الفصل 174

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

151: الفصل 174 – الأشخاص الذين عادوا (1)

تردد صدى صلاة في أرجاء السجن الخالي. وعلى الرغم من برودة الأرضية الحجرية القارسة، إلا أن الرجل جثا بخشوع؛ حيث راح الأسقف بيدرو يرتل صلواته وهو يحدق عبر نافذة السجن الصغيرة.

“كان دراجوليا يحرض على هذا ويساعد فيه.”

قطب غونتر، الذي كان يراقب المشهد من خارج النافذة، جبينه عند سماع رد بيدرو الأخير. ربما لم يصدقوا كل ما قاله، لكن المونسنيور بيدرو كان متورطًا هو الآخر بعمق في الوضع الراهن.

“هل هناك ما يدفع شخصًا مقيدًا بقسم غليظ لفعل أمر كهذا؟”

“أعتقد أن دوري قد حان الآن لأطرح سؤالًا.”

نهض بيدرو، الذي أنهى صلاته، ببطء. كان أسقفًا من الفاتيكان عاد إلى موشيام لإنهاء عمل غير مكتمل، وتسلل شعاع ضئيل من ضوء الصباح خلف قامته الطويلة والمهيبة.

“هل أخبرت ذلك الفتى القادم من بايزيد؟”

“ماذا تعني؟”

“إرادة الله المهيبة.. سيف المؤمنين الذي يهزم الشيطان.”

كانت عينا بيدرو حادتين وهو يقف أمام القضبان. لقد قرر بيدرو وغونتر تبادل الأسئلة والأجوبة بدلاً من المحاولات العبثية مثل الاستجواب أو التعذيب. وبيدرو، الذي أجاب بصدق على سؤال غونتر، طرح الآن السؤال الذي وعد به.

“الآن، أسألك إن كانت الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية قد علمت رجلاً يدعى فلاد جوهر الثالوث.”

“…”

في فجر الأمس المظلم، كانت ثمة إرادة إلهية مهيبة تنبعث من المدينة الغارقة في الضباب؛ لقد كانت عمودًا من الضوء مستقيمًا وطويلًا لدرجة أن بيدرو نفسه، الذي أعد السحر، أصابه الذهول.

“كان يجب أن أشارك. هل الانفصال عن المقر الرئيسي والتصرف كأنهم المالكون مجرد نزوة من النبلاء؟”

لهذا السبب لم يجد بيدرو خيارًا سوى الشك؛ لأن السيف الذي أظهره فلاد بالأمس كان رائعًا لدرجة لا يمكن معها أن يكون مجرد ارتجال من فارس واحد. كان جوهر الوحدة، الذي لا يمكن بلوغه دون تعلم، جليًا على طرف سيف الشاب.

“إن كنت ترغب في بيع شيء ما، فكان الأجدر بك بيع صكوك الغفران. أما أن تتخلى عن جوهر الكنيسة بهذه الطريقة…”

“لم نعلمه ذلك أبدًا.”

“… لم تعلموه أبدًا؟”

لكن غضبه كان موجهًا نحو الشخص الخطأ. فكما قال غونتر، لم تعلم الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية أي جوهر للغرباء.

“إذن، هل كان أندرياس بالصدفة؟”

“الأسقف أندرياس ليس طارد أرواح، ومن المستحيل أن يعرف طرقنا.”

كانت النتيجة واضحة، لكن السبب ظل مجهولًا. لقد شاهد بيدرو بوضوح دمج العوالم عند طرف سيف فلاد، ومع ذلك يُقال إنه لم يتعلم ذلك من أحد. إذن، من الذي قاد فتى بايزيد إلى هذا الطريق؟

‘هل هذا منطقي؟’

لا يمكن استخدام جوهر الثالوث إلا بوجود مصدر أصيل. ولكي يقف الجوهر بمفرده، لا بد من وجود أرض تدعم جميع العوالم.

«إنها مهارة لا يمكن استخدامها دون وجود من يدعمها بشكل صحيح…»

ألوهية بيدرو، لغز نيبيلون، وهالة فلاد؛ والمصدر الأدنى الذي يدعمهم جميعًا. لم يكن لدى بيدرو أدنى فكرة عن نوع العالم الذي يكمن في الأسفل، ومع ذلك، ثمة شيء واحد مؤكد: عالم أيسونجي نشأ من شخص يمتلك معرفة تفوق التوقعات بكثير. وإلا، لما استطاع الضوء الذي استخدمه فلاد بالأمس قطع شجرة السماء المقلوبة الآثمة.

