الفصل 165

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

142: الفصل 165 – مكان للعودة إليه (2)

تتدفق أشعة شمس الظهيرة عبر الزجاج الملون بحيوية، لتنير أرجاء الكنيسة الكبيرة في الدير المهجور. وقف فلاد هناك وحيدًا، ومد يده بصمت ليقبض على الأضواء الملونة التي تغمره، لكن الأضواء التي حاول الإمساك بها تفرقت في الفراغ. كانت الأشعة المتسللة عبر الزجاج الملون ساطعة، لكنه لم يجد في راحة يده سوى ذرات صغيرة من الغبار تطفو في الضوء.

“ما هذا؟” ضحك فلاد بلا حول ولا قوة وهو يشاهد الغبار يتناثر تحت ضوء الشمس؛ فمن بعيد، بدا الأمر عظيمًا ومهيبًا.

“…” أطلق فلاد زفرة قصيرة وأدار رأسه لينظر إلى الوراء. هناك، حيث لم يصل ضوء النافذة، كان يقبع باب الدير القديم؛ الباب نفسه الذي لم يسمح لمارسيلا بالدخول في يوم شتاء بارد.

“فقط لأجل ذلك.” عذارى في الداخل، وبغايا في الخارج. وعلى الرغم من أنها لم تكن نقية بمعاييرهم، فقد حُرمت تلك البغي التي كانت أنقى من أي شخص آخر من حق الدخول. لم تفهم مارسيلا تلك القواعد التي فرضها البشر، لا الله، ولم تكن وحدها في ذلك؛ فالجميع يعيشون هكذا، يُقيمون ويُحكم عليهم بمعايير الآخرين، لا بمعاييرهم الخاصة.

“لم أكن أحب مجرد الوقوف متفرجًا.” وكان فلاد يكره ذلك بشدة. فسواء كان فلاد ابن الأزقة أو فلاد من سوارا، فقد ظل دائمًا هو نفسه. بدأت عينا فلاد تتصلبان وهو ينظر إلى باب الدير، مدركًا أنه ليس بمقدور الجميع أن يحظوا بشخص مثل أندرياس، كما حظي هو.

***

على الرغم من أنها كانت بداية الشتاء، إلا أن الأجواء أمام بوابات قلعة سوارا كانت دافئة. كان صليل الرماح وصيحات الجنود يتردد في كل مكان، لكن في نهاية تلك الأصوات، لم تكن هناك صرخات ألم، بل هتافات فرح امتدت لتصل إلى قاعة المدينة في المركز.

“هل عدت يا أبي؟”

“نعم، لقد عملت بجد طوال هذا الوقت.”

كانت الرماح تهتز وتتصادم بأيدي الجنود ترحيبًا. سار رجل بملامح تشبه ملامحه أمام يوسف، الذي انحنى برأسه بأدب. وعلى الرغم من أنه كان يرتدي ملابس أنيقة، إلا أن الغبار المتراكم على كتفيه كان يشي بالمسافة الطويلة التي قطعها.

“مبارك لك انتصارك.”

“… وأنا أيضًا أقدر جهدك في الدفاع عن ديرمار، يا بني.”

رغم الأصوات الصاخبة في الخارج، كان الجو داخل مكتب عمدة سوارا هادئًا. ومع وجود المستشار راغموس وفارس يوسف، ياجر، وهما يحبسان أنفاسهما، كانت النظرة المتبادلة بين الأب وابنه مشحونة بالمعاني.

“هل أنت بصحة جيدة؟”

“لقد تحسنت كثيرًا.”

كانت العيون التي تنظر إلى الابن لا تزال تفيض بالقوة، لكن شعره الذي كان أسودًا فاحمًا صار الآن يغزوه الشيب. كان بيتر الآن في سن تحتم عليه التفكير في الطريق الذي سيسلكه من سيبقون بعده، بدلًا من الطريق الذي سيسلكه هو بنفسه.

“ألم يأتِ أخي معك؟”

“سيبقى روتيجر هناك حتى يتم تأمين البوابة الجديدة.”

لذلك، حان وقت اتخاذ القرار. كانت هذه الحرب قصيرة لكنها مكثفة، وكانت فرصة جيدة للتفكير في مستقبل أطفاله.

“… هل هذا صحيح؟” خمن بيتر نوايا ابنه وهو يرى نظرات يوسف تزداد عمقًا. قد لا يلاحظ الآخرون، لكن ذلك الفتى الذكي كان يدرك الأمر. كان الحصن الغربي الذي بُني حديثًا خطوة أولى ضخمة اتخذها التحالف الشمالي، ومكانًا أولاه تيمور، سيد الحديد وزعيم التحالف، اهتمامًا خاصًا. وروتيجر، الذي سيبقى في الحصن كممثل لعائلة بايزيد، سيلتقي هناك بالعديد من الشخصيات البارزة في الشمال، مما سيعزز موقفه السياسي.

