الفصل 175

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

152: الفصل 175 – الأشخاص الذين عادوا (2)

كان الرجل يسير والصبي يتبعه. وخلف خطوات الرجل الذي يمشي في الظلام، تداخلت خطوات الصبي مرة أخرى، ولم يضئ آثار أقدامهما المتداخلة سوى ضوء النجوم الذي يتبعهما بصمت.

“أعتقد أنني رأيت ذلك السيف في مكان ما من قبل.”

[حقاً؟]

بغض النظر عن عدد المرات التي سلك فيها ذلك الطريق المجهول، لم تكن له نهاية، ومن المدهش أن الصوت الذي في الأمام لم يقترب أبداً. وعندما بدا أن الظلام المحيط قد أصبح باهتاً، دخل سيف يتلألأ تحت ضوء النجوم فجأة في مجال رؤية فلاد؛ سيف فضي مرصع بترف بأحجار كريمة ملونة. ومع ذلك، فإن الشكل المألوف المخفي وراء ذلك البهاء أثار شيئاً في ذاكرة فلاد.

“للوهلة الأولى، يبدو باهظ الثمن. هل هو لك؟”

[نوعاً ما. إنه لقب يبدو غير مألوف تماماً.]

“ماذا عليّ أن أفعل إذن؟ ليس لدي اسم أناديك به حقاً.”

توقف الصوت عن الضحك وهو يشاهد فلاد يهز كتفيه. الآن بعد أن فكر في الأمر، لم يتبادلا الأسماء بعد.

“ألا تزال لا تتذكر اسمك؟”

[لا.]

“يبدو أنك تلقيت ضربة قوية على مؤخرة رأسك. إذا كان الأمر كذلك، فلا فائدة من البحث عنه هنا.”

[إذن أخبرني.. من أنا الذي كنت تبحث عنه طوال هذا الوقت؟]

توقف الصوت أمامه فجأة ونظر إلى فلاد. كانت شخصيته قريبة، لكنها بدت غامضة بعض الشيء. ورؤية مظهره يتذبذب كضوء شمعة، بدأ فلاد يتحدث بسرعة.

“…أولاً وقبل كل شيء، الأمر يتعلق بالأرواح. يبدو أنك تنقل الأرواح الضائعة من مكان إلى آخر.”

[تابع.]

متبعاً الصوت الذي يحثه على الرد، بدأ فلاد يسير وهو غارق في التفكير. لا أعرف إن كان ذلك بسبب مزاجي، لكنني شعرت أن ظهره البعيد قد اقترب قليلاً.

“كما أن الأمر يتعلق بأعراق أخرى؛ الجن والأقزام. كانت آثارك تقود إلى هناك.”

[وماذا أيضاً؟]

“استناداً إلى حقيقة أن الثعبان الأبيض في ديرمار قد تعرف عليك، فإنه يتعلق أيضاً بالزعيم الأول لهاينال.”

كلما أجاب أكثر، كانت خطوات فلاد تتأخر في اللحاق بالصوت. ومع ذلك، كان فلاد مركزاً جداً في الرد لدرجة أنه لم يلاحظ المسافة بينه وبين الصوت القادم من الأمام.

“و…”

كان فلاد يفكر في هذا دائماً. ما نوع الشخص الذي يمثله هذا الصوت؟ ما نوع الشخص الذي وصل إليّ من خلال صاعقة سوداء؟

“إنها فنون السيف التي أستخدمها.”

[أهكذا إذن؟]

“هل سمعت أن تقنية السيف هذه تستخدمها العائلة الإمبراطورية؟”

[وماذا في ذلك؟ هل كان الأمر كذلك؟]

كانت فنون السيف التي علمها إياه الصوت المجهول فنوناً غير شائعة، ويُقال إنها تُعلم فقط لفرسان العائلة الإمبراطورية. ورؤية أن الصوت لم يبالِ كثيراً بذكر السيف كونه سيفاً إمبراطورياً، اكتفى فلاد بضم شفتيه.

“مرحبًا، ربما… لا، حقاً؟”

[ماذا؟]

كانت هناك كلمة كبيرة عالقة في حلق فلاد. كل الأدلة التي جمعها طوال الرحلة حتى الآن تشير إلى الاتجاه نفسه، ولم يكن هناك سوى شخص واحد يقف في نهاية الطريق، ما لم يكن قد ارتكب خطأً فادحاً.

“اصمت!”

[لقد وصلنا جميعاً.]

