الفصل 176

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

153: الفصل 176 – العائدون (3)

“حتى لو سلكتُ وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءًا، لأنني أعلم أنه يرشدني”. كانت أصواتهم متباينة، لكنهم جميعًا رددوا صلاة واحدة. فاحت رائحة بخور خفيفة ترافقت مع تراتيل الكهنة الأرثوذكس. لم يكن في المبخرة سوى عود بخور واحد، لكن الدخان المنبعث منه كان كثيفًا، يغمر المنطقة المحيطة بالسرير حيث يرقد فلاد وجان، وكأنه يحاول طرد الضباب الذي ملأ الأرجاء.

“…!!”

في تلك اللحظة، فتح غونتر، الذي كان يغرق في صلاته، عينيه المغمضتين. “ما هذا؟” انتابه شعور شرير تعجز الكلمات عن وصفه. وقبل أن يدرك، انتصب الشعر على ظهر يديه بينما كان يقبضهما بقوة للصلاة؛ كان تحذيرًا أطلقته غرائزه التي صقلها طوال حياته.

“…أيها القائد!”

اقترب مساعد غونتر وهو يصرخ، مخترقًا أصوات الصلوات الرخيمة. هو الذي قرر البقاء خارج الباب أثناء المراسم، كان ينظر الآن إلى غونتر بوجه يعلوه القلق. “الوضع في الخارج ليس طبيعيًا، أعتقد أنه يجب عليك الخروج الآن”.

“…”

كان المساعد يواجه المواقف دائمًا بهدوء، لكن نبرة صوته الآن كانت ترتجف، وكأنه رأى شيئًا يفوق قدرته على الاحتمال.

“…فهمت”.

لم يكن غونتر الوحيد الذي سمع تقرير المساعد. نظرت جستيا، التي كانت تصلي بجانبه، إليه وهو يحاول النهوض بتعبير مرتبك. “أكملي الصلاة بدلاً مني، الشخص الوحيد الذي يمكنه استبدالي الآن هو أنتِ”.

كان ثمة ضوء نجمي يقتفي أثر فلاد في حلم جان؛ إشارة وُضعت لكي لا يضل الناس طريقهم، خيطٌ لا ينبغي إفلاته، لكن ذلك الضوء بدأ يرتعش ببطء. كان الضباب في مدينة موشيام يزداد كثافة، مع ظهور ظلال صغيرة فجأة من داخل العربة التي كانت تستقلها المرأة.

– اذهبوا وابحثوا عنه.. في منازلكم.

قفز الأطفال من العربة، تغمرهم السعادة برؤية موشيام لأول مرة منذ زمن طويل؛ فقد كانت مسقط رأسهم والمكان الذي اشتاقوا إليه دومًا.

***

*كوونج!*

“اصمت!”

تعثر فلاد إثر الصدمة المفاجئة. “ماذا حدث؟”

[لقد غرق]. بدأ كيهانو، الذي أسند ظهره إلى باب الكنيسة المغلق، ينقر بلسانه وهو يرى الغبار يتساقط.

“ما الذي غرق؟”

[لقد رأيتها أيضًا، أليس كذلك؟ الشجرة الطافية في الهواء].

كانت أحلام جان تتآكل ببطء، وفوقها ارتفعت شجرة “الكليپوث”، منبع اللعنة. واقتربت فروع الشجرة، المقلوبة تمامًا، ببطء من حلم جان.

“لقد قلت إن الوضع سيكون مستقرًا لثلاثة أيام، أليس كذلك؟”

[الأمور في هذا العالم لا تسير دائمًا وفق الحسابات].

*طرق، طرق، طرق!*

أراد فلاد أن يفرغ غضبه من تدهور الوضع المفاجئ، لكنه شعر بهزة خلف ظهره فكتم غيظه. “كم عدد الذين في الخارج؟”

[العدد الفعلي لا يهم كثيرًا على ما يبدو].

