الفصل 179

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 179: الطريق الأعظم (2)

ثلاثة رجال يشقون طريقهم عبر مدينة يلفها الضباب؛ السيف في المقدمة، يتبعه القداسة والغموض. كانوا ثلاثة رجال من أعمار وأعراق وأصول متباينة، لكن مصيرهم كان واحدًا، قادهم نحو الشجرة الطافية مقلوبة في قلب المدينة.

“سنصل قريبًا!” اهتزت العصا التي يحملها بيدرو مع اقترابهم من الساحة. كانت عصا “المحقق الهرطوقي” التي تطرد الأرواح الشريرة قد استشعرت وجود الكائنات في الساحة، فبدأت تهتز بغضب جامح.

“حسنًا، لنبدأ بالشجرة… أوه!” ومع اقتراب المجموعة من الساحة، غدا صوت الغناء المتردد عبر الضباب أكثر وضوحًا. “آآآه…” كان نيبيلون أول من انهار، وتبعه فلاد الذي سقط على ركبتيه بسبب حاسة سمعه المرهفة. رنّ في آذان الرجلين المرتعشين صوت شرير تعجز الكلمات عن وصفه.

“يا له من لحن ملعون!” كان صوتًا يزلزل الروح. كان الصوت واضحًا وجاذبًا للانتباه، لكن الحزن والغضب الكامنين في الأغنية نبشا الحطام الغارق في أعماق قلبي.

“…هذا لن يجدي نفعًا!” يسير الكهنة وفقًا لإرادة الحاكم، لكن سبلهم تختلف. أدرك بيدرو، المحقق وطارد الأرواح، أنه لا يملك وسيلة لصد هذه الأغنية، فشرع بسرعة في توجيه عصاه نحو رأسي فلاد ونيبيلون متمتمًا: “ضربة واحدة ستكفي”.

وبينما كان يهمّ بضربهم بالعصا، انبعث صوت غناء خافت من خلف فلاد: “إنه جميل حقًا.. شمس الصباح المشرقة”.

“همم؟” استعاد الشماس الشاب وعيه أخيرًا وبدأ يغني بكل ما أوتي من قوة. كان من المستحيل صد تلك الأغنية تمامًا، لكن غناء جان الذي بذل فيه قصارى جهده كان كافيًا لحماية المجموعة.

“قمم زرقاء تلوح في الأفق.. إبداع والدي عميق الغور”. كانت أغنية امرأة غريبة، لكنها استندت بوضوح إلى ترنيمة مقدسة. دمج جان صوته مع القافية، منقذًا المجموعة من اللعنة.

“كان عليّ إحضار شماس معي أنا أيضًا”. ومع انطلاق أغنية جان، بدأت يدا فلاد ونيبيلون اللتان كانتا تغطيان آذانهما بالانخفاض، وبدأت عقولهما تصفو مع تلاشي الرواسب العاطفية ببطء. كان سيف فلاد في المقدمة، لكن هذه المرة كانت قداسة الشماس الشاب هي التي تحميهم.

***

“كيييييي!” استمرت الترانيم الزائفة في اختراق آذان الفرسان. بل إن بعضهم انفجرت طبلة أذنه، لكن الصوت كان ينفذ إلى أرواحهم مباشرة لا إلى آذانهم فحسب. ابتسمت امرأة لا تلمس قدماها الأرض وهي تشاهد معاناة الفرسان.

“أنا محاصر تمامًا!” تدفقت الدماء الساخنة من بين شفتي غونتر المطبقتين بإحكام. كان وضعًا يائسًا لا يتيح التقدم أو التراجع. لطالما أظهروا قوة هائلة في مواجهة الكائنات الشريرة، لكنهم هذه المرة شُلّت حركتهم تمامًا بسبب عدم التكافؤ.

“…أيها الجميع، استمعوا جيدًا”. تكتل الفرسان في تشكيل كثيف، متخذين من أجسادهم جدرانًا بشرية. ومع ذلك، أدرك غونتر أن الاستمرار على هذا النحو لن يؤدي إلا إلى الموت المحتم، فقرر القتال بكل قوته قبل أن تنفد خياراته.

“سأحشد كل طاقتي وأضرب ضربة واحدة. اجمعوا خيوط القداسة واربطوها بي”.

“لكن يا قائد!”

“إذا كان لا بد لأحد من فعل ذلك الآن، فهو أنا”.

