة مرتبكة وهي ترى كل تلك العيون مسلطة عليها. ومع ذلك، وعلى عكس تعبيرها البريء، كانت الآن تسبح في الحديد المنصهر المتوهج باللون الأحمر الساخن، بتعبير يوحي بأن هذه الحرارة تكفي فقط لتدفئتها.

“سمعت أن هناك كائنًا يُدعى براسا، لكنها المرة الأولى التي أراه فيها.”

“لن يكون أي منا قد رآه من قبل أيها القائد.”

“هذا صحيح، لقد سمعنا القصص فقط.”

بما أن حضارتهم قد انهارت بشكل مأساوي، لم يبقَ من تقاليد الأقزام إلا القليل، وكما قال سيغورد، ظلت مجرد قصص. وحتى في هذه اللحظة، كانت مهارات الأقزام تتلاشى ببطء، ومعها الفخر الذي كان عليهم الاعتزاز به وحمايته.

“…يجب أن أحصل عليه بطريقة ما.”

لكن الآن، وبعد أن انهار كل شيء، هناك “براسا” تسبح أمام سيغورد ورفاقه، وهي التي يُزعم أنها كانت تسخن الأفران المجيدة في الماضي؛ روح شابة جاءت إلى هنا محمولة على سيف فارس يُدعى فلاد.

كان العالمان اللذان التقيا للتو، واللذان لم يجتمعا منذ زمن طويل، ينظران إلى بعضهما البعض بصمت.

“آه؟”

“لا، ليس هذا!”

لكن ربما مرت فترة طويلة جدًا منذ آخر لقاء؛ ولأنهم نسوا كيفية التواصل فيما بينهم، نظرت السحلية الشابة إلى نظرات القلق في عيون الأقزام وحاولت التخمين: “هل تعتقدون أننا بحاجة إلى المزيد من النار؟”

“لا! لا تبصقي الآن!”

أوههه-

سحب سيغورد يده بسرعة وهو يتوقع ما سيحدث، لكن السحلية الصغيرة كانت متحمسة للغاية. عالم يمتد عبر الحدود؛ بالنسبة للبراسا الصغيرة، كان عالم الأقزام كقطعة أحجية تناسبها تمامًا.

“أحضروا الرمل، لا الماء! الرمل!”

“كل شيء هنا سيحترق! لا!”

“آه! توقفي عن البصق!”

انفجرت صرخات الأقزام مع تدفق الحديد المنصهر عالي النقاء. أصدر فلاد، الذي وصل للتو، صوتًا مندهشًا وهو يرى الأقزام يركضون خارج الباب لعدم قدرتهم على تحمل الحرارة الشديدة.

“آه؟”

كان هذا هو المشهد الذي رآه فلاد وهو يمر بورشة حدادة لتسلم الدرع الذي تركه للإصلاح؛ سحلية صغيرة تنفث النار بحماس، وورشة حدادة قديمة تشتعل بالوهج، وأقزام يصرخون ذعرًا. ومع ذلك، وحتى في تلك الورشة التي بلغت حرارتها حدًا لا يُطاق، كانت السحلية الصغيرة تهز ذيلها فرحًا برؤية فلاد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]