***

كانت الغرفة تنعم بدفء المدفأة، لكن شفتي جان كانتا لا تزالان زرقاوين وهو مستلقٍ على السرير. لم يستطع فلاد إخفاء تعبيره الصارم وهو يصغي إلى تنفس جان الذي يزداد ضحالة، ويراقب شفتيه وهما تتحولان إلى اللون الأزرق.

«بقي حوالي ثلاثة أيام؟»

“ربما. في الوقت الحالي، يبذل القائد قصارى جهده للعثور على وسيلة.”

قيل إن الأطفال المصابين باللعنة تظهر عليهم أعراض مشتركة قبل وفاتهم: نوم عميق، وأحلام متماثلة، وانخفاض تدريجي في درجة حرارة الجسد. الأطفال الذين ينامون بشكل متقطع عند شروق الشمس ولا يستيقظون إلا عند غروبها، وهم يرتجفون من القشعريرة، قيل إنهم لا يصمدون لأكثر من أسبوع. واليوم هو الرابع منذ وقوع جان تحت تأثير اللعنة.

“قال: من فضلك اعتنِ به.”

شعر فلاد بالاكتئاب وهو يتذكر كلمات أندرياس حين أوصاه بالعناية بالشماس الشاب. كان عليه بطريقة ما أن يقضي على تلك الشجرة الملعونة؛ فلو فعل ذلك، لما غرق جان في نومه مجددًا.

“…”

نظرت جوستيا بقلق إلى فلاد الذي لم يبرح جانب جان. كان فلاد يلوم نفسه بوضوح، رغم أنه بذل قصارى جهده في وقت كان يحتاج فيه هو نفسه للراحة.

“لا تلم نفسك كثيرًا. لم يكن بمقدور أحد التعامل مع الموقف كما فعلت يا لورد فلاد، لو واجه تلك الحالة للمرة الأولى.”

أومأ نيبيلون، الواقف بحرج عند الباب، موافقًا على كلمات جوستيا، لكن فلاد، الغارق في همومه، اكتفى بالنظر إلى جان برأس مائل دون رد.

“هل أنت مشغول؟”

“مرحبًا!”

في تلك اللحظة، دوى صوت غونتر فجأة في الغرفة الصامتة. تركزت أنظار الثلاثة عليه، هو الذي لم يستطع حتى نيبيلون الواقف عند الباب الشعور بوجوده.

“لا.”

“إذن، هل يمكنني التحدث معكما للحظة؟”

كان شعره المصفف بعناية والمتموج قليلاً يعكس حجم القلق الذي يحمله غونتر. ومع ذلك، فإن عيني فلاد الحمراوين المليئتين بالدموع أثارتا الشفقة أيضًا، لذا لم يتردد الاثنان، اللذان يتشاركان الهموم ذاتها، في الحديث عن الأمر.

“دعني أعتذر أولاً. السبب في محاولتنا استعادة جثة جان بالقوة هو اعتقادنا بأننا نستطيع كسر اللعنة بقوتنا الخاصة.”

تبادل فلاد وغونتر نظرات حذرة وهما يخرجان إلى الممر. ورغم أن لقاءهما الأول كان مشحونًا، إلا أن عليهما الآن حل المشكلة ذاتها.

“أعترف بنقائصي. لقد تبين أن الأمر أكبر مما توقعت.”

“أفهم ذلك.”

“حسنًا. هل يمكننا القول إن الخلاف بيننا ينتهي هنا؟ لأن لدي أمورًا أكثر إلحاحًا.”

لو كان غونتر في موقف آخر، لما اضطر لشرح الوضع لفلاد الذي كان مجرد فارس. ومع ذلك، كان فلاد هو من قطع شجرة الكليبوث، رمز السماء المقلوبة، لذا كان هذا التصرف بمثابة احترام لأسلوب غونتر.

“الوضع أخطر مما ظننت. ستُغلق المدينة قريبًا، وأنوي إصدار أمر إخلاء وتطهير لهذه المنطقة.”

“وماذا عن جان؟”

“هذه هي المشكلة.”

لا شك أن شجرة الكليبوث كانت سبب المرض الحالي ليس في موشيام فحسب، بل في بارونية أوتمان أيضًا. ورغم اختلاف ما يحاولان حمايته، اتفق غونتر وفلاد على ضرورة القضاء على الشجرة الملعونة.

“الثقب الذي هربت منه الشجرة أصبح مساحة تتجاوز إرادة الله، وهذا يعني أنك لا تستطيع لمسها جسديًا.”

