الفصل 180

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

157: الفصل 180 – الطريق الأعظم (3)

واحد، ولكنهما اثنان؛ كان هناك عهد قديم للغاية. القسم الذي ميز فجر الإمبراطورية سيستمر للأبد ما لم ينقطع نسل الرجل وإرادته.

“كلينك!”

انسكب سائل أحمر على الأرض البيضاء مع صوت حاد. سقط سارنس على الأرض، ممسكاً عنقه بسبب الألم الحاد المفاجئ.

“أوه!”

تحطمت زجاجات الخمر في الخزانة مع حركة يده المترنحة. كانت قطرات الدم الحمراء الزاهية تتشكل بالفعل عند أطراف أظافره بينما كان يخدