الفصل 177

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

154: الفصل 177 – الطريق الأكبر (1)

نظرت جوستيا إلى فلاد وجان المستلقيَيْن على السرير، ومسحت على جبهتيهما برفق. شعرت ببرودة العرق الرطب تحت أطراف أصابعها، ورغم أن السرير كان ناعمًا، إلا أن ملامح كليهما كانت عابسة، وكان فلاد على وجه الخصوص يتلوى بجسده بين الحين والآخر، وكأنه يعاني من كابوس مروع.

“…”

داعبت جوستيا شعر فلاد الأشقر بينما كان يتقلب، وألقت نظرة أخيرة على الدرع الذي كان يرتديه؛ تلك العبارة التي خطتها بنفسها للفارس الشاب حين كانت الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية لا تزال تُعرف بسانت لوغينو. حتى في ذلك الحين، تسلق فلاد أعلى برج جرس في الكنيسة من أجل أطفال القرية، وكانت جوستيا واحدة ممن راقبوه عن كثب.

“لنبدأ.”

“لكن يا سيدة جوستيا…”

أومأت جوستيا وكأنها قد حسمت أمرها وهي تنظر إلى فلاد بألم. وعند رؤيتها بهذا الإصرار، فتح الكاهن الذي بجانبها فمه وكأنه قلق، لكن الأمر لم يعد قابلاً للتجنب. فحتى لو سقطت في ظلام دامس، ليس أمامها خيار سوى الإيمان بأنه معها.

“أنا ذاهبة، يرجى الاستعداد.”

“…حسناً.”

قبل لحظات، كانت الغرفة تعج بالكهنة، أما الآن فلم يتبقَ سوى عدد قليل من أتباع جوستيا. ومع ذلك، بدأ أولئك الذين بقوا حتى النهاية في تلاوة الصلوات بأقصى ما لديهم من خشوع لإتمام المهمة.

– إنه يعلم متى أجلس ومتى أقوم، ومن بعيد يفهم أفكاري.

أغلقت جوستيا عينيها بهدوء وهي تستمع إلى الصلاة الناعمة التي تتردد في أذنيها، وغاصت ببطء في حلم جان عبر يديهما المتشابكتين. ورغم أنها لم تستطع أن تصبح نجمة ساطعة مثل غونتر، إلا أنها قررت أن تكون علامة مضيئة ترشدهم.

“…”

بينما غادرت جوستيا الواقع ونزلت إلى ظلام حالك، تضاءل حجمها وضعفت قوتها، ومع ذلك، لم يفقد شعرها الأشقر البلاتيني بريقه، بل كان يتألق أكثر في عتمة الظلام. وعندما تمكنت أخيرًا من اختراق السحب الداكنة والنزول إلى عالم الأحلام، كانت قد تحولت بالفعل إلى طائر حر.

***

– اخرج من هنا!

قال أندرياس في الحلم، وهو يسد الباب المهتز بجسده بالكامل. كانت أطراف أصابعه ترتجف باستمرار بسبب الاهتزاز القوي، وأشار إلى رف الكتب الذي أمامه مباشرة.

«أليس هذا بابًا؟»

[كم مرة عليّ أن أقول هذا أيها الأحمق…]

نظر كيهانو إلى فلاد بعينين متسعتين، وصفع صدره من شدة الإحباط. ورغم قوله إن المظاهر الجسدية لا تعني شيئًا، بدا أن فلاد لم يعتد بعد على عالم الأحلام.

– أخرج الكتاب المقدس، ستجد الطريق فيه.

عالم الأحلام يتكون من رموز ومعانٍ. وكما كانت غرفة أندرياس هي الملاذ الأخير للشاب جان، فإن طريق الهروب من هذا المكان المدمر ليس عبر الأبواب والمسارات المرئية، بل عبر معنىً محفور في القلب.

فششش!

“…آخ!”

أخرج فلاد الكتاب المقدس من الرف بسرعة وهو في حالة من الذهول، وبدأ الكتاب القديم في يده يقلب صفحاته من تلقاء نفسه وكأنه كائن حي.

طرق، طرق، طرق!

– اقرأ هذا، ستجد الطريق بالداخل.

بينما كان ينظر إلى الباب الذي بدأ يصرّ، تصفح فلاد بسرعة الصفحات المفتوحة. ورغم أن نصوصًا كثيرة ملأت الصفحات، برزت عبارة واحدة بوضوح كأنها تدعوه لقراءتها.

“إنه النور في الظلام الذي يهدي طريق العميان. هل يمكن أن تكون أغنية؟”

قصف الرعد!

