الفصل 171

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

148: الفصل 171 – هناك صوت ينادي في الظلام (2)

كانت النار المتأججة دافئة كعناق الأم، وكانت الظلمة المحيطة مريحة كبساط ناعم. بصراحة، كانت مريحة وتبعث على الحنين لدرجة أنه أراد الاستسلام لها فورًا. “…!” لكن فلاد الآن كان يتطلع إلى الأمام، لا إلى الوراء؛ فقد كان هناك شخص يصرخ في وجهه ليخرج من هناك. كان صوت الرجل مجهول الوجه هو الصوت الذي طالما بحث عنه فلاد.

[فلاد!]

الآن، وبعد أن أتم انتقامه من جودين وأنهى عقده مع جوزيف، لم يتبقَّ لفلاد سوى وعد واحد؛ وعدٌ بمعرفة صاحب ذلك الصوت. لم ينسَ فلاد ذلك الوعد لحظة واحدة.

“لم أرك منذ وقت طويل.”

[… نعم.]

عندما رأى الرجل أن فلاد قد استعاد وعيه، خفض يده التي كانت تهز كتفه أخيرًا وكأنه شعر بالارتياح. ورغم أن وجهه كان محجوبًا بسبب الإضاءة الخلفية، أدرك فلاد أنه كان يبتسم بسعادة.

***

– فلاد، فلاد؟

“… أوه.”

كان أول ما شعرتُ به فور فتح عينيّ برودةً جمدت أوصالي. كان جسدي كله يؤلمني كما لو كنتُ أعاني من حمى شديدة، وكان نَفَسي الذي أزفره باردًا لدرجة جعلتني أرتجف. أنا متأكد من أنني كنت في مكان دافئ في حلمي.

“… جوستيا؟”

“لقد مضى وقت طويل منذ آخر لقاء لنا، فلاد.”

أمام عينيّ اللتين بدأت الرؤية تتضح فيهما أخيرًا، ظهرت خصلات شعر أشقر بلاتيني منسدلة. امرأة تنظر إليّ من خلال شعرها الفضفاض، وكان في عينيها دفء بدد البرودة التي شعرت بها قبل قليل.

“أعتقد أنك كنت متعبًا جدًا.”

جوستيا، فارسة سان روجينو. هي التي كانت معي في تلك القرية المليئة بالضباب، كانت الآن تمسح على ذقن فلاد بتعبير قلق، لتجفف العرق الذي تصبب منه أثناء ارتعاشه.

“… هل حلمت بشيء؟”

“نعم؟”

قطبت جوستيا حاجبيها الرفيعين وهي تنظر إلى فلاد الذي لم يستعد وعيه بالكامل بعد، وبدأت ملامح القلق ترتسم في عينيها.

“استيقظ أولًا. نعم.”

في تلك اللحظة، جاء صوت غير مألوف من خلف جوستيا. لا أعرف إن كان ذلك بسبب الصوت، لكن المحيط بدأ فجأة يضج بالصخب.

“أيها الشماس! استيقظ! يجب أن تستعيد وعيك!”

كانت الضجة صاخبة للغاية بالنسبة لفلاد الذي استعاد وعيه للتو. ترددت أصوات الرجال والصلوات في كل مكان، وكانت ذبذبات الصوت الحادة تضرب أذنيه.

“… ما كل هذا الآن؟”

عندما أدرت رأسي لأنظر بجانبي، وجدت نيبيلون متجمدًا من الإحراج، وحتى جان كان لا يزال نائمًا ومتكئًا على كتفه. أما الشماس الشاب، الذي لم يستيقظ رغم هز الفرسان المقدسين له بعنف، فلم يفعل شيئًا سوى ترديد كلمات أغنية بوهن وكأنه يتحدث في نومه.

“… دُر، حول.”

كلمات مألوفة يبدو أنني سمعتها في مكان ما. اخترق صوت جان الغنائي الخافت صلوات الفرسان ودخل أذني فلاد.

‘دُر؟’

بدأ درع فلاد وسيفه يسخنان مع صوت غناء جان الخافت. كان دفئًا يشبه تلك اللحظة في الحلم عندما أمسك صاحب الصوت بكتف فلاد ورفعه.

***

“سعيد بلقائك. أنا غونتر، القائد الثاني لكنيسة الشمال الأرثوذكسية.”

“أنا فلاد، فارس بايزيد.”