كان الثقب في المقبرة الذي حقق فيه الفرسان المقدسون يشبه هاوية بلا قاع. يبدو كأنه مدخل، لكنه في الحقيقة خدعة؛ فلن تصل أبدًا إلى شجرة الكليبوث عبر تلك الفتحة التي تفتقر للملمس مثل الضباب الخفيف المحيط بالمدينة.

“وما العمل إذن؟ ألا يوجد حل يا كابتن؟”

“ليس الأمر أنه لا يوجد طريق.”

مع هذه الكلمات، بدأ غونتر يتفحص فلاد عن كثب. تفاجأ فلاد بنظرته التي بدت وكأنها تكتشف شيئًا جديدًا.

“كم عمرك هذا العام؟”

“لماذا هذا السؤال فجأة…”

“إنه أمر مهم، أجب بسرعة.”

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

كان السؤال عاديًا، لكن القوة التي حملها كانت عظيمة؛ تلك القوة التي لا يظهرها إلا من يمتلك الثقة والبدائل.

“سأبلغ العشرين قريبًا.”

“عمرك الحالي.. عشرون أو أقل بشهرين. أنت لا تزال في التاسعة عشرة.”

لقد زاد فلاد من عمره كما اعتاد في الأزقة، لكن أمام زعيم الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، لم يكن هناك مجال للمراوغة.

“هذا مثير للإعجاب.”

لم يبلغ العشرين بعد، وهو هنا بالفعل. ظهر على غونتر تعبير مرتبك وكأن صغر سن فلاد قد صدمه مجددًا، لكن في الوضع الراهن، بدا أنه العمر المناسب.

“لماذا تسأل عن عمري فجأة؟”

“أرى مدخلاً لا يزال مفتوحًا. شجرة الكليبوث التي لا تزال تلتهم الشماس الشاب والبارون لا تنتمي لهذا العالم، لذا لا يمكنك التواصل معها جسديًا، وهي مخفية في الظلام ولا يمكن كشفها. ومع ذلك، تمكنتُ من العثور على الطريقة الوحيدة للتواصل معها.”

“إنها لعنة لا تصيب سوى الأطفال.”

أشار غونتر بذقنه نحو الغرفة التي يرقد فيها جان.

“وفي هذه اللحظة، يقف أمامي فارس يمر بمرحلة بين البلوغ والشباب.”

وأشار هذه المرة نحو فلاد. الآن، أمام غونتر، كان هناك فارس ذو مظهر غريب، ناضج بما يكفي ليكون رجلاً، لكنه لا يزال شابًا بما يكفي ليُحسب على الصغار.

“من الممكن أن تصل إلى تلك الشجرة عبر الحلم.”

“…!”

عند سماع كلمات غونتر، تذكر فلاد الحلم الذي رآه في موشيام؛ تلك الظلمة التي تشبه عناق الأم، والنار البعيدة. الحلم الذي هرب منه بمساعدة ذلك الصوت كان بوضوح هو الحلم ذاته الذي يراه جان.

“والمدخل صغير، لذا لا يمكن لأحد المرور عبره سواك، لأنك لا تزال شابًا.”

“… أفهم.”

بإيماءة من غونتر، اقترب فارس كان واقفًا في الردهة بسرعة وفتح صندوقًا يحمله. وبداخل الصندوق كان هناك سائل أسود لامع، إلى جانب حقنة تبدو ثلمة.

“هذه لعنة استُخلصت من جان. ليست مثالية لأن الأمر عاجل، لكنها ستمكننا من ربط عالمك بعالم جان.”

كانت توقعات غونتر دقيقة، وفلاد، الواثق بفضل خبرته، أومأ برأسه بصمت. كانت جميع المداخل ضبابية، ولكن كما قال غونتر، لا يزال هناك مدخل واحد يمكنه الوصول إلى الشجرة. واسم هذا المدخل هو جان. كان الشماس الشاب والشجرة في كليبوث لا يزالان متصلين بخيط يسمى “الحلم”.

“لن أجبرك. السائل الأسود الذي يقطر من الحقنة خبيث، بلون دموع امرأة تهيم بحثًا عن ابنها.”

سيكون كذبًا إن قال إنه لم يرتعش عند رؤية ذلك اللون المألوف جدًا.

“لنقم بذلك. سأذهب.”

لكن فلاد قرر ألا يتردد في أخذ الحقنة. فجان، الذي يرتجف الآن وكأنه غارق في الوحل، سيحتاج هو الآخر إلى ضوء يعتمد عليه. الآن يمكنه أخيرًا أن يعيش وفقًا للاسم الذي منحه إياه الأسقف.

“أفهم.”

بعد تأكده من عزيمة فلاد، أومأ غونتر برأسه. حسنًا، لا بد أنه يمتلك هذا القدر من القوة ليتمكن من بناء سمعته في مثل هذه السن المبكرة.