فلاد، الذي كان غارقاً في تأملاته، اقترب فجأة واصطدمت جبهته بظهر الرجل. المسافة بين الرجل الذي أصبح قريباً جداً وبين نفسه كانت الآن خطوة واحدة فقط.

[كنت على وشك أن أضيع أيضاً. لا أعرف من فعل ذلك، لكنه وُضع بشكل فظ.]

أمال فلاد رأسه خلف الصوت الذي أمامه وتمكن من تمييز شجرة كبيرة تطفو في الأفق. كانت شجرة ذات شكل غريب، أغصانها تلامس الأرض وترتفع بضراوة نحو السماء.

“…لم أستطع رؤيتها حتى الآن.”

[هذا هو وجود الآخر. لا يمكنك رؤيتها حتى لو كنت بجوارها، ويمكن أن تكون واضحة حتى لو كنت بعيداً عنها.]

فلاد، الذي وصل إلى حدود عالمه الخاص، استطاع حينها فقط رؤية العالم الآخر الذي كان على اتصال به. هذا هو عالم جان الساكن. في الواقع، كان العالمان متجاورين، لكن عالم الشماس الشاب الذي يتبع القدر كان بعيداً جداً.

[اسمي كيهانو.]

“نعم؟”

[أود أن تناديني كيهانو فقط. لا أحب الألقاب الأخرى.]

نظر فلاد إلى صاحب الصوت الذي كان يلوح بيده. الرجل الذي وجد اسمه أخيراً قدم نفسه باسم كيهانو.

“…أنا فلاد.”

[نعم. فلاد. سعيد بلقائك.]

تبادل رجل وصبي الأسماء أمام شجرة ملتوية. وعلى الرغم من أن الاثنين لم يتمكنا من التداخل في أي زمان أو مكان، إلا أنهما كانا على الأقل قادرين على رؤية بعضهما البعض في العالم الذي واجهاه.

***

[ستلاحظ اللحظة التي ندخل فيها عالم جان. لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟]

“لقد لاحظت لأنك تحدثت إليّ.”

[قلت لك أن تناديني كيهانو، وليس “أنت”.]

وقف الفارسَان أمام عالم جان، وأخذا نفساً عميقاً ثم تقدما نحو حدود العالم. قال كيهانو إن دخول عالم أجنبي غير عالمك هو عمل يحمل مخاطر كبيرة.

“لنذهب.”

[نعم.]

لكنه كان طريقاً لم يكن لديهما خيار سوى اتخاذه. حتى الآن، كانت الشجرة الغريبة العائمة في عالم جان تنزل ببطء وتقترب.

“…ما هذا المكان؟”

[لا تنخدع.]

بعزم راسخ، خطوا خطوة إلى الأمام. كان من الواضح أنه فضاء مليء بالظلام قبل لحظة، لكن المنطقة المحيطة تحولت بالفعل إلى ممر مرصوف بالطوب الرمادي والأبيض.

“لا بد أنها كنيسة. ففي النهاية، قيل إنه شماس.”

“يبدو أنها الكنيسة التي في فارنا. لقد كنت هنا مرة واحدة.”

[هل هو مبنى تعرفه جيداً؟]

“…القبو فقط؟”

[إذن أنت لا تعرفه جيداً.]

كان عالم جان مبنياً حول الكنيسة في فارنا. بالنسبة لجان، الذي عاش حياته كلها كشماس، كان أوضح مكان في ذاكرته هو تلك الكنيسة، لذا كان الأمر طبيعياً.

[إذا كنا نتحدث عن كنيسة، فلا بد أنها قاعة الصلاة.]

“هل سيكون جان هناك؟”

[سنكتشف ذلك عندما نذهب.]

الهدف الأكثر أهمية لكليهما الآن هو سلامة جان. كان عالم الشماس الشاب، الذي كان على وشك أن يُستهلك في غضون ثلاثة أيام، لا يزال يترنح مع صرير في مكان ما.

[لنذهب أولاً.]

“الكنيسة الصغيرة في الطابق الأول.”

أدرك الاثنان أنهما تحت الأرض أثناء عملية الإنقاذ وبدآ بالركض بسرعة في الممر.

“سأقود الطريق!”

[حسناً.]

كانت الكنيسة في فارنا مكاناً مهماً لفلاد أيضاً؛ فهي المكان الذي حصل فيه على اسم “فلاد” من سوارا أندرياس. تذكر فلاد ذكرى حمله لتابوت المرأة الملعونة وسرعان ما وجد الدرج.

“هنا!”

[جيد.]

