الفصل 178

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 178: الطريق الأعظم (2)

حتى لو قتلت تنينًا، فإنه لا يموت حقًا. حتى لو مُزق إربًا وتشتتت أشلاؤه في أرجاء العالم، ستظل إرادة التنين -القوية والمثالية- حية في كل مكان؛ فقد وُلد هكذا منذ البداية. ماذا سأفعل حين يحين ذلك الوقت؟ إذا ظهر ذلك التنين اللعين مجددًا في غيابي، فهل سيتمكن فرسان ذلك العصر من فعل ما فعلته؟ حتى لو كنت الآن أزرع البذور لهم في المستقبل.

***

[فلاد! فلاد، استعد وعيك!]

ظل فلاد متصلبًا كالصخرة، لا يصدر عنه سوى أنين مكتوم. كان كيهانو يصرخ من داخله باستمرار لإيقاظه، لكن فلاد -رغم سماعه- لم يقو على تحريك إصبع واحد.

“أوه!”

خفقة قلب! كان الضغط الذي يشعر به كفارس والغريزة التي تتدفق في دمائه يصرخان في آن واحد: “إذا دافعت عن نفسك، ستموت؛ لذا ابقَ أرضًا”.

“هل تريد العيش؟”

ابتسم الرجل القادم مع الضباب لفلاد. بدأت قطعة متجذرة في قلبه تنبض ببطء مع صراع التنين الشاب.

“إذًا صلِّ.. تمامًا كما فعلت سابقًا”.

رجل يمشي إلى الوراء، لا نحو الغد بل نحو الماضي؛ إنه فراوزن. كان يسترجع ذكريات قديمة وهو يحدق في عيني فلاد الزرقاوين اللتين تشبهان تمامًا عيني شخص آخر.

“اغرب عن وجهي… سحقًا لك… آه”.

ومع ذلك، وعلى عكس التنين في ذلك الوقت، لم ينحنِ التنين الشاب أمامه ليتوسل من أجل حياته. ابتسم فراوزن قليلاً وهو ينظر إلى إصبع فلاد الأوسط الذي رفعه بصعوبة.

“على الأقل تمتلك روحًا قتالية”.

نظر كيهانو من الداخل، وفراوزن من الخارج، في اتجاهين مختلفين، لكنهما شعرا بالشيء نفسه. فسيد السيف الذي يعتز بالنجوم الصاعدة كان دائمًا يحب من يتحدون الصعاب.

“ومع ذلك، من المؤسف أنك تنين”.

ولكن مهما بلغت محبته، فإن ما يقف أمامه هو تنين. وبما أنه كائن يجب قتله لأنه ينمو بالتغذي على إمكانات الآخرين، استل الرجل سيفه. صدر صوت رنين من غمده الذي لم يكن السيف ملائمًا له تمامًا.

“…فلاد”.

ومع ذلك، توقف الرجل الذي قدم نفسه باسم فراوزن للحظة عندما سمع صوتًا؛ فقد كان هناك اهتزاز غريب يكتنف نبرة فلاد.

“أنا لست تنينًا… أنا فلاد، أيها الوغد”.

كان عالم أعظم صياد تنين منبسطًا أمام فلاد الآن؛ كائن عظيم لن يجد أي فارس خيارًا أمامه سوى الانحناء. ومع ذلك، وحتى أمام ذلك الكيان المهيب، بدأ فلاد يمد يده تدريجيًا نحو سيفه.

“همف!”

إذا انتهى الأمر هنا، فمن سيفي بتضحية جوستيا؟ لا أزال أحفظ في قلبي الكلمات التي أهدتني إياها؛ لم أكن سوى درع، لكنها كانت تناديني “الفارس الذي يحمي أنفاس الأطفال”.

“…!” [!]

ومن نقطة تلامس نصليهما، بدأ عالم فلاد في التوسع. زهرة لا يراها سواه. العالم الذي يمكن رؤيته الآن حتى بعينين مفتوحتين بات يتدلى من طرف سيف فلاد. وببطء، بدأ العالم الذي حلم به الطفل يملأ الغرفة الملعونة.