“سأكون مستعدًا بالتأكيد. يرجى الانتظار لحظة.”

بإشارة من غونتر، فُتح باب الغرفة مرة أخرى. كانت جوستيا ونيبيلون ينتظرانه بتعبيرات مرتبكة، بينما لا يزال جان مستلقيًا يلهث بضعف.

“ها…”

بتنهيدة قصيرة، مشى فلاد نحو السرير حيث يرقد جان وأمسك بيد الشماس الشاب. كانت يدا جان أبرد مما كانت عليه من قبل، يد صغيرة قد تتصلب للأبد بعد ثلاثة أيام.

***

لم يكن هناك وقت للضياع؛ اتُخذ القرار واكتملت التحضيرات، ولم يتبقَّ سوى التنفيذ. أغلق فلاد، المستلقي بجانب جان، عينيه وهو يصغي إلى الدعاء الذي يتلوه غونتر بنفسه. كان السرير محاطًا بالفرسان والكهنة الذين اختارهم غونتر. لم يستطع فتح عينيه للتحقق، لكنه شعر أن جوستيا كانت تتلو الدعاء ذاته معهم.

“تسكت!”

شعر بخدر مفاجئ في مؤخرة عنقه، ومع هذا الإحساس، جز فلاد على أسنانه وكأن شيئًا ما يسحبه. ذكّره الإحساس الدافئ الغريب بحضن أمه، لكن البرودة التي سرت في دمه جعلته يرتجف باستمرار.

“هممم…”

رغم ذلك الدفء، تلاشى الإحساس الرهيب. وعندما فتح عينيه، كان أول ما رآه هو الظلام الدامس. لقد اختفى جان، واختفت الصلاة التي كان يسمعها في ذلك السواد التام.

“لقد جئت إلى المكان الصحيح.”

لم يكن موقد النار الذي رآه سابقًا مرئيًا، لكن فلاد شعر أنه في المكان المنشود، فأخذ نفسًا عميقًا في صمت.

“همم؟”

تمامًا كما في المرة السابقة، كان كل شيء مظلمًا، لكن ثمة شيء مختلف قليلاً. عندما رفع رأسه، رأى ضوءًا؛ بدا كأنه ضوء نجوم يتسلل من بين سحب سوداء.

– إذا ضللت الطريق إلى وجهتك، فاتبع الضوء الذي أرسلته إليك.

لم يترك غونتر العبء كله على عاتق فلاد وحده؛ فبينما يتجول فلاد في عالم اللعنات، تطوع غونتر ليكون مرشده. ومن المرجح أنه لا يزال يردد صلاته بهدوء بجانب فلاد ليحافظ على ضوء النجوم ذلك.

“حسناً.”

لم يستطع فلاد الاسترخاء بسبب البرد المحيط بجسده، ومع ذلك، تجمد في مكانه عندما رأى يدًا تبرز من الظلام.

[لقد أخبرتك أن تفر.]

سمع صوتًا مألوفًا مع بروز تلك اليد. ابتسم فلاد قليلاً، وقد عرف هوية الرجل من صوته.

“ماذا يمكنني أن أفعل؟ عليك أن تدفع ما تدين به.”

[على أي حال، الفرسان معروفون بعنادهم وعدم إصغائهم.]

هناك نعمة قُبلت ونذر يجب الوفاء به. لم يكن أمام الصوت في الظلام خيار سوى إيقاظ فلاد الذي عاد لحمايتهم. ربما عاد هذا الرجل الذي يزحف على الأرض من أجل ما قاله سابقًا.

[لنذهب. سأرشدك.]

“يبدو من الغريب أن ألمسك بيدي.”

ابتسم فلاد، مندهشًا من حقيقة أنه يلمس صاحب الصوت الذي سمعه للتو. قال الصوت وهو ينظر إلى الشاب الذي انتهى به الأمر يضحك على نفسه:

[أنت فتى أحمق.]

العالمان اللذان اتصلا أخيرًا احتضنا بعضهما البعض. وتمامًا كما حدث عند توقيع العقد للمرة الأولى، كان ضوء النجوم في سماء الليل يتألق عليهما.

***

كل العوالم في هذا الكون ثمينة، لكن لا يمكن حمايتها جميعًا. ومع ذلك، أنتم من أقسمتم على الحماية؛ فإذا كنتم حيث يجب أن تكونوا، وفي اللحظة المناسبة، فلا تترددوا.

ستكون هذه قاعدتي الثانية: لا تتردد في الوفاء بقسمك، وكن منارة تضيء الظلام.

يا فرساني.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]