بسبب الضباب، لم تنفذ أشعة الشمس إلى المكتب رغم أنه كان وقت الظهيرة. ربما لهذا السبب لم يستطع فلاد تمييز وجه الرجل الذي كان ظهره متجهًا نحو النافذة بوضوح.

“نعم، فلاد. كنت أعرف اسمك بالفعل.”

رجل ذو شعر فيروزي مدهون ومصفف بعناية إلى الخلف. الرجل الذي قدم نفسه باسم غونتر كان هو الشخص الذي يسيطر حاليًا على مدينة موشيام.

“إنه لشرف لي أن تتعرف إليّ.”

“بل الشرف لي. دعنا نتصافح.”

نظر فلاد إلى اليد الممتدة فوق الطاولة. كانت يداه ناعمتين للغاية وخاليتين من الندوب، لدرجة يصعب معها تصديق أنه مبارز يحمل سيفًا.

“شكرًا لك على إحضار الشماس أندرياس إلى منزله بأمان.”

“ماذا سيحدث لجان؟”

لكن هذا لم يكن مهمًا لفلاد؛ فلم يكن للمظهر الخارجي للرجل أمامه أو الكلمات الرسمية التي أدلى بها أي أهمية لديه.

“يقولون إنه لا يزال نائمًا.”

“… من المحتمل أن يظل نائمًا حتى الليل وفقًا لتحقيقاتنا.”

فرك غونتر رأسه بتعبير قلق، وسحب سيجارة كبيرة من الدرج وبدأ في إشعالها.

“عن ماذا يدور التحقيق؟ ألم يتم تطهير موشيام بعد؟”

“من المحتمل أن يكون هناك شخص في الفاتيكان يمكنه إخبارك بالحقيقة.”

استنشق الدخان بعمق في رئتيه ثم أخرجه ببطء من فمه.

“نحن من جاء للتحقيق في ذلك.”

انتشر دخان السيجارة في الهواء، مما حال دون وصول الضوء الذي بالكاد اخترق الضباب. مدينة كل شيء فيها ضبابي ومربك. ذكّره الضباب الداكن العائم برسالة أرسلتها له الكاهنة.

“سآخذ الشماس معي. هذا الفتى ينتمي إلى كنيسة الشمال الأرثوذكسية، وليس لك شأن بالتدخل في أمره.”

“أنا الشخص الذي كلفه الأسقف برعاية الشماس.”

“حتى ذلك الأسقف ينتمي إلينا.”

تألق الخاتم الذي يرتديه القائد على المكتب. خاتم يدل على رتبة قائد فرسان، وهي رتبة لا يشغلها سوى اثنين في كنيسة الشمال الأرثوذكسية. ربما لم يكن هناك أحد هنا الآن يمكنه معارضة تلك السلطة.

“شكرًا مرة أخرى على إحضار الشماس إلى هنا. سنتولى نحن جميع الأمور المتعلقة بهذا الطفل من الآن فصاعدًا.”

“…”

بدأت نظرات غونتر تزداد شراسة حين رأى فلاد يتجرأ على تحدي سلطته. إنه قائد الفرسان المقدسين الذي يتمتع بهيبة تجعل من الصعب حتى على الفرسان النظر إليه، لكن فلاد كان يحدق به الآن من خلال الدخان.

“تراجع.”

“… مدينة موشيام هي أيضًا أرض تابعة للاتحاد الشمالي.”

كان هناك عمل يجب القيام به، لكن لم يكن بالإمكان إكماله. طلب الأسقف أندرياس الاعتناء بجان جيدًا، لكن الفارس فلاد لم يوافق بعد على تسليم الشماس الشاب. بالنسبة لفلاد، كانت سلطة غونتر مسألة ثانوية.

“أنا فارس من بايزيد في الاتحاد الشمالي، ولي صلاحياتي.”

“ما هي مؤهلاتك؟”

ظهرت نظرة غريبة في عيني غونتر وهو ينظر إلى فلاد. حين فكر في الأمر، وجد أن هذا الرجل الشاحب أمامه لم يخفض رأسه حتى.

“من الآن فصاعدًا، سأستخدم سلطتي للمشاركة في التحقيق.”

“ماذا؟”

الواجبات والمسؤوليات ليست كل ما يملكه الفارس، بل هناك حقوق متأصلة أيضًا. كان للفارس فلاد الحق في ممارسة تلك الحقوق في هذه الأرض التي يرفرف فيها علم بايزيد.

“بما أنك لا تخبرني بتفاصيل سبب محاولتك أخذ جان، فلا خيار أمامي سوى القيام بذلك بنفسي.”

