الفصل 172

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

149: الفصل 172 – هناك صوت ينادي في الظلام (3)

طنين! يقول البعض إن الوقت الذي يسبق الفجر هو الأشد ظلمة. والآن، وفي أحلك لحظات مدينة موشيام، كان رجلان يسيران وسط الضباب الكثيف، يرافقهما صوت صرير مزعج للغاية.

“إلى متى يجب أن أستمر في جر هذا الشيء؟”

“حتى نجدها.”

“ومتى سيكون ذلك؟”

“أعتقد عندما نراها، أليس كذلك؟”

“…”

كان فلاد يسحب المقبض باستمرار، وقد بدأت العروق الصغيرة تبرز على جبهته. بدت الأداة وكأنها مبخرة عادية، لكنها كانت صلبة وثقيلة لدرجة يصعب معها الإمساك بها لفترة طويلة، حتى مع قوة قبضة فلاد.

“على أي حال، يجب أن نجدها بسرعة. وضعنا الحالي مشبوه للغاية.”

“أوافقك الرأي.”

كما قال فلاد، كان كلاهما يرتدي ملابس مريبة لدرجة أنهما لن يجرؤا على تقديم أي أعذار إذا أمسك بهما الحراس. كان نيبيلون يرتدي قناع غراب غريب الشكل، بينما غطى فلاد فمه بقناع قماشي. أي شخص يراهما الآن سيصاب بالذعر، لكن كلاهما كان لديه أسبابه الخاصة لارتداء هذه الملابس.

“سأقولها مرة أخرى، إياك أن تخلع القناع. ما بداخل المبخرة هو عشب سام.”

“قلت إنني فهمت.”

وصل التحذير الحاد إلى فلاد، الذي كان يحاول خلع القناع لبرهة. لإحراق كذبة، هناك حاجة لشيء أكثر قسوة؛ فآلة التبخير التي أحرقت الضباب المزيف كانت مليئة بمسحوق أعشاب سامة صنعتها نيبيلون خصيصًا.

«تباً لهذا القط.»

لعن فلاد في سره، لكنه لم يجرؤ على الإفصاح عن ذلك. في وضع مجهول كالذي يعيشانه، حتى فلاد كان بحاجة إلى دليل، وكان الساحر نيبيلون شخصاً يمتلك القدرة الكافية للإرشاد.

«انتظر لحظة.»

«هل وجدتها؟»

لم يستطع فلاد إخفاء فرحته عندما أمره نيبيلون بالتوقف. لم يستطع قول ذلك كبرياءً بصفته فارساً، لكن سحب حاكم التبخير الغريبة تلك كان مهمة شاقة حتى بالنسبة له.

“… نعم، أعتقد أنني وجدتها.”

نظر نيبيلون إلى كفه بعينين متوترتين، حيث كانت هناك دمية قماشية صغيرة تتراقص فوقها. وعلى الرغم من أن عينيها المصنوعتين من الأزرار كانتا تومضان بضعف بسبب قلة مهارة صانعها، إلا أن حركتها كانت حيوية وكأنها كائن حي حقاً.

“ها هي هناك.”

“همم.”

توجها نحو المكان الذي أشارت إليه الدمية الراقصة. نظر فلاد ونيبيلون، وهما يتكئان على جدار الزقاق، في الاتجاه الذي أشارت إليه أطراف أصابع الدمية.

“… أعتقد أننا وصلنا إلى المكان الصحيح.”

“هذا صحيح.”

كانا عند أطراف المدينة حيث لا يوجد أحد في الأفق. وفي المكان الذي استقرت فيه أنظارهما، كانت هناك لافتة تتأرجح ببطء مع الريح وتصدر صريراً حاداً:

– المقبرة العامة لمؤسسة فوكوس المقدسة –

بعد اتباع إرشادات الدمية وحرق الضباب المزيف، وصلا أخيراً إلى مقبرة تقع في مدينة موشيام.