بمجرد أن قرأ فلاد الآية بتلعثم، بدأت الرفوف على الحائط تتدحرج ببطء كما لو كانت مصنوعة من الورق. تراجع فلاد خطوة إلى الوراء ونظر إلى المكان الذي بدا وكأنه مجرة درب التبانة تطفو وسط السحب.

“هذا هو…”

[هذا هو المخرج، لنخرج الآن!]

هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من الحلم؛ طريق غامض امتد أمام فلاد كرمال بيضاء نقية منثورة فوق بحر أسود. كان الطريق ضيقًا وضحلاً، وبدا هشًا لدرجة أنه قد ينكسر مع زفير واحد.

[أسرع!]

“…!!”

حمل فلاد جان بسرعة بناءً على إصرار كيهانو، ونظر إلى الوراء للمرة الأخيرة. وفي حلم جان الذي كان يتلاشى تدريجيًا، أومأ أندرياس برأسه وكأنه يخبره بالرحيل. إن ما حمى عالم الشماس الشاب حتى النهاية كان التعاليم التي ورثها عن معلمه.

“شكرًا لك!”

اندفع فلاد محتضنًا جان بإحكام خلف كيهانو نحو الطريق الذي أرشده إليه أندرياس. كانت السماء فوقه مظلمة، لكن ضوء النجوم الذي لامس أطراف أصابعه كان ناعمًا كرمال شاطئ أبيض.

تحطم!

بمجرد مغادرة المجموعة، انهارت غرفة أندرياس تمامًا، وكأنها كانت متماسكة بالقوة فقط. ولم تكن الغرفة وحدها هي التي تنهار.

“الكنيسة تنهار!”

[اهرب!]

تحطمت كنيسة فارنا كزجاجة مكسورة، ومن خلف الحطام المتساقط، بدأت أشجار الكليبوث التي نمت جذورها بشراسة في الزئير.

كاااا-!

“أين نحن؟ وإلى أين نذهب؟”

[ألم يخبرك غونتر أو أحدهم أن تتبع ضوء النجوم؟]

إنه الضوء والأغنية اللذان يهديان طريق العميان. ومع ذلك، فرغم أن الطريق الذي يسلكه كان مضيئًا، إلا أن السماء التي نظر إليها كانت سوداء تمامًا وخالية من ضوء النجوم.

[ها هي!]

“…أوه؟”

في الخلف، كانت هناك شجرة تعوي، والمسار عبارة عن رمال بيضاء تذروها الرياح. ارتبك الاثنان وفقدوا طريقهم للحظة، لكن سرعان ما بدأ ضوء ينفذ من خلال الغيوم المظلمة.

“طائر؟”

ما أمره غونتر باتباعه كان ضوء النجوم، لكن ما رآه فلاد الآن كان طائرًا صغيرًا؛ كناري يخترق الظلام بشعر بلاتيني يرفرف كالعلم.

“…جوستيا.”

كان الشكل الظاهر طائرًا، لكن الجوهر كان لشخصية مألوفة. عض فلاد على شفته بقوة حين أدرك هوية الكائن الذي يطير نحوه؛ فصورة الطائر الصغير الذي يكافح للطيران في الظلام كانت تشبه تمامًا الصورة التي عرضتها عليه كاهنة شجرة العالم.

***

تباً…

اخترق نظر غونتر الضباب نحو الفضاء الفارغ. حتى تلك اللحظة، كان هناك رجل يكافح تحت قدميه ويذرف دموعًا سوداء، لكن كل ما كان يهم غونتر الآن هو تلك المرأة المجهولة التي منعت الفرسان.

أوف!

توقف الرجل عن حركاته المشوهة ثم استرخى، ومع ذلك، ظل ينادي باسم شخص ما بحرقة حتى اللحظة التي توقف فيها عن البكاء.

– ابني… نو، ابني.

كان الاسم الذي ناداه بشدة هو اسم الطفل الذي فقده. وأخيرًا، توقفت المأساة التي لم يعترف بها أحد بإيماءة من الرجل.

“من أنتِ بحق الجحيم؟”

“يا لكِ من كائن بلا دم أو دموع، ألا تشعرين بالحزن؟”

“هذا سخيف، أليست كل هذه المآسي من صنع يديكِ؟”

تجمع الفرسان حول غونتر بسرعة وشكلوا مربعًا، وشرعوا في طعن المرأة العائمة في الهواء بسيوفهم.

“…”

كانوا فرسانًا قتلوا شتى أنواع الكائنات الغريبة، لكنهم الآن أمام هذه المرأة المجهولة لم يستطيعوا إخفاء توترهم. كان مظهرهم، كما يراه الله، كائنات مشوهة لدرجة يصعب معها التجرؤ على الكلام.