“… هذا أسوأ مما قيل في الشائعات.”

ساد صمت كثيف مصحوبًا بدخان السيجارة. غونتر، الذي التزم الصمت، لم يكن غاضبًا بشكل خاص، بل كان ينظر إلى فلاد بعيون يملؤها الفضول.

“قالوا إنك فاشل.”

“شكرًا على هذه المجاملة.”

كانت السيجارة التي تحترق بين أصابعه تعكس مشاعره المتضاربة. في الواقع، كان الرجل الذي أمامه هو من كسر الترف الذي منحه إياه الأسقف بيدرو.

***

“فلاد.”

“جوستيا.”

اقتربت جوستيا من فلاد ونيبيلون وهما يغادران قاعة المدينة.

“هل ستعود الآن؟”

“لا.”

“حسنًا، أعتقد أنه يجب أن أستريح قليلاً قبل العودة.”

“… ليس هذا فحسب.”

جوستيا، التي ربما لم تكن تعرف تفاصيل الوضع بعد، لم يتغير موقفها تجاه فلاد. كان فلاد يتساءل كيف سيكون تعبير وجهها إذا اكتشفت أنه قد تصادم للتو مع غونتر.

“على أي حال، لماذا لم يستيقظ جان بعد؟ بصفتي من أحضره إلى هنا، أنا قلقة عليه.”

رأت جوستيا فلاد وهو يفكر في وجهته وسط الضباب، فتقدمت لتقوده، وبدأ فلاد ونيبيلون في اتباعها بشكل طبيعي. كان شعرها الأشقر البلاتيني واضحًا حتى في الضباب الداكن، ليملأ مجال رؤية فلاد.

“لا أستطيع الشرح بالتفصيل لأن الأمر لا يزال غير مؤكد. لم يمضِ وقت طويل منذ أن لاحظنا وجود شذوذ في موشيام.”

“ماذا يحدث؟”

استدارت جوستيا ردًا على سؤال فلاد، ثم نظرت إلى نيبيلون.

“هل هو شخص يمكن الوثوق به؟”

“لا.”

“…”

ردًا على إجابة فلاد الحازمة، لم تجد جوستيا مفرًا من الإيماء له ليقترب منها. أما نيبيلون، الذي وقف وحيدًا في الضباب، فقد كان يستمع بتركيز وهو يشعر بالارتباك.

“عندما كان البارون أوتمان هنا، كانت المدينة مغلقة، لذا لم نكن نعرف الكثير عن الوضع. ولكن عندما تدخل الفاتيكان، اعتقدنا أن بقايا الشر ستزول.”

ألقى فلاد نظرة تحذيرية على نيبيلون الذي كان يغمز من وراء الضباب، ثم ركز على القصة التي تُروى همسًا.

“لكنني أشعر بطاقة شريرة خافتة في هذه المدينة، ولا أعرف مصدرها.”

كانت الحرب التي وقعت في أراضي البارون أوتمان ضخمة للغاية، لدرجة أن “سيد الحديد” الذي حاول إنشاء الاتحاد الشمالي قد اهتز أثره. ومع ذلك، لا تزال هناك جذور مجهولة باقية، وقد أكدت كنيسة الشمال الأرثوذكسية للتو حقيقة تلك الجذور.

“إذن جان…”

“نحن بحاجة للتحقيق بشأن الشماس الذي أحضرته.”

الآن وقد غمر الضباب كل شيء، كان الدليل الوحيد أمام الفرسان المقدسين هو الشماس الشاب النائم بعمق.

“رغم أنه ليس في أسوأ حالاته، إلا أن المتدرب المدعو جان مرتبط بطريقة ما بالأصل الذي نبحث عنه. من المحتمل أن تكون لعنة تستهدف الأطفال الصغار…”

إذا كانت هناك نتيجة، فلا بد من وجود بداية، وتتبع الخيط الذي يربط بينهما هو أساس التحقيق. ربما كان غونتر يحاول العثور على جذر الشر المنتشر في موشيام مستخدمًا وجود جان كدليل.

“لكن عندما رأيتك قبل قليل، لاحظت أنك كنت تتصبب عرقًا باردًا.”

أشارت جوستيا الآن إلى السؤال الذي كانت تخفيه، وهو سؤال مرتبط باللعنة التي ذكرتها للتو.