“لقد تمكنا من دعوة أهل نيدافيلير، جبهة تحرير الأقزام. هم الآن في أرصفة سوارا…”

“أرى ذلك.”

تعمقت نظرة الأسى في عيني يوسف عند مقاطعة بيتر الباردة. بدأت عيناه ترتعشان وكأنه استشف شيئًا من موقف والده.

“عمل جيد، لقد كان أداؤك رائعًا.” لقد أنجز يوسف بوضوح ما كان عليه فعله وبذل قصارى جهده، ومع ذلك، لم يستطع بيتر تهنئة ابنه بفرح كامل. لقد فكر كثيرًا وهو يواجه الرياح القاتمة في الغرب، والآن حان الوقت ليعطي يوسف الإجابة.

“… ماذا عن ناسو كتعويض عن ذلك؟” ارتجف ياجر، الذي كان يقف خلف يوسف بخطوة، عند سماع كلمات بيتر. كانت عبارة تفتقر إلى الكثير من الشرح، لكن الأجواء كانت كافية ليفهم الجميع المقصد.

“الجو هناك أدفأ منه في سوارا، وهواؤها أفضل. ستكون بالتأكيد مكانًا جيدًا للاعتناء بجسدك الضعيف.”

هناك ثلاث مدن تمثل عائلة بايزيد: ستورما، فارنا، وسوارا. ومع ذلك، كان بيتر يوصي بناساو، المدينة التي تم الاستيلاء عليها من الغرب، بدلًا من هذه المدن الثلاث. كانت ناسو مدينة رائعة بلا شك، لكنها لم تكن مكانًا يحمل تاريخ وتقاليد بايزيد.

“… أبي.”

“أريد أن أمنحك خيارًا يا بني.”

التاريخ يعيد نفسه، وهكذا نجت بايزيد؛ في عالم لا ينجو فيه إلا الأقوياء. لا يزال بيتر يذكر تعبيرات وجوه إخوته الذين سقطوا بنصل سيفه.

“سأمنحك منصب حاكم ناسو، وسأقدم لك من السلطة والدعم أكثر مما تملك الآن. لذا، كفّ عن السعي لتكون رأس العائلة؛ فبهذه الطريقة فقط ستتمكن من العيش.”

… هل هذه هي النهاية؟

“نعم.” شعر يوسف بالدوار عند سماع كلمات بيتر الأخيرة. اختبار طويل لا نهاية له بدأ منذ ولادته، رغم أنه لم يرده قط. بذل قصارى جهده بجسده الضعيف في هذا الاختبار الذي لم يعرف متى سينتهي، لكن صراعاته انتهت هنا. لقد انتهى الامتحان، وفي النهاية، الشخص الذي اختاره والده كان أخاه الأكبر، لا هو.

“لقد تحدثت كثيرًا مع والدتك، وقد وافقت هي الأخرى على هذا القرار طالما أنه يضمن سلامتك.”

بدأ شعور عميق بالهزيمة، كان يكتمه لفترة طويلة، يغلف جسد يوسف بالكامل. كان الأمر كما لو أن المشاعر التي قمعها بعقله بدأت تتدفق كالسد المنهار.

“أعتقد أنك ستفهم قراري.”

… بالطبع، الأمر مفهوم. العالم يمر بوقت عصيب، ويتطلب لوردًا قويًا لتجاوز هذه المحن. كان يوسف يدرك أن اللورد الضعيف الذي قد يخر صريعًا بضربة واحدة ليس مناسبًا. لكن ماذا عن مشاعره هو؟ من سيفهم بحق الجحيم كيف يشعر بفقدان الهدف الذي سعى إليه طوال حياته؟

“بعد هذا الشتاء، احزم حقائبك وتوجه إلى ناسو. ستكون والدتك معك.”

“أبي.”

رفع يوسف رأسه ببطء وسط كلمات بيتر التي كانت تفيض بالحرص على ابنه، لكنها في النهاية لم تكن سوى قرارات أحادية الجانب. كان يوسف يكبت إحباطه وهزيمته وغضبه العاجز.

“ألم أكن جيدًا بما يكفي؟”

… لا. ومع ذلك، في النظرة التي التقيا بها، هدأت تلك المشاعر اللزجة دون وعي. فعلى الرغم من أنه لم يكن بقوة روتيجر، إلا أن يوسف نجا حتى الآن بتحمله الكثير من الألم، وأثبت جدارته في كل مناسبة.

“هل كنت ابنًا يحرج والده ويجعله يرغب في إخفائه؟”

“… لا. أنت ابني الذي أفتخر به.”

الأبناء رائعون، حتى لو اختلفوا عن القوالب والحدود التي يضعها الآباء. كانت روح يوسف، التي صلبها العناء، أكثر إصرارًا مما اعتقد بيتر.

“إذًا سأموت.” يمكن للآباء تحديد البداية، لكنهم لا يملكون تحديد النهاية. “حياتي ملك لي وحدي، وأنا من يقرر نهايتها. أريد أن أموت واسمي محفور على الأقل فوق نجم واحد من بين النجوم العديدة التي تسبح في السماء.”