“…هذا”.

ما أثمن الشباب الذين يستطيعون تجسيد إمكاناتهم أمام العالم! فكر كيهانو وفراوزن في الأمر نفسه حين لمحت أعينهما العالم الذي حلم به الطفل عند طرف السيف. أراد أن يحمي هذا العالم أمام التنين الأكثر كمالاً.

“نعم، يا فلاد”.

بدلاً من أن يظل عالمًا داخليًا، بدأ عالم فلاد يتدفق إلى الخارج الآن. ومع ذلك، لم يدرك الفتى المرتعش بعد أن عالمه قد خرج من قوقعته. اللحظة الحالية هي الأكثر خطورة وندمًا، لذا طُلِب من الفرسان حماية هذه اللحظة.

“مُت فحسب”.

في عيني كيهانو، كان يرى العالم الذي أنشأه فلاد، ولكن في أذني فراوزن، كانت صرخات عدد لا يحصى من النجوم التي دهستها مخالب التنين تتردد بوضوح.

“…همم؟”

ومض طرف السيف المرفوع. ولكن هل كانت تلك لحظة تردد؟ فنصل سيفه الذي رُفع عاليًا لم ينطلق نحو عنق التنين الصغير.

“اسكت!”

فجأة، بدأ فلاد المستلقي بالسقوط تحت السرير مع صرخة مدوية، ومعها اختفى عالمه كالسراب. اتسعت عينا فراوزن وهو يشاهد فلاد يغوص في السرير وكأنه يغوص في حوض استحمام.

“…واو”.

حتى الفارس الذي اعتاد على المفاجآت ذُهل من هذا الموقف الذي تجاوز كل منطق. ومع ذلك، ومهما حدق ببصره، فقد اختفى فلاد والديكون الشاب اللذان كانا هناك قبل لحظة. وفي مكانهما، كانت الأوراق تتمايل قليلاً، مخلفةً تموجات صغيرة.

“…في أي عصر كان، يظل السحرة محيرين حقًا”.

ابتسم فراوزن الذي فهم الوضع أخيرًا بقلة حيلة وعض على شفته؛ لم يكن ينبغي له أن يتردد، فلم يَعُد من أجل هذا.

“الاختباء في الغموض لن يخدمك إلا مؤقتًا، أيها التنين الشاب”.

وبمجرد اختفاء فلاد، تلاشى تعبير فراوزن مجددًا، وحلت محله نظرة جافة اخترقت الأرض تحت السرير؛ مكان لا يملؤه سوى آثار دماء الفارس الساقط. وبدأ عالم فارغ، غير مرئي مهما بلغت دقة مراقبته، يلتقط الأمواج الصغيرة التي كانت تتردد حتى تلك اللحظة.

***

كزّ فلاد على أسنانه وهو يشعر بدوار السقوط الذي لا ينتهي. “ما هذا!”. من الطابق الرابع إلى الثالث، ومن الثالث إلى الثاني؛ ورغم سقوطه المستمر وسط ذلك الإحساس الغريب، احتضن فلاد الشاب ديكون بجانبه بقوة. وكلما ابتعد عن الرجل الذي قدم نفسه باسم فراوزن، بدأت مفاصله المتجمدة تستعيد ليونتها.

“أوه!”

وأخيرًا، سقط فلاد وجان في قبو الكنيسة. كان نيبيلون هناك، يمد يده نحوهما أثناء هبوطهما.

“خفيف كالريشة…!”

ألقى التعويذة بسرعة، لكن لم تظهر أجنحة تمنع السقوط. ارتطام!

“…كان من المفترض أن يطيرا… لكن التعويذة كانت طويلة بعض الشيء”.

ومع صوت ارتطام الدروع، فقد نيبيلون الرغبة في الكلام وهو يرى فلاد يسقط من السقف. “كوااا…”

“ماذا يحدث؟ ماذا جرى في الأعلى؟”.