“لماذا لا تدخل؟”

“لقد كنتَ أنت القائد دائماً.”

“الآن وقد وجدنا وجهتنا، حان دورك لتقود الطريق.”

“… عندما أفكر في الأمر، أدرك أنني لم أحب القطط يوماً.”

وهما يهمسان بأن الكلاب هي الأفضل، تبادل فلاد ونيبيلون مركزيهما. ودون الحاجة لقول كلمة واحدة، سُمع صوت ابتلاع ريقهما الجاف وهما ينظران نحو المقبرة.

***

كانت اللعنة الغريبة التي انتشرت بين أطفال موشيام مصحوبة بالأعراض التالية: نوم عميق، أحلام متشابهة، وانخفاض تدريجي في درجة حرارة الجسم. وهنا، في هذه اللحظة، أظهر الشماس الشاب الذي استيقظ حديثاً نفس الأعراض.

“هل تشعر بالبرد؟ هل تريدني أن أحضر لك بطانية؟”

“آه… نعم.”

بدت تعابير الفرسان المحيطين به مريرة وهم يرون جان يرتجف بمجرد استيقاظه. كانت موشيام مليئة بالآباء الذين فقدوا أطفالهم، وكانت آخر ذكريات أطفالهم وهم يتحدثون وكأنهم يتلاشون تشبه تماماً حالة جان الآن.

“هل شعرت بأي شيء غريب في أحلامك؟”

كانت جوستيا تمسك بكتف جان المرتجف، وتبذل قصارى جهدها لمنع الطفل من الخوف، لكنها كانت قد رأت الكثير بالفعل مما يجعل الأمر صعباً. كان الفرسان يحيطون بالسرير، والناس يدونون كل كلمة تقال. وبغض النظر عن براءة الطفل، فإنه في موقف كهذا لن يجد خياراً سوى إدراك أن هناك خطباً ما.

“… حسنًا، الأمر هو…”

“أخبرني.”

كان صوت جوستيا دافئاً، لكن شفتي جان لم تخرجا إلا همساً. شعر الشماس الشاب بالقلق في هذه البيئة غير المألوفة وبين هؤلاء الغرباء، فوجه نظره نحو الشعر الأشقر المألوف لديه. ورؤية عيني الطفل وكأنهما تبحثان عن النجدة، سار فلاد بصمت نحو السرير.

“أخبرني أيها الشماس، لا أستطيع مساعدتك إن لم تتحدث.”

“لكن…”

“لا تقلق.”

أمسك فلاد بكتف جان الذي كان يرتعش قلقاً، ونظر إليه بعينين واثقتين.

“انظر إلي، أنا لم أتركك بعد أيها الشماس.”

لقد كان مرشداً لازم أندرياس حتى الآن بناءً على طلبه. بدأت عيون جان، التي اهتزت بكلمات فلاد التي توحي بأنه لا يزال تحت حمايته، تهدأ ببطء.

“لا أعرف شيئاً عن الطاقة الشريرة، ولكن…”

“نعم.”

“كان هناك شيء شعرت به بالتأكيد.”

لم يكن طفلاً عادياً، بل شماساً تحت قيادة الأسقف أندرياس مباشرة، وشاهداً تربى في أحضان الكنيسة لفترة طويلة.

“النار التي رأيتها في حلمي، شعرتُ يقيناً بوجود طاقة مقدسة داخلها.”

“ماذا؟”

توقفت جوستيا، التي كانت تستجوب جان، وغونثر، الذي كان يقف واضعاً ذراعيه خلف ظهره بصمت، عما كانا يفعلانه. نار المخيم دافئة ومريحة كعناق الأم؛ هكذا وصف الشماس الشاب الطاقة السامية التي شعر بها داخل الحلم.

“… طاقة مقدسة.”

“ما هذا بحق الجحيم؟”

طاقة مقدسة ممتزجة بحلم شرير. ووسط الضجة التي أحدثها رد جان غير المتوقع، كان هناك رجل واحد تصرف بسرعة.