“هل راودك حلم غريب أنت أيضًا، فلاد؟”

“حلم؟”

نعم. كان أول ما فعله الفرسان المقدسون عند وصولهم إلى موشيام هو التحقيق في مرض معدٍ غريب يصيب الأطفال فقط. أطفال موشيام، الذين ينامون عند غروب الشمس ويفتحون أعينهم عند شروقها، قالوا إنهم حلموا بالحلم نفسه.

“هناك نار عظيمة، وجميع الأطفال يغنون.. في الحلم.”

“…”

“هناك شهادات تفيد بأن الأطفال أخبروا والديهم بأنهم حلموا بتلك الأحلام قبل وفاتهم. إذا كان قد راودك حلم كهذا…”

ما المعيار الذي يفصل بين الأطفال والبالغين؟ شعر فلاد بدوار من اليأس وهو يتذكر حلمه الخاص، الذي كان مطابقًا تمامًا لحلم الأطفال.

“سحقًا.”

يواصل الشماس الشاب نومه في مدينة لا تشرق فيها الشمس. يبدو أن الطفل أندرياس الذي طُلب منه حمايته كان لا يزال يغني مع أطفال موشيام.

***

“حسناً، لا داعي لمزيد من الشرح، لقد فهمت الوضع.”

باتباع توجيهات جوستيا، تأكد فلاد من أن جان لا يزال نائمًا في الكنيسة التي دخلوها، ثم توجهوا نحو النزل. ورغم كثافة الضباب وضعف الرؤية، كان الوقت يميل نحو المساء.

“ألا يوجد أي دليل أيها الساحر؟”

“أوه، أمم.”

رغم سؤال فلاد، استمر نيبيلون في التأتأة وكأنه عاجز عن ترتيب أفكاره.

“يبدو أن اللعنة مخفية في شيء غير ملموس كالضباب. وبما أنها بلا مادة، فلا يمكن رؤيتها.”

“لا تقل ترهات كهذه.”

مرر فلاد يده في شعره بإحباط وهو يجز على أسنانه.

“ألا توجد طريقة؟ إن لم يكن هناك حل، فستغادر من هنا غدًا.”

“أوه! هذا غير ممكن! هناك…”

بدت تهديدات فلاد فعالة، إذ استعادت عيون نيبيلون الكهرمانية تركيزها.

“في الواقع، أوصي بالطريقة التي استخدمها الفرسان؛ فبغض النظر عن طبيعة اللعنة، فهي مرتبطة بالكيان المسمى جان.”

“إذن، ماذا عن جان؟”

“ماذا عنه…؟”

خدش نيبيلون رأسه بتعبير قلق ردًا على سؤال فلاد.

“لن يكون من الجيد تركه هكذا.”

“… لا داعي للانتظار حتى الغد، ارحل الآن.”

فكر فلاد في طلب المساعدة من “القط” ليرى إن كان سيفيده، لكن تبين أن القط مجرد قط. في هذه الحالة، لا حاجة لبقائه…

(بوب-بوب بوب-بوب-)

“ما هذا؟”

“إنها مِدخنة، أداة يستخدمها مربو النحل عادةً لطرد النحل.”

الشيء الذي أخرجه نيبيلون بسرعة من حقيبته، استجابةً للتهديد على الأرجح، كان شيئًا لم يره فلاد في حياته من قبل.

“ولماذا هي معك؟”

“الضباب يحجب الحقيقة الموجودة في الأصل، والغاية منه واضحة.”

(بوب-بوب-بوب-)

عندما سحب نيبيلون المقبض، بدأت المِدخنة تتحرك بصوت مقلق. ومع ذلك، كان الغريب أنه، وعلى عكس المتوقع، لم يخرج أي دخان من فوهتها.

“هل هي معطلة؟”

“لقد اختبرتها للتو، ويبدو أنها تعمل بشكل جيد.”

احمرّ وجه نيبيلون من الجهد، إذ بدا أن سحب المقبض كان شاقًا، لكن فلاد بدأ يفهم سبب قيامه بكل هذا العناء.

“… هل اختفى؟”

“لأنه ضباب زائف، وهذا هو الغرض الذي صُنعت من أجله هذه المِدخنة.”

في وسط شارع المدينة الخالي، كان فلاد يراقب بفضول بينما يهز نيبيلون المِدخنة بحماس. ومع ارتفاع ذلك الصوت البسيط، بدأت المناظر المحيطة تتضح أكثر فأكثر؛ فقد كانت الأداة السحرية الخاصة بالقط تمتص الضباب وتكشف عما حولها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]