كوقع حبات البرد، استمرت أعداد لا تحصى من الأيدي الصغيرة في الطرق على باب الكنيسة بلا كلل، إما هربًا، أو للإمساك بالاثنين.

“إذا خرجت من هنا، سأقتل بالتأكيد ابن العاهرة الذي أطلق هذه اللعنة”.

[…الغضب قد يكون أحيانًا دافعًا عظيمًا].

حتى دون أن يكون خبيرًا في اللعنات، كان بإمكانه تخيل عدد الأطفال الذين قضوا، من قوة صوت الأكف التي يتردد صداها في أذنيه. شعر بكل اهتزاز خلف ظهره، وازدادت نظرات فلاد حدة.

[لم تجد الشماس الذي تبحث عنه هناك. إذًا، أين يمكن أن يكون؟]

لكن الغضب المشتعل لا يكون فعالاً إلا في اللحظة المناسبة. عندما سأل كيهانو عن طبيعة الموقف، سرعان ما أدار فلاد رأسه ماسحًا محيطه. لكن على عكس الطابق الأول أو القبو، لم يكن فلاد قد زار أجزاء الكنيسة الأخرى، لذا لم يستطع تحديد المكان بدقة.

[الفتى الذي يدعى جان مخيف وصعب المراس. لو كنت مكانه، إلى أين ستذهب؟]

كان كيهانو يعرف بالفعل عمن يبحث، لكن في تلك اللحظة، كان فلاد هو حلقة الوصل بجان. لإيجاد الشماس الشاب في حلمه التائه، كان عليه التفكير في الروابط التي تجمعهما.

“…لو كنت مكانه، لكنت عند أندرياس”.

[حسنًا].

تذكر فلاد جيدًا سبب وقوفه هنا. في حلم جان المشوه، سيكون هناك شخص واحد فقط في مكانه الصحيح. “لكنني لا أعرف أين هو…”

[كما فكرت بالفعل، سيخبرك حلم الشماس بالباقي].

“نعم؟”

أشار إصبع كيهانو إلى صدر فلاد. “ماذا؟” متبعًا إشارة كيهانو، رأى شيئًا صغيرًا يتلألأ على صدره.

[فلاد من سوارا.. اتبع اسمك].

اسمٌ ثمين منحه كاهن حقيقي وشهد عليه شماس شاب. في هذا المكان حيث كل شيء مشوه، كانت هوية فلاد تتلألأ بسطوع؛ اسمٌ يحتفظ به في أعماق قلبه لقيمته العظيمة.

***

“أحضروا كافة المشاعل والقناديل! علينا طرد هذا الضباب!”

بصوت جهوري تردد عبر الضباب، بدأت كنيسة موشيام تتلألأ كالنار. وداخل المشاعل التي كانت تحترق بسطوع يفوق طاقتها، كانت هناك طاقة سامية وضعها الكهنة كرمز للمباركة.

‘تبًا!’

غونتر هو أحد فارسين فقط في الكنيسة الأرثوذكسية في الشمال، ومع ذلك، ما كان يراه الآن هو موجة من الخبث لم يختبرها طوال حياته.

“أبي! أمي! أنا هنا!”

“افتحي الباب! أمي! إنه أنا!”

كانت هناك ظلال سوداء تتجول في الضباب الكثيف. ورغم صغر حجمها وضعفها، إلا أنها كانت تملك الطاقة للطرق على الأبواب، باقية هناك تتبع ذكرياتها حين كانت على قيد الحياة، بانتظار أن يفتح الوالدان الباب، آملين في حضن يلم شملهم.

“هذا خبث محض… اللعنة على هؤلاء الأوغاد”.

لم يستطع رؤيتهم، لكنه سمعهم؛ أصوات الآباء الذين يهرعون لفتح الأبواب عند سماع أصوات أطفالهم. ومع انفتاح الأبواب واحدًا تلو الآخر، بدأت الأضواء المتلألئة عبر الضباب تخبو تباعًا.

“لقد خرجت أخيرًا”.