“آه!”

“شكراً لك على جهدك.”

صرخ جان فجأة بسبب إحساس واخذ في عنقه، لكن في تلك الأثناء، كان فلاد يحتضنه ويداعب رأسه وكأن شيئاً لم يكن.

“لا تقلق، استرح قليلاً الآن.”

“… نعم.”

رأى فلاد جان يخدش عنقه في حيرة، فغطاه بسرعة بالبطانية. وبينما كان يداعب الشماس الشاب، كانت هناك بعض خصلات الشعر المبللة قد علقت بين أصابعه؛ لقد كان شعر جان.

***

“أنا متأكد أن هذا هو المكان الذي تشير إليه اللعنة التي ألقيتها. دعنا نتقدم.”

“قلت إنني فهمت.”

كان شعر جان مربوطاً بالدمية التي لا تزال تتراقص. ساحر شرير وطبيب طاعون يقتفيان أثر الموت. كانت الطريقة التي اختارها نيبيلون لفهم مصدر اللعنة التي تنتقل عبر الأحلام هي أن يلقي لعنة على جان نفسه.

“لا يوجد وقت، الفجر سيبزغ قريباً.”

“أنا أعلم ذلك أيضاً.”

نجح نيبيلون، الذي ربط خيطه بنهاية حلم مجهول، في إكمال مهمته كما أراد فلاد. ومنذ هذه اللحظة، وكما قال نيبيلون، حان الوقت ليتقدم فلاد.

لا يمكنني استدعاء المساعدة… لم تكن الانتماءات هي العائق، بل الوقت. كانت اللعنة التي تحوم حول مدينة موشيام مخفية في الضباب وتطفو كفقاعة واهية، وهذا يعني أنه إذا لم نتحرك الآن، فإن المكان الذي بذلنا جهداً للعثور عليه سيصبح بلا فائدة قريباً.

“ألا يمكنني تسلق الجدار؟”

“أليس لديك قدرات القطة؟”

“أنا لست قطة، أنا إنسان وحش.”

“… هذا يثير الاستياء حقاً.”

تسلق فلاد جدار المقبرة بسرعة، بينما ظل نيبيلون في الأسفل يرمش بعينيه في مكانه.

“همف!”

“إنه شخص يتطلب الكثير من الجهد.”

تسلق فلاد الجدار حاملاً نيبيلون على ظهره تقريباً، وبمجرد دخولهما، ألقى نظرة سريعة حوله. هدأت أجواء المقبرة على الفور أي انزعاج شعر به قبل قليل. كانت المنطقة تحت الضباب الكثيف تعج بشواهد تحمل أسماء عدد لا يحصى من الموتى.

“الضباب يزداد كثافة.”

مَــجَرّة الرِّوَايـات تحرص على تقديم أفضل نسخة ممكنة للقارئ. galaxynovels.com

حتى نيبيلون، الذي اعتاد التعامل مع الأمور الشؤم، كان متوتراً ويصغي بتركيز. لا أعرف إن كان ذلك بسبب مخيلتي، لكنني شعرت بهزة خفيفة تحت الأرض التي أقف عليها.

– هناك صوت ينادي في الظلام، وعندما ألتفت برأسي نحو ذلك المكان… –

جاء صوت ترتيلة من شخصين يختبئان بين شواهد القبور ويحبسان أنفاسهما. وبغض النظر عمن يسمعها، كانت تلك التعويذة المريبة تنبعث من أعماق المقبرة.

“لنذهب.”

“نعم.”

تألقت عينا الفارس الذي أراد رفع اللعنة، والساحر الذي أراد رؤية الموت في آن واحد. وازدادت رقصة الدمية حدة وهي تتبع الأوامر التي سمعتها.

– أعتقد أنني إذا كنت معك، فلن أُخدع بتلك العيون التي تراقب في الظلام. –

“أعتقد أنهم ثلاثة؟ أم أربعة؟”

“مما رأيته، كانوا أربعة.”