وصل فلاد إلى نهاية الممر، الذي كان أطول بكثير مما يتذكر، وركل الباب المألوف.

انفجار!

لم يكن هناك جدوى من الحذر لأنهم قد اكتُشفوا بالفعل، وكل ما يهم الآن هو التحرك السريع. ظهر درج حلزوني من الحجر خلف الباب المتأرجح، ومع ذلك، كان المظهر مختلفاً تماماً عن ذكريات فلاد.

“لماذا هو مرتفع هكذا؟”

[يبدو أن الصبي الذي يدعى جان كان خائفاً من القبو.]

كان الدرج الحجري الذي يرتفع بلا نهاية أعلى بكثير مما كان عليه عندما نزل فلاد مع النعش. كان الأمر كما لو أن الدرج قد فصل تماماً الطابق الأرضي عن القبو، مما ترك فلاد في حيرة.

[لنذهب للأعلى أولاً.]

بدأ الفارسَان في صعود الدرج الحجري الذي كان طوله يضاهي الخوف الذي يحمله الشماس الشاب. وعند نهاية الدرج الذي لا يبدو له آخر، بدآ يسمعان شخصاً يغني.

– ندور، ندور حولنا.

– حتى تنطفئ جميع أعواد الثقاب.

[لا يبدو كترنيمة، أليس كذلك؟]

“يبدو كأغنية سمعتها في حلم.”

على الرغم من طول الدرج، وصلا أخيراً إلى نهايته وأمسكا بسيوفهما بحذر عندما سمعا الأغنية القادمة من الجانب الآخر من الباب.

[هل ستفتحه أنت، أم أفعل أنا؟]

“لقد كنت أفعل ذلك حتى الآن.”

[الشاب يفتقر إلى الشجاعة.]

لم يتزحزح الباب بوصة واحدة عندما حاولا دفعه لفتحه. الباب الذي لا يفتح يشبه السجن، لذا أغمض كيهانو عينه اليسرى بسرعة.

“مرحباً، كيهانو.”

[ماذا؟]

“لست أحثك، لكنني سأكون ممتناً لو فعلت ذلك بسرعة.”

[لماذا؟]

“لأن هناك شيئاً غير صحيح في الطابق السفلي الآن.”

بينما كان كيهانو يستعد، نظر فلاد نحو السلم ونقر بلسانه. بدأ ضباب داكن يرتفع ببطء على الدرج الحلزوني، مثل الماء المتصاعد. ومع الضباب، بدأت تظهر هيئة امرأة مألوفة يعرفها كل من فلاد وكيهانو.

“لقد أغلقت التابوت بالتأكيد.”

[لا بد أن الشماس يحمل ذاكرة قوية عن ذلك الوقت!]

كانت هناك امرأة تقترب من الأسفل، تذرف دموعاً سوداء؛ المرأة التي تشبثت بيوسف وهي تبحث عن ابنها. يبدو أن ذكريات ذلك اليوم كانت بالنسبة لجان الشاب خوفاً يصعب تحمله.

“أسرع!”

[انتظر لحظة، لقد مضى وقت طويل منذ أن فعلت هذا، والأمر معقد بعض الشيء.]

أمال كيهانو رأسه مرة واحدة ثم ابتسم وكأنه اكتشف الأمر أخيراً.

كراك! كراك!

بدأ البرق يتدفق من عينه اليسرى المغمضة، وبدأت صور البرق المتبقية تنبعث منها. ثم بدأ لون متطابق يتدفق من السيف الفضي الذي سحبه. عالم أبيض مشرق. كان هناك ضوء ساطع لدرجة أن المرأة التي كانت تزحف الآن بدموع في عينيها لم يكن أمامها خيار سوى أن تدير رأسها.

[همف!]

قُطع الباب الكبير، وأخذ كيهانو نفساً عميقاً. اتسعت عينا فلاد وهو ينظر إلى المقطع العرضي المقطوع بنظافة دون أن يرتفع غبار.

“هل ستعلمني هذه التقنية؟”

[هذه ليست تقنية، إنها مجرد مهارة.]

نظر فلاد، الذي تفاجأ برؤية سيف كيهانو للمرة الأولى، إلى الوراء ليرى ما إذا كانت المرأة ذات الدموع السوداء تتبعهما.

“…!!”

ومع ذلك، لم يكن هناك سوى باب جديد يحجب القبو. حينها فقط أدرك فلاد أنه في عالم الأحلام، حيث كان الباب واقفاً هناك وكأن الضربة السابقة لم تحدث أبداً.