ربما بسبب ألم السقوط أو لأن جسده لا يزال متيبسًا، لم يستطع فلاد النهوض بسهولة.

“انظر إلى هذا! لم أرَ أو أسمع طوال حياتي عن كائن يمتلك هذا الضغط الروحي!”.

بحث نيبيلون -الذي تسلم جان من يدي فلاد- في أمتعته بسرعة وأشار بأداة غريبة نحو فلاد الذي كان لا يزال فاقدًا للوعي.

“ما هذا؟”.

“إنه مؤشر التشويه؛ أداة لقياس الغموض، والعالم، والألوهية”.

وعندما وجهها نحو فلاد، بدأت إبرة البوصلة تدور بجنون كأنها معطلة.

“آه؟ لماذا تتصرف هكذا؟”.

لمس نيبيلون البوصلة بحيرة، لكنها كانت تعمل بشكل صحيح.

“آه…”.

ومع ذلك، لم يستطع فلاد الذي كان لا يزال يشعر بالدوار الهروب من تأثير هالة فراوزن بعد. وبدلاً من الإجابة، ارتفع ظل طويل داخل السجن بينما كان فلاد يتلوى.

“أشعر بالارتباك”.

كان هذا بيدرو، الذي احتجزه غونتر في قبو الكنيسة. لاحظ بيدرو -الذي خاض تجارب عديدة مع الكائنات الشريرة- حالة فلاد فورًا، وسحب عصا صغيرة من جيبه.

“سأخبرك مسبقًا، أنا لا أحمل ضغينة شخصية”.

“ها؟”. (بل ربما تحمل القليل؟).

تفاجأ فلاد الذي كان يعاني من قشعريرة تشبه الشلل حين رأى بيدرو يضربه بشيء ما، ولم يكن لديه سبيل لتجنبها هذه المرة.

“إن إرادته وحدها هي التي تبدد ضباب الوهم!”.

طرقعة! طرقعة! طرقعة!

ترددت أصداء ثلاث ضربات داخل السجن. ورغم أنه كان قد خفض رأسه، إلا أن فلاد انتصب ورفع رأسه بصوت جهوري: “ماذا تفعل بحق الجحيم؟!”.

“أنا فقط أطرد الطاقة التي تغلغلت في عقلك”.

ورغم الحزم في كلمات بيدرو الذي جعل عضلات فلاد تتوتر، إلا أن الأخير استعاد قدرته على الحركة بشكل مفاجئ. ضحك بيدرو بخبث وهو يلوح بالعصا الصغيرة أمام فلاد؛ ورغم أنها تشبه ما يستخدمه القضاة، إلا أنها بدت ملطخة بالدماء لسبب مجهول.

تحطم! تحطم!

قبل أن ينطق بكلمة عتاب واحدة، بدأ سقف السجن يهتز؛ فضربات الشخص الذي ينزل إلى القبو كانت تهز كنيسة موشيام بلا رحمة.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

“يبدو أنهم يلاحقوننا، أليس كذلك؟ هل نتحقق من الأمر؟”.

وبينما استعد بيدرو للمواجهة بعزم، اكتفى فلاد -الذي سيكون نصل هذه المعركة- بهز رأسه في إحباط. وعلى عكس نيبيلون الذي شحب لونه، كان بيدرو مستعدًا لمعركة حاسمة، لكن فلاد كان يهز رأسه بغضب مكتوم.

“أظن أنك مشوش الذهن”.

حتى أمام استفزاز بيدرو، لم يملك فلاد حق التبرير؛ فبقع الدماء التي أراقتها جوستيا لا تزال تلطخ أجزاءً من درعه، والثقوب التي فتحها “العصفور الصغير” من داخل القشرة إلى الخارج كانت لا تزال أصغر من أن تُرى بوضوح.

“هل نخرج أولاً؟”.

“كيف؟”.