“لكن في النهاية، كنت ستشعر بالسعادة، لأنك ستدرك ما هو ثمين حقًا.”

“لن أطلب منكِ مرتين.”

عالم الله الذي يمكنك رؤيته دون الحاجة لإغلاق عينيك. أمام الفارس الذي كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما، لم يكن هناك سوى كائن شرير لا يمكنه حتى لمس ذراعي الحاكم.

“أنا غونتر، القائد الثاني للكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، سأجعلكِ تتحملين مسؤولية كل المآسي هنا.”

دون أن يدرك، امتلأ إبهام غونتر المقطوع بالدم. ومع ذلك، فإن قطرات دمه التي لم تسقط رغم تشكلها، كانت تُسحب ببطء في الهواء أثناء استخراجها.

يا سانت روجينو، القائد المجيد للجيش السماوي والمقرب من الله… نحن خطاة لا نملك قوة ضد هذا الكائن الشرير، لذا نرجو أن تمنحنا جروحًا (وصمات) مقدسة.

“من فضلك، افتح جرحًا (وصمة) لا يندمل أبدًا حتى يتم تدمير العدو.”

“أوقفوه!”

“همف!”

بينما أكملت قطرات دم غونتر التعويذة، بدأت جروح قاسية تتشكل على جباه الفرسان المحيطين به. تلك الندوب التي بدت وكأنها رُسمت بسيف، انتزعت الخوف من أرواح الفرسان، وجعلت الهالة المتدفقة من سيوفهم أكثر إشراقًا.

“أيها الفرسان، لا تخافوا، فالله معنا دائمًا.”

فرسان مقدسون ببركة محفورة على جباههم كعلامات. ومع شعورهم بالألم الشديد الذي أكد لهم وجود الله بجانبهم، بدأوا يتقدمون ببطء وسط الضباب.

“لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذه التقنية، الرجل الذي أمامي كان فارسًا نبيلًا.”

“اليوم، سأحرقكِ وأضع حدًا لهذه اللعنة.”

العالم الذي أعيش فيه هو عالم الله، وهذا العالم قد منشئ بإرادته، لذا سأرى العالم المثالي دون الحاجة لإغلاق عيني اليسرى.

لكن، هل تعرف ماذا؟

بينما اقترب الفرسان، بدأت تظهر أطياف فرسان بلا رؤوس. حاول الفرسان المقدسون التوجه نحو شجرة الكليبوث، بينما حاول الفرسان بلا رؤوس اعتراض طريقهم.

“تلك التقنية مع الوصمات…”

مجموعتان تتواجهان، لكن الجروح التي تحملانها كانت متشابهة تمامًا.

“لقد فعلتِها.”

لم تُسمع كلمات المرأة الأخيرة ردًا على أمر غونتر القوي، لكن ذلك لم يكن مهمًا، فسترى الحقيقة على أي حال عندما تقترب. كم هي قاسية إرادة الله التي تتبعها!

اصطدام!

كانت وصمات الفرسان المقدسين تتلألأ مع تصادم السيوف الذي أحدث ضجيجًا عاليًا، ومع ذلك، كانت هناك ندوب مشرقة مماثلة على الرقاب المقطوعة للفرسان بلا رؤوس.

“آه!”

“قائد! الوصمات تعمل!”

ابتسمت المرأة وهي تشاهد الجرح الذي يحترق ببطء بفعل بركات الله. كان القائد الفارس غونتر نجمة ساطعة، لكن المرأة العائمة في الهواء كانت شخصًا تألق أكثر منه في الماضي، رغم أنها قد انطفأت الآن.

***

“هف، هف…”

ظننت أنني ركضت بعيدًا جدًا، لكن طريق الرمل الأبيض لم ينتهِ بعد.

‘تباً، تباً!’

كان وزن جان الذي يحمله وخطواته المتعبة على هذا الطريق اللانهائي ثقيلين، لكن نفاذ الصبر كان يعذب فلاد أكثر.

“علينا أن نسرع! أسرع!”

بدا أن الطائر الصغير يتعب بشكل ملحوظ مع مرور الوقت. طائر صغير يشبه لون شعر جوستيا يضيء طريق المجموعة دون أن يتوقف عن رفرفة جناحيه. ومع مرور الوقت، بدأ التعب المتزايد لدى جوستيا والتعبير القلق على وجه فلاد يشبهان الصورة التي عرضتها كاهنة شجرة العالم.

[هناك! يمكن رؤيته!]

“…!”

تمامًا كما بدأ فلاد يشعر باليأس، بدأت تظهر أمامه صورة ضبابية؛ أمواج ذهبية تتلألأ كالهالات، وكأنها تعلن نهاية الظلام. لقد قادته إرشادات جوستيا الشاقة إلى حدود العالم، والآن كان عليه أن يذهب إلى أبعد ما يمكنه رؤيته ليستيقظ من نومه العميق.