غونتر، بعينه اليسرى المغلقة وتعبيره الشرس، رأى شكلاً غريبًا يرتفع خلف الضباب. ما تراءى له كان شجرة مشطورة تمامًا إلى نصفين؛ شجرة سماوية مقلوبة تتحدى قوانين هذا العالم. وكما في حلم جان، بدأت أطراف فروع الشجرة تتدلى ببطء فوق المدينة. وبينما كان ما يُفترض أن يطاول السماء يغوص في الأرض، بدأ ضحك الأطفال الذين وجدوا والديهم أخيرًا ينتشر في الأرجاء.

***

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج مَــ.جـرَّة الرِّوَايـ.ات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.com

مع مرور الوقت، ازدادت أحلام جان تشوهًا، مما أدى إلى تفكك كنيسة فارنا أكثر فأكثر. الثريا التي كان يُفترض أن تكون في السقف، نبتت من الأرض، والسلم الذي كان يُفترض أن يكون مثبتًا بهدوء على الجدار، التوى كأفاعٍ حية.

“أشعر بالدوار!”

[هذا لأن المادة لا تعني شيئًا هنا!]

لم يشعر فلاد بالدوار قط، حتى في عرض البحر، لكن السلم الذي التوى كعمود فقري لثعبان كان استثناءً. حتى كيهانو، الذي ادعى أن المادة لا تهم، بدا غير مستقر كحال فلاد.

“كم طابقًا عليّ أن أصعد؟!”

[لا تصرخ! هذا مؤلم!]

فقط عندما عثر فلاد وكيهانو، متبعين الخيط الذهبي المنبعث من الهوية، على الممر أمامهما، تمكنا من القفز من السلم.

“أوه… اللعنة”.

[…يبدو أنني كبرت في السن، لم يكن الأمر هكذا في الماضي].

بينما كان رأسه لا يزال يدور، نظر فلاد إلى الطابق الأول حيث كان قبل لحظات. رغم أنه صعد السلم طويلاً، كانت نظرات الأطفال الذين يراقبونه من الأسفل قريبة بما يكفي لرؤيتهم بوضوح.

*كيواك.*

ابتلع فلاد السائل الحامض الذي ملأ مريئه ونظر نحو الممر أمامه. “يبدو أن هذا المكان سليم”.

[لم يتآكل بعد].

*طقطقة، طقطقة…*

فجأة، بدأت تظهر شقوق سوداء على جدران الممر، مما أثار ذعر كيهانو.

[…]

نظر الاثنان إلى بعضهما بوجوه شاحبة، ودون حاجة للكلام، انطلقا يركضان في الاتجاه الذي يشير إليه الخيط الذهبي.

“لسانك يجر عليك المتاعب!”

[لقد كانت مجرد صدفة أنني قلت ذلك!]

تبًا! كانت الشقوق في الجدار تتسع كأفواه مفتوحة، ومن بينها برزت فروع الأشجار التي انغرزت فجأة في أحلام جان، وبدأت أوراق غريبة تتفتح من تلك الفروع الساقطة من السماء.

[ها هو!]

بينما كانا يركضان لتجنب الشقوق، ظهر أمامهما باب صغير. وفوق الباب المتلألئ بخيوط ذهبية، كانت هناك لوحة كُتب عليها “الكاهن أندرياس”.

“إذا لم يفتح الباب هذه المرة…!”

تذكر فلاد ما حدث تحت الأرض، فأغلق عينه اليسرى بسرعة. وبينما كان عالم فلاد يبتعد عن حلم جان، بدأت الشقوق التي تلاحقهما تتقلص شيئًا فشيئًا.

[انتظر لحظة!]

لكن هذه المرة كانت مختلفة؛ باب القبو كان الباب الذي حجب خوف جان.

– تفضل!

أما الباب الذي أمامه الآن، فكان الباب الذي يقبع خلفه الكاهن الحقيقي. عندما فُتح الباب الصغير، ظهر كاهن عجوز يرتدي رداءً أبيض نقيًا. وكما يفعل دائمًا، أشار لفلاد بالدخول.