كانت الاهتزازات في السقف تقترب أكثر فأكثر، وبما أن المكان تحت الأرض، فإن الهروب للطابق الأول يعني مواجهة حتمية مع ذلك الكيان المجهول. تساءل بيدرو عن كيفية المغادرة التي ذكرها نيبيلون.

“الغموض يمهد الطريق في أي وقت وأي مكان”.

“همم، دائمًا ما يخدع المسوخ الناس بكلمات كهذه”.

تجاهل نيبيلون سخرية بيدرو، وسحب بسرعة سجادة طويلة من حقيبته؛ كانت أكبر من أن تسعها الحقيبة، لكن الطريقة التي أخرجها بها بدت مألوفة.

“علقوا هذه على الحائط”.

وعندما ثُبتت سجادة نيبيلون على جدار السجن، التصقت به كأنها سُمّرت.

“تعديل الاتجاه… انتهيت”.

صفق نيبيلون بيديه ورفع السجادة. راقب فلاد وبيدرو هذا الشيء الغريب، وما أبصراه خلف السجادة لم يكن جدار السجن، بل شارعًا يغمره الضباب في موشيام.

“لنذهب، لا يمكنني الصمود أكثر”.

“…”

“…”

وقف الكاهن المخلص والفارس صامتين وهما ينظران لنيبيلون الذي ربط بين مكانين متباعدين.

بوم! بوم!

تساءلا إن كان الأمر آمنًا، لكن رؤية غبار الحجر يتساقط من السقف لم تترك لفلاد وبيدرو خيارًا سوى التحرك بسرعة.

[لا تضيع الوقت الذي وهبتكِ إياه؛ فليس في هذا العالم ما هو أثمن من ثمن الحياة].

“حسناً”.

كزّ فلاد على أسنانه وهو يحمل جان الغائب عن الوعي، شاعرًا باقتراب أحدهم. أراد أن ينفجر غضبًا، لكنه أدرك أن مواجهة الخصم الذي رآه للتو ستنتهي بهزيمته المحتومة مهما حاول. فالإقدام بلا خطة ليس سوى وهم باطل، وكما قال الصوت، لم ينوِ فلاد إهدار الحياة التي أنقذتها جوستيا.

“فلاد!”.

سار فلاد نحو السجادة متبعًا صوت نيبيلون الذي ناداه برفق من الخارج. وصلت اهتزازة عنيفة إلى السجن، لكن بمجرد أن سحبت يد نيبيلون السجادة بسرعة، ساد الصمت المطبق داخل القبو.

“…لقد هرب”.

كان ذلك سر نيبيلون القوي الذي أنقذ المجموعة من العالم الفارغ. ومع ذلك، لم يستطع فراوزن “المتعقب” التذمر من نيبيلون؛ فذلك “الغموض” الذي لم تتخلَّ عنه الوحوش البشرية ربما كان أحد العوالم التي يحاول حمايتها.

***

في أرض قفر يلفها الضباب، برز شاهد قبر أبيض. أدرك فلاد أين يقف، فاستل سيفه بسرعة وأخذ يتلفت حوله.

“من الجيد أننا هربنا، ولكن لماذا نحن هنا؟”.

“هذا هو المكان الوحيد الذي تذكرته”.

أراد فلاد صب غضبه على نيبيلون وهو يراه يحك رأسه، لكن هذا المكان كان سبب نجاته.

“هل عليّ حقًا العودة للمقبرة وسط هذه الفوضى؟”.

“في النهاية، الكنيسة أفضل من المقبرة، أليس كذلك؟”.

“أنت مجنون!”.

خلع فلاد حقيبته بسرعة عندما رأى نيبيلون يحاول فرد السجادة مجددًا.

“يا إلهي، ماذا تفعل؟!”.

“لدي الكثير في حقيبتي، إنها أثقل بكثير مما تبدو عليه”.

ومع ذلك، ظلت الحقيبة التي ركلها ثابتة في مكانها، ورغم ثقلها المزعوم، حملها نيبيلون ببساطة دون اكتراث.

“إلى أين نذهب الآن؟”.