-!

ومع ذلك، بدأ الطائر الصغير يتعثر في تلك اللحظة.

“جوستيا!”

بدأت الكناري الصغيرة تندمج ببطء في الظلام، وتناثر ريشها وكأن شيئًا ما قد ضربها.

“لا!”

مد فلاد يده ليلتقطها وهي تسقط، لكن كل ما أمسك به كان قطعًا صغيرة من الريش. وبينما كان يشاهدها تذوب وتختفي ببطء، اعتصر الألم قلبه.

نبضة!

“ما هذا بحق الجحيم…؟”

[اركض يا فلاد! لا يمكنك التوقف الآن!]

بدأ صوت نبضات قلب مشؤوم يتردد بقوة بعد اختفائها، ومع ذلك، لم يستطع فلاد التوقف حتى بعد رؤية رمز جوستيا يتلاشى فجأة.

[لقد انتهى الطريق! الآن عليك أن تجد البقية بمفردك!]

“…!”

عندما نظر إلى الوراء، رأى فلاد شجرة في الأفق تقترب من حافة الظلام بخطوات واسعة.

“تباً!”

عندما كانت جوستيا معه، لم يكن يراها من بعيد، ولكن بمجرد اختفائها، بدأت الشجرة تلاحقه.

[إنه أمامك مباشرة! أغلق عينك اليمنى!]

عالمي من خلال عيني اليسرى المغلقة، ومن خلال عيني اليمنى المفتوحة أرى العالم الحقيقي. لكن هذه المرة العكس.

“همف!”

لم يعد للمشي أو الركض معنى، فهذا عالم أحلام وما يُلمس فيه ليس سوى رموز.

“جوستيا!”

نبضة!

أغلق فلاد عينه اليمنى عندما سمع صوت قلبه ينبض بشكل أسرع فأسرع. رفع جان الذي كان يحمله إلى الأمام، وركز ذهنه، وبدأ في توجيه نفسه والشماس الشاب نحو حدود العالم.

[!]

طاقة مخيفة تقترب من خلفه مباشرة، وصوت سيف يحمله شخص أمامه. كان طرف الجذر الذي زحف للأعلى يلامس عنق فلاد، لكنه كان قادرًا بالفعل على رؤية العالم الحقيقي وعينه اليمنى مغلقة، لأن جوستيا قادته إلى عتبة الواقع.

“…ممتاز.”

وهكذا، وصلت أخيرًا إلى عالمي.

فتح فلاد جفنيه بصعوبة، فرأى الشعر الأشقر البلاتيني يملأ مجال رؤيته.

“جوستيا…؟”

بمجرد عودته إلى الواقع، لم يشعر بترحيب أحد، بل برائحة حادة وخزت أنفه.

دق! دق!

كل ما استطاع الشعور به هو دقات قلبه التي بدأت تضرب بجنون.

“كوااا…”

بدأ فلاد يطلق صرخة تشبه العويل، ممسكًا برقبته المتصلبة. سقطت جوستيا وكأنها كانت تحميه، ولا يزال الدم الأحمر الساطع يتدفق من ظهرها، لكن يدي فلاد المرتعشتين لم تستطيعا حتى الإمساك بها وهي تسقط نحو الأرض.

“هل استيقظت أيها التنين الشاب؟”

“هوه…”

بين عينيه اللتين بدأتا تستعيدان تركيزهما، رأى فلاد رجلاً ذو شعر أبيض يتكئ على النافذة، وعلى طرف سيفه قطرة دم طازجة.

“أنت… أيها اللعين…”

“لكنك ستعود إلى النوم قريبًا.”

كان الصوت مألوفًا جدًا، لكن يدي الرجل اللتين تحملان السيف نقلتا رعبًا لا يوصف. ومع ذلك، ورغم العداء بينهما، كانت دقات قلوبهما المتسارعة متشابهة، وكأنهما يتشاركان الدم نفسه.

آآآه!

سقطت جوستيا ببطء بجانب السرير، وانفجر فلاد صراخًا من الغضب والعجز دون أن يتمكن من الإمساك بها.

“سأقتلك! يا ابن العاهرة!”

…لا شك أنك تنين.

ابتسم أعظم صياد تنين وهو يشاهد التنين الشاب يكافح أمامه. ومع كل حركة من حركات فلاد، كان قلبه ينبض بقوة، مما أدى إلى تدفئة جسده ببطء؛ لقد كان قلبًا قديمًا جدًا لا ينبض إلا في حضرة تنين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]