لنذهب!

في نهاية الممر، بدأت هيئة ذهبية وبيضاء تشبهه تمامًا في الركض نحو الباب الصغير الذي فتحه الكاهن. بذل الصدع الأسود الذي يتبعهما قصارى جهده لمد فروعه، لكنه عجز في النهاية عن الإمساك بتلك الأطياف غير المتوقعة.

دخل اللون الذهبي أولاً إلى الأحضان المفتوحة للكاهن.

[آه!]

وعندما دخل الأبيض الذي كان يتبعه كدرع حماية، أغلق الكاهن العجوز الباب الصغير وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة. وقع اصطدام هائل كاد الباب ألا يصمد أمامه، لكن كما قال كيهانو، المادة لا قيمة لها في الداخل.

– لا بأس، كل شيء على ما يرام.

كانت تلك ذكرى أندرياس وهو يحتضن جان المرتعش؛ حضنٌ صغير لكنه قوي، يحمي بوفاء آخر معاقل الشاب. كان دفئًا لم تستطع الشقوق السوداء، التي تتكسر كالأمواج، اختراقه بسهولة.

– لقد وصلت إلى هنا.

رأى فلاد، الذي تسلل إلى الداخل وكان لا يزال مستلقيًا على الأرض، أندرياس يبتسم له. كان يرتدي أردية بيضاء نقية بدلاً من ملابس الأسقف، وبدا تمامًا كما كان حين وزع خبز القمح الأبيض في يوم شتاء بارد.

“قلت لك إنني سأحميك”.

ضحك أندرياس على رد فلاد. وخلفه، كان جان يتشبث بردائه الأبيض النقي. ابتسم الشماس الشاب، الذي بدا لسبب ما أصغر سنًا، بابتسامة خفيفة وهو ينظر إلى الفارس الذي عاد من أجله.

أخيرًا، وجدته؛ الشماس الشاب الذي جئت لأجله. ابتسم الفرسان الذين دخلوا حلم الشاب جان، الذي يحمل بداخله آفاقًا واسعة.

***

كانت الجثث متناثرة في كل مكان عند أبواب موشيام. كانت أجسادها متصدعة بشدة، وكأنها قد تتفكك في أي لحظة، وأعضاؤها الداخلية ظاهرة للعيان. وقف رجل ينكس رأسه بصمت أمام تلك الجثث. لم تكن هناك قطرة دم واحدة على طرف سيفه، الذي كان يفيض بالمهارة لا بالقوة الغاشمة.

“…هناك تنين”.

هناك شيء أمامي يجب قتله.

“هناك أرواح…”

وعلاوة على ذلك، هناك شيء يجب حمايته. بدأ الرجل، الذي بدا تائهًا في الضباب، يمشي ببطء حين رأى أضواء الكنيسة تتألق أمامه، وتبعه الفرسان؛ رجال بلا رؤوس.

كانت هناك امرأة بشعر يتدرج من الأخضر إلى الأسود تراقبهما، وتضم يديها كأنها في صلاة.

“إذا كان هناك شيء لم أستطع إنهاءه، فعليّ العودة”.

مثل شجرة تطفو في الضباب، كان هناك رجل ذو شعر أبيض وفارس بلا رأس يسيران على طريق مقلوب؛ لإنهاء ما تُرك ناقصًا، أو لتصحيح ما فات من ندم.

“جميعكم تستحقون العودة”.

ابتسمت المرأة المجهولة وهي تستمع إلى أصوات الأطفال يلعبون في أنحاء المدينة. مدينة مغطاة بالضباب، حيث تجري الكائنات النقية، المتحررة من الحياة والموت، ومن الألم والعذاب، بكل حرية. لقد كانت تحلم بعالم كهذا طوال الوقت؛ مدينة لا تحترق باللون الأحمر القاني كطرف عود ثقاب تحت إرادة الله.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]