[غرفة الكنيسة، غرفة الصلاة. أين الكنيسة؟]

“اتبعني!”

على الرغم من أنه دخل المبنى مرة واحدة فقط، إلا أن فلاد وجد الطريق كما اعتاد في الأزقة الخلفية، وكان الممر المؤدي إلى الكنيسة لا يزال واضحاً في ذهنه.

“ها هي!”

[جيد. إذا كان الشماس هنا، فسيكون ذلك مثالياً.]

داخل الكنيسة، كانا يسمعان ذلك الصوت الغريب الذي سمعاه من قبل، ولم يكن أمام الاثنين خيار آخر. كان عليهما فقط أن يأملا في العثور على جان هنا.

“آه…”

ومع ذلك، خلف الباب الذي فتحاه، لم يكن هناك أي أثر لجان الذي توقعاه. كان هناك فقط عدد لا يحصى من النظرات الملوثة بالسواد.

“لماذا هم جميعاً هنا؟”

[يبدو أن اللعنة قد تسللت بالفعل. هؤلاء ليسوا أطفالاً ينتمون إلى عالم الشماس.]

كان هناك العديد من الأطفال في الكنيسة. كانت ملابسهم النظيفة وشعرهم المصفف بعناية مثيراً للإعجاب، لكن عيون الأطفال التي كانت تحدق في فلاد وكيهانو كانت فارغة.

[…لماذا هم مهووسون بالأطفال إلى هذا الحد؟]

نظر كيهانو، وهو يواجه الأطفال ذوي العيون السوداء، نحو أعلى نقطة في الكنيسة؛ المقعد الأعلى المزين بترف بالكريستالات الملونة. هناك، حيث كان الأطفال ينظرون، كان يوجد رمز شرير للكنيسة مقلوباً، وهو مظهر ذكّره بنمط رآه في القرية المليئة بالضباب.

***

أمام بوابة موشيام المليئة بالضباب، كان هناك موكب يقترب.

عربة يرافقها العشرات من الناس. كان موكباً يبدو أنه يخص النبلاء، لكن الشيء الغريب هو أن أحداً من الحراس لم يسمع وقع أقدامهم وهم يقتربون.

“توقفوا! يجب أن يتوقف الموكب أمامنا!”

تزايد الضباب، وكان الأمر كما لو أن الموكب نفسه هو من ينبعث منه ذلك الضباب. والآن، في ضباب كثيف لدرجة أنه كان من الصعب حتى التعرف على الجنود الواقفين بجانبه، قرر قائد الحرس التقدم وإيقاف ذلك الموكب المجهول.

“من أنتم؟”

…

عندما اقتربوا، كانت العربة التي رأوها مطلية بالكامل باللون الأسود، لتبدو وكأنها تابوت. ومع ذلك، وعلى عكس لونها الشرير، بدت كل تفاصيل صنعها استثنائية.

“إذا لم تكشفوا عن هويتكم، فلن نسمح لكم بالدخول.”

ظهر الموكب صامتاً بشكل غريب، رغم أنه كان من المتوقع أن يتقدم شخص ما للرد. واستشعاراً لجو مشبوه، بدأ عدد من الحراس بزيادة قبضتهم على الرماح التي يحملونها.

“…الجميع سعداء بالعودة إلى مسقط رأسهم.”

استمع قائد الحرس بعناية إلى الصوت الخافت القادم من داخل العربة. وعلى الرغم من أنه لم يكن الرد الذي توقعه، إلا أن صوت المرأة الذي تبع صوت الضباب كان واضحاً وجميلاً، صوتاً يجبر أي شخص على الاستماع بانتباه.

“نعم. هل يجب أن ننزل الآن؟ هذا هو موشيام.”

“انتظر لحظة…”

حاول قائد الحرس منعهم من النزول من العربة، لكنه في تلك اللحظة شعر بإحساس غريب وحبس أنفاسه.

كريييك!

تردد صوت المفصلات في الضباب. ومع ذلك، كان قائد الحرس ينظر تحت باب العربة الذي يفتح ببطء.

“هذا هو…”

عند النظر إلى الأرض، فهم قائد الحرس أخيراً كيف وصلوا إلى بوابة القلعة دون إحداث أي ضجيج. عجلات العربة التي كان يُفترض أن تكون ملامسة للأرض، كانت تطفو ببساطة في الهواء وسط الضباب الكثيف.

وأخيراً، ظهرت حتى أطراف أصابع المرأة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]