في المقبرة، وفي أحلك لحظات الفجر قبل الشروق، كانت هناك دائرة سحرية تتوهج بضعف. دائرة رسمها رجال مجهولون يتجولون في أرض الموتى.

“إنهم يكملون ‘الجين’ من خلال الأوامر. لا أعرف بالضبط ما الذي يحاولون فعله.”

“على أي حال، من الأفضل إيقافهم قبل أن يكتمل الأمر.”

بينما كانت التعويذة التي تكاد تُسمع تتقدم، بدأت الدائرة السحرية المرسومة على الأرض تتوهج بوضوح أكبر. ومع توهجها، بدأت مشاعر الإحباط تتصاعد في قلب فلاد.

‘ليس بعد!’

ومع ذلك، لا يمكن حل الموقف إلا بمعرفة العدو وفهم الموقف. كانت تعاليم أوغسطس التي اخترقت الظلام تنير لفلاد الطريق. هناك أربعة رجال يتجولون في المقبرة؛ اثنان منهم داخل المخيم، وهناك قارورة مجهولة موضوعة وسط الدائرة السحرية.

“هل يمكنك كسر تلك القارورة؟”

“لو كان الأمر مجرد زجاجة، فالأمر سهل.”

حسناً. استجابةً لكلمات فلاد، سحب نيبيلون بعناية مقلاعاً من حقيبته. ورؤية أذنيه تنتصبان وكأنه قد أنهى استعداداته، أغلق فلاد عينه اليسرى بهدوء.

‘كبح الدافع بشكل مثير للإعجاب.’

بينما كان يأخذ نفساً عميقاً، تردد صدى نصيحة قديمة في ذهنه. كانت عين فلاد اليسرى المغلقة تحمل ضوءاً ذهبياً يفوق أي لون آخر سطوعاً.

***

“…!”

“من أنت؟”

“من هناك؟”

اندفع تيار ذهبي واحد لا يتناسب أبداً مع وحشة هذا المكان. كان هجوم فلاد سريعاً لدرجة أن الرجال لم يتمكنوا من الرد.

كراش!

‘واحد سقط!’

قطع فلاد أحد الرجلين في الخارج، ولم يدرك الضحية حتى أن فلاد قد اقترب.

“توقف!”

“لا! ابدأ بالأسقف!”

شوهد رجل داخل المعسكر وهو يسحب سيفه على عجل، لكن الأوان كان قد فات.

سويش!

‘الثاني!’

رأى الرجل الثاني فلاد قادماً، لكنه لم يستطع سحب سيفه؛ لقد أذهلته ألوان فلاد الباهرة.

“احمِ الأثر المقدس!”

آآآه!

أشار الرجل الذي بدا أنه زعيم المجموعة بسرعة نحو الجرة، لكن المقذوف الذي أطلقه نيبيلون كان يتجه نحوها بالفعل. سُمع صوت حاد من المقذوف المنطلق.

دق!

انكسرت الجرة بصوت يشبه بكاء امرأة، وانبعثت منها رائحة أعشاب طازجة.

“ليخبرني أحدكم بما يجري!”

قطع فلاد اثنين من الأربعة في لحظة وحطم الجرة المريبة. وقف أمام الرجل الذي بدا أنه الزعيم، ونظر إلى وجهه وابتسم بشراسة. الرجل الذي لم يستطع إخفاء ذهوله وهو ينظر إلى السيف الموجه لنحره كان شخصاً يعرفه فلاد جيداً.

“ماذا يحدث هنا؟ الأسقف بيدرو!”

“تباً!”

حدث كل شيء في رمشة عين. حاول الرجل الوحيد الذي لم يُهزم الاقتراب، لكن مقلاع نيبيلون كان يستهدفه بالفعل.

“لقد نشرت لعنة هنا!”