“…”.

ردًا على سؤال نيبيلون، عدل فلاد وضعية جان على ظهره ونظر نحو المقبرة. وبما أنها تقع في ضواحي المدينة، كان من المفترض وجود سور قلعة بجوارها، لكن الضباب الكثيف حجب عن عينيه كل المعالم المحيطة.

“لن تتمكن من الخروج، يبدو أن التحول الشيطاني قد بدأ بالفعل”.

أغمض بيدرو عينيه وبدأ يصلي صامتًا، بعد أن ذكر استحالة الدخول من الخارج في هذه اللحظة.

“إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟”.

أمسك بيدرو بعصاه وبدأ يسير خارج المقبرة. كان سبب ما جرى لموشيام لعنة غريبة تنتشر عبر الضباب؛ واللعنات تقنيات قوية يفتخر بها السحر الأسود، لكن لها نقطة ضعف مشتركة: تتلاشى تمامًا إذا قُضي على مصدرها.

“أين المصدر؟”.

تحركت عصا بيدرو ببطء مع كلمات فلاد؛ تراجع الأخير خطوة وهو يراقب العصا، لكن إصبع بيدرو كان يشير في الواقع إلى شيء عائم في الأفق.

“كل شيء بدأ مع ذلك الشيء”.

“…”.

في وسط المدينة، كانت هناك شجرة عائمة فوق ضباب يشبه المحيط؛ ورغم أنه لم يتبقَّ منها سوى نصفها بعد أن حطمها فلاد، إلا أنها كانت لا تزال تنفث الضباب في السماء، مبتلعةً صرخات الناس.

***

“كيييي!”

كان الفرسان يقاتلون للحفاظ على تشكيلهم وسط الضباب، ومع ذلك، فإن من عجز منهم عن حماية نفسه عُزل بلا رحمة خارج التشكيل حتى غدا من الصعب التعرف عليه. أما الأشكال عديمة الرؤوس في المقدمة، فلم تتأثر بتاتًا، لدرجة أن العلامات على جباهها بدت بلا قيمة.

“يا لها من خطوة خبيثة…”

هز غونتر رأسه بدوار، وعلامات الخيبة تكسو وجهه؛ فلو كان الأمر مجرد صراع بالسيوف لما كان بهذه الصعوبة، لكن المرأة الطافية في الهواء كانت تضايق الفرسان باستمرار، وبأساليب يألفونها جيدًا.

“لسبب ما، لم يُذكر هذا حتى في كتب الطرد…”

اشتعلت عينا غونتر حين أدرك أخيرًا هوية المرأة؛ كانت كائنًا غريبًا بلا شك، لكنها لم تولد من شيطان.

“مرتدة!”

خائنة تخلت عن إرادة الرب؛ فهذه المعجزات لا يمكن تحقيقها دون سموٍّ روحي.

“اكشفي عن اسمكِ أيتها الشريرة!”

صرخ غونتر بكراهية، لكن المرأة التي كانت تنظر إليه ابتسمت بدفء.

“ما نفع الاسم؟ هذه أشياء ستُمحى بمجرد أن أقرر ذلك”.

ضمت المرأة المبتسمة يديها ورفعت رأسها نحو السماء. خلفها تقف شجرة تمتد نحو الأعالي، وأمامها مباشرة خدام الرب المخلصون الذين تراق دماؤهم؛ مشهد لم ترغب أبدًا في رؤيته.

“كان عليّ فعل هذا منذ زمن طويل”.

استنشقت المرأة نفسًا عميقًا ونظرت نحو السماء البعيدة خلف الضباب، وسرعان ما انطلقت ترنيمة مقدسة.

“ماذا؟”

تحير الفرسان من صوتها الرقيق والعذب، لكن الغريب أنه على عكس جمال الصوت، كانت الكلمات غريبة وشريرة؛ حتى أن الفرسان كفوا عن سد آذانهم وهم يسمعون الكلمات المحفوظة تُغنى معكوسة بلحن مألوف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]