… لأن جسدي ضعيف وأفتقر للموهبة، لا أريد أن أعيش حياة أكون فيها مجرد موجود كما ولدت، لمجرد أنني لم أستطع فعل شيء آخر. لأنني، ابنك الفخور، لم أولد لأعيش هكذا.

“كابن فخور لوالدي، أريد أن أصبح رئيس عائلة بايزيد القادم.”

يوسف، الذي كان كالنجم التائه في سماء الليل لا يلحظه أحد، قرر الآن أن يحرق حياته بالكامل دون تردد، وفقًا لإرادته الخاصة فقط. وعلى الرغم من أن هذا الطريق قد لا يصلح للجميع، إلا أنه اختار اتباع شيء ذي قيمة لأنه أراد ذلك.

***

كواااانغ!

اهتز دير سوارا إثر انفجار قوي، وكان الضجيج عاليًا لدرجة جعلت الأرض ترتجف.

“توقف! توقف!” هرعت إحدى الراهبات نازلة الدرج، غير مصدقة للمشهد أمامها. كانت كنيسة الدير لا تزال غارقة في الدخان، والألواح الخشبية متناثرة في كل مكان في فوضى عارمة.

“ماذا يحدث أيها الأسقف؟ على الرغم من أنني تابع للكرسي الرسولي!”

“ها ها.”

أندرياس، الذي كان يتحدث معها في المكتب، تفاجأ هو الآخر بالضوضاء ونزل الدرج. شعر ستيفان، قائد المرتزقة، بعدم الارتياح وهو يشاهد الراهبات يجتمعن متوترات، وابتلع ريقه بقلق. ومع ذلك، فإن الرجل الذي جذب كل الأنظار أغلق عينه اليسرى مجددًا، وكأن شيئًا لم يكن.

“قالوا إن الباب لن يفتح.”

على الرغم من أنه ابتسم بسخرية، إلا أن الضوء الذهبي الذي يتدفق من بين جفنيه المغلقين كان مهيبًا.

“باب لا يفتح للبغايا، ولا للغرباء، ولا حتى للمحتاجين.”

باب بُني بنوايا نبيلة، لكنه صار يفتح ويغلق وفقًا لمعايير من يمسك بمقاليده. بالنسبة لفلاد، الذي أدرك ضحالة تلك المعايير، لم يكن باب الدير المغلق بإحكام سوى شيء يجب إزالته.

“لذا حاولت إصلاحه، لكن الأمر لم ينجح.”

“… ماذا لو؟”

كانت هناك راهبة بجانبه تصرخ عليه، تسأله عما يفعله بحق الجحيم، لكن الأسقف أندرياس اكتفى بالإيماء والابتسام.

“لا بأس! لقد كان بابًا ينوي وضع باب جديد مكانه على أي حال!”

لهذا السبب وافق هو، الذي تجول في الصحراء، على منصب الأسقف؛ فقد كان يخطط لكسره على أي حال. لقد سئم من تلك العتبات العالية التي وُضعت منذ أن كان كاهنًا بسيطًا.

“أليس هناك بعض الأجزاء المتبقية؟ لا يوجد رجال هنا للمساعدة، لذا دمر كل شيء حتى النهاية!”

كما قال أندرياس، كان هناك جزء من الباب لا يزال يرتجف. تفاجأ فلاد لرؤية أندرياس متحمسًا ويطلب منه تدمير المزيد، وبما أنه حصل على الإذن، فلا داعي للتردد.

“لا بأس، أيها الأسقف.”

بدأ الضوء يتدفق من عين فلاد اليسرى المغلقة؛ نوره الخاص الذي لا يمكن حتى للزجاج الملون المتلألئ أن يمحوه. وعلى الرغم من أنه لم يستطع تجاوز ضياء القمر، إلا أن فلاد، الذي امتلك عالمه الخاص، كان يتألق أكثر من أي شخص آخر في تلك اللحظة.

كانت الضربة الأولى لأجل البغي.

وكانت الضربة الثانية لأجل الفتاة.

لقد كانوا جميعًا أشخاصًا يقاتلون كي لا يعيشوا كما فُرض عليهم عند ولادتهم.

“…!”

بإذن من النبيل بايزيد وضمان الأسقف، اندفعت ضربة الفارس عبر أعلى تلة في سوارا.

كوااااانغ!

كان الزئير أعلى من ذي قبل، حتى إن الجنود في الأسفل ارتبكوا ونظروا باتجاه الدير. تحطم باب الدير تمامًا بعد ضربة فلاد الغاضبة. إن المعايير التي يضعها الآخرون لا يمكنها أن تحكم عليّ بالكامل. الصبي القادم من الأزقة المظلمة، الذي اتبع ما وجب عليه فعله وفعل ما استطاع، انتهى به الأمر بفعل ما أراد فعله حقًا. كانت تلك هي إمكانات الطفل التي لم يدركها إلا كاهن حقيقي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]