“أنا تابع مخلص لله وأسقف الكرسي الرسولي! هل تعتقد أنني سأفعل شيئاً كهذا؟”

“إذن، لماذا أنت هنا!”

وعاء مكسور، ورجال مهزومون، وحتى العلم المثلث بدأ يفقد لونه تدريجياً. انفجر بيدرو غضباً في وجه فلاد الذي دمر كل ما خطط له.

“أنا هنا لرفع اللعنة! أيها الأحمق!”

“تلك الكلمات…”

هل يمكن تصديق ذلك؟ أنت من يبيع صكوك الغفران الكاذبة وتلومني الآن؟

طرقة، طرقة، طرقة – ومع ذلك، لم يجرؤ فلاد على نطق الكلمات التي وصلت إلى طرف لسانه.

“لقد انتهى كل شيء! هذا كله بسببك!”

“…!”

بدأ المثلث يفقد ضوءه تدريجياً تحت السماء المظلمة. تزايدت الاهتزازات المنبعثة من الأسفل وأصبحت أقوى، وبدأت تخل بتوازن فلاد.

“ماذا تفعل هنا بحق الجحيم!”

“كواك!”

كان الاهتزاز عنيفاً لدرجة أن صوت فلاد قد تلاشى فيه، ومع ذلك، اخترقت صرخة أحدهم ذلك الضجيج.

“ساعدني!”

الرجل الذي كان نيبيلون يستهدفه بمقلاعه كان الآن معلقاً في الهواء، وقد تمسكت بأطراف أصابعه أذرع غريبة لا يمكن وصفها.

“إنها شجرة الكليبات! إرادة الله المنطوقة بالعكس!”

خرج جسد ضخم يزحف من أرض الموتى؛ فروع تتجه نحو الأرض وجذور تمتد نحو السماء، وأوراق تقتات على الظلام بدلاً من الضوء. ما ظهر أخيراً كان شجرة مقلوبة تتحدى جميع قوانين العالم.

“أيها الأسقف!”

سويش!

الرجل الذي كان يصرخ بؤسًا في الهواء انقسم إلى نصفين بفعل الجذور، وتسربت أحشاؤه لتسقط فوق الجرة المحطمة.

ما هذا بحق الجحيم… لا يمكننا حتى الهروب الآن!

أرض الموتى لم يعد يقف فيها سوى فلاد، ونيبيلون، وبيدرو. التشكيل الثلاثي المرسوم في الأسفل كان ينبعث منه ضوء خافت فقط.

“إذا كنت تريد البقاء حياً، فساعدنا! أحتاج لإنهاء الدوامة! لورد فلاد! لنفعل ذلك بسرعة!”

“جدي على حق!”

فهم نيبيلون الوضع عندما صرخ بيدرو بأن الفريق يحتاج للاكتمال، فدفع فلاد بسرعة ليقف عند أحد رؤوس المثلث.

“ماذا علي أن أفعل؟!”

“سرّع الهالة!”

اندفع نيبيلون بسرعة ليقف مكان الجرة المحطمة، بينما وقف فلاد مكان الرجل الذي قتله.

“أعني، أنشئ عالمك الخاص الذي تفخر به!”

وبينما كان بيدرو يتلو صلاته، وقف الثلاثة أمام الشجرة الساقطة.

– هناك صوت ينادي في الظلام، حتى لو أدرت رأسي نحو ذلك المكان… –

تحدث الصوت؛ هناك ثلاث طرق فقط لكسر اللعنة الشريرة.

– أعتقد أنني إذا كنت معك، فلن أُخدع بالعيون التي تراقبني! –

فارس يملك عالمه الخاص، وساحر يتحدى قوانين العالم، ورئيس أساقفة يمارس إرادة الله. ترددت الصلوات التي رُتلت تحت السماء الحالكة بصوت عالٍ عبر ضباب موشيام، وتألقت “جينبرا” مثلثية بضياء باهر؛ لقد كانت عملية طرد للأرواح الشريرة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]