أدرك الفرسان المحيطون به ما يرمي إليه غونتر، لكن عزيمته كانت صلبة. فإذا كان الهلاك لا مفر منه، فإن واجب القائد هو اختيار أهون الشرين.

“أرجوكم، فلينجُ شخص واحد على الأقل ليخبر بما حدث”. إذا لم يكن هناك بد من التضحية، فليكن هو القربان. رفع غونتر سيفه ببطء ووضعه على جبهته مع رسم العلامات المقدسة. خفض فرسان “البالادين” رؤوسهم وهم يراقبونه يحاول أن يغدو رمزًا بتجسيد شعار الكنيسة في نفسه.

“نعم… يبدو أنه لا خيار آخر”. ومن بعيد، كانت المرأة تراقب الفارس. وبدأت تحشد الجنود بلا رؤوس في تشكيل قتالي وكأنها تتوقع أمرًا ما. “لكن مهما اقتربت منه، لم يستجب لي”. كانت تدرك جيدًا أن البشر حين تنسد في وجوههم السبل، لا يجدون ملاذًا سوى الصلاة لطلب الرحمة السامية.

“لكنني أعلم ذلك لأنني سلكت هذا الطريق”. كانت تدرك حقيقة أن الإرادة السامية بعيدة المنال ولا تستجيب بالسهولة المرجوة؛ فهي تعرف هذه الحقيقة أكثر من أي شخص آخر في العالم.

“سان روجينو، قائد الجيش السماوي”. واستجابة لصلاة غونتر، تقاطعت سيوف الفرسان مشيرة إلى بعضها البعض. “أثق أنك ستنير الطريق نحو مجده”. انتقلت قداسة كل فرد منهم عبر السيوف؛ تلك القداسة التي تعكس ملكوت الحاكم لا عالمهم الخاص، تدفقت بسلاسة وبدأ ضوء ساطع يتشكل عند طرف سيف غونتر.

“أكرس نفسي.. من خلالي.. مجدٌ أبدي”. كانت تلك الخطوة الأولى نحو الحاكم عبر التضحية. “عين صوف”. تحولت القداسة التي حشدها الفرسان إلى سلم متلألئ، رفعت غونتر ليتحد مع قائد الجيش السماوي.

“الآن…!” حاول غونتر التحرر من قيود جسده والارتقاء إلى عالم أسمى، عازمًا على إحراق الكائنات الشريرة بالضوء الذي سيسطع على الأرض للحظات خاطفة.

“ها؟” في تلك اللحظة، لمع نجم متلألئ في عينيه. ورغم اهتزازه غير المستقر في سماء الليل المظلمة، إلا أنه كان نجمًا ساطعًا بوضوح.

“لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك! ثلاثتكم ثقلاء جدًا!”

“لكن ماذا أفعل إن سقطت؟”

كان هناك ثلاثة رجال يترنحون فوق سجادة طائرة؛ بيدرو الذي شحب وجهه تمامًا، ونيبيلون الذي كافح للبقاء متمسكًا بحافة السجادة. وبخلاف السجادة المستخدمة في السجن، كانت هذه أكبر حجمًا وأزهى ألوانًا، وهي تقترب تدريجيًا من الشجرة العائمة في الهواء، محلقة في كبد السماء.

“…بما أنها هنا، سأتمكن من الوصول إليها حتى لو سقطت”. وبينما كان يراقب الشجرة تتلوى تحت قدميه، أخذ فلاد نفسًا عميقًا في صمت وكأنه حسم أمره. انبعث ضوء ذهبي من عينه اليسرى وهو يحدق في الشجرة المعلقة. “لننطلق!” “تبًا!”

انطلقت صلاة خافتة من شفتي بيدرو الذي أغمض عينيه بشدة ليتجنب النظر للأسفل. من بيدرو إلى نيبيلون وصولاً إلى فلاد؛ بدأت العوالم الثلاثة التي بدت متنافرة تدعم بعضها البعض ببطء.

[ما سر الضربة الواحدة؟]

“المباغتة”.

[وماذا عن كسر الخطوط الدفاعية؟]

أجاب فلاد بصوت خفيض على سؤال ذلك الصوت. وكلما استذكر التعاليم، ازداد الضوء الذهبي في عينه عمقًا. “ببراعة”. [جيد]. فلاد، الذي تجسد فيه نور القداسة والغموض، قفز من فوق السجادة. كان كضوء نجمي لا مستقر له، بدأ في السقوط الحر.

لم يبدأ سقوطه من مكان شاهق، لكنه كان شعاع ضوء يخترق عتمة الليل بوضوح. “لا!” صرخت المرأة التي تراقب من الأسفل في ذهول أمام ذلك اللون الذهبي النفيس الذي يخطف الأبصار، لكن سحر نيبيلون كان قد خدع بصرها بالفعل، مرسلًا شعاعًا نجميًا واحدًا نحو الأسفل.

“همم!” سقطتُ لأنني لا أملك أجنحة، لكنني كنت الوحيد الذي قبض على مقبض سيفي أثناء السقوط. بدأ الأمر كوميض ضئيل، لكن حين تلاقت القوى، استحالت فيضًا عارمًا من الضياء. إن تلاقي العوالم أحيانًا يكون نذيرًا لصراع عظيم.

“لماذا! أيها الأطفال! لماذا!” انقضّ هرم فلاد الثلاثي المشحون بالغضب نحو الشجرة التي تلوح بأغصانها كالمخالب. هرمٌ ثلاثي الأركان يرتكز على عوالم القداسة والغموض والسيف، وفي قاعدته استقر عالم أبيض كان أكثر نقاءً وشرعية من أي عالم آخر.

“هل قتلته؟ يا ابن العاهرة!” ولأنه كان حادًا، لم يكن بالإمكان إيقافه، ولأنه كان عادلاً، لم يكن بالإمكان رده. “آه!” “كلانغ!” ومن حيث هوى سيف الفارس، انبعثت موجة هائلة جعلت الضباب يدور في دوامات عنيفة، كانت الموجة قوية لدرجة أن جرس البرج المجاور اهتز وكأنه على وشك التحطم.

حيثما وجدت الإرادة، وجد الطريق. وعبر البحث عن وسيلة للتنفيذ بدلاً من التعلل بالاستحالة، اخترق نصل سيف فلاد ضباب المرأة وانغرس في قلب شجرة “الكوليبوت”.

***

“لندُر، لندُر.. لنذهب ونحضر الثقاب”.

“ها؟ ما هذا؟”

رأى فلاد وهو يهوي ببطء أطفالاً بملامح قاتمة يدورون حول الشجرة في الأسفل. أمال الأطفال الذين يواصلون دورانهم رؤوسهم وهم يراقبون فلاد يهبط عبر الظلام الحالك.

“هل أنا في حلم مجددًا؟”

[لا، هذا هو عالم الشجرة].

هذه المرة، لم يكن في حلم جان، بل في جوهر عالم الأشجار. كان كيهانو يخبر فلاد أنه وصل أخيرًا إلى منبع اللعنة. “ماذا نفعل الآن؟” [عليك قطعها.. اقطع ذلك الشيء].

كان الأطفال يدورون في حلقات مفرغة بلا مخرج. رفعوا أكفهم بذهول وهم يراقبون سقوط فلاد، وكانت نظراتهم معلقة بفلاد المتألق وحده. “ماذا سيحدث إذا قطعت الشجرة؟ ماذا عن الأطفال؟” […سيُقطعون هم أيضًا].

لم يكن سؤال فلاد لكيهانو عن الأطفال من فراغ؛ فقد كانت أغصان الشجرة تلتف حول كاحليهم. ومن المؤسف أن أرواحهم كانت قد تشابكت بإحكام مع تلك الأغصان؛ لعنة قوية جعلت الخلاص مستحيلاً.

[إن لم تقطعها هنا، ستواصل اللعنة تفشيها. لا تريد أن ينتهي المطاف بالشمال كله هكذا، أليس كذلك؟].

“…” ارتجف نصل سيف فلاد قليلاً حين أخبره كيهانو بضرورة قتل الأطفال أيضًا. “ألا توجد طريقة أخرى؟” [… تنهد].

كان تنهد كيهانو عميقًا، لكن تردد فلاد لم ينبع من مجرد شعور عابر بالعدالة. “لم آتِ إلى هنا من أجل هذا”. [… نعم، أنت محق]. ففلاد هو الشخص الذي دُعي إلى حلم لا يحلم به إلا الأطفال. فلاد، الذي ربما لا يزال طفلاً لأنه يحلم بأن يغدو شيئًا ما، أراد أن يرسم احتمالاً آخر بعيدًا عن هذا الواقع القاسي.

[إذن، هذا هو درسك الأخير]. إذا كان الأمر كذلك، فعليك أن تدرك؛ لقد قرر أن يسلك الطريق الوعر دون استسلام. [وجودي هو عالم بحد ذاته، إمكانية ثمينة لا يمكن لأحد استبدالها]. العالم يبدأ مني، يبدأ بمعرفتي لذاتي. [السيف هو القلم، والألوان الزاهية التي ترسمها بضربة واحدة تصبح وسيلة للتعبير عن كينونتك]. خط البداية للعالم يخطه السيف، وبداية الفارس هي إعلان وجوده للعالم من خلال نصله.

“كيييو!” بعد تفادي الأغصان المتلوية، رفع فلاد سيفه ببطء وطعن الشجرة المعلقة. انطلق صراخ الشجرة الممزقة مدويًا من النصل الذي اخترقها. [وإن كنت قد انشغلت برسم ألوانك حتى الآن، فقد حان وقت إتمام اللوحة].

إذا كنت قد أعددت اللوحة بالنقاط والخطوط، فقد آن أوان تلوينها بألوانك الخاصة. وإذا استطعت إظهار العالم الذي رسمته، فإن عالمي الخاص سيصبح عالمًا يعترف به الجميع. [الشخص الذي يستطيع إكمال عالمه وهو في قمة العالم، يُلقب بـ “سيد السيف”].

“…!” كانت الكلمات التي سمعها دروسًا، لكن ما شعر به كان إرشادًا روحيًا. اتبع فلاد كلمات كيهانو وشرع في تدوير مقبض السيف المنغرس في الشجرة بكل قوته، ليعيد تقويم عالم قُلب رأسًا على عقب.

“كواااه!” “جيااا-!” شعر بالأسى تجاه الأطفال الذين يحترقون في هذا العالم شديد الظلمة. وحتى لو لم يستطع إعادتهم، فإن إرشادهم نحو الاتجاه الصحيح هو العالم الذي يطمح إليه. ومع كل حركة يقوم بها فلاد، بدأت الأغصان الغائرة في العمق ترتفع، وبدأت الجذور التي كانت مشرئبة نحو السماء تغوص في الأرض.

“هوااا!” كانت تلك حركة من فلاد يحاول بها تغيير العالم بضربة سيفه؛ صراع فارس لاستعادة الألوان الأصلية عبر محو العالم الأسود الذي رسمته تلك المرأة.

***

تهاوى كل شيء! وشيئًا فشيئًا، بدأت الظلمة تتلاشى من سماء “موشيام” الحالكة، وحلت محلها سحب المطر التي كان ينبغي أن تكون هناك. “ما هذا بحق الجحيم…” كان غونتر محاطًا بضياء مقدس، لكنه لم يكن الضوء الأكثر سطوعًا في المكان.

“لا!” انقشع الضباب تحت وطأة الأمطار الغزيرة، وبدأت الشجرة تتحرك ببطء وسط المطر المتساقط. “أعيدي لي أطفالي!” “الآن! هجوم شامل!” أشارت المرأة بسرعة نحو الوحش، لكن الفرسان المقدسين الذين اغتنموا الفرصة أخيرًا، بدأوا في التدخل.

كان جسد غونتر يتلألأ بالقداسة، وكأنه لم يكن يومًا أقرب إلى السماء مما هو عليه الآن. عادت الجذور إلى الأرض والأغصان إلى السماء، حيث ينتمي كل شيء. وبدأ صدى ضحكات الأطفال يتردد، صاعدًا نحو السماء على طول الشجرة التي كانت تميل ببطء.

“…استمر يا فلاد”. كان عالم فلاد يُرسم فوق اللوحة السوداء التي خطتها المرأة. وبدأت الشجرة التي رسمها فلاد تهبط ببطء نحو أرض “موشيام”. ولأنها كانت تتوهج بلون ذهبي يفوق أي ضياء آخر، كانت مشهدًا يمكن حتى لرجل أشيب الشعر رؤيته من بعيد.

[… حسنًا]. وكان ذلك أعظم أثر تركته تلك اللوحة. [بما أن الأطفال جميعًا نائمون، فلنتحدث كبالغين من الآن فصاعدًا]. كان السيف الذي يحمله هو سيف شجرة العالم، لكن ما استُلَّ كان سيفًا فضيًا. وبعد أن غفا فلاد من شدة التعب، نهض شخص آخر مكانه وابتسم. وقبل أن يدرك أحد، ضربت صاعقة بيضاء السماء التي رُسمت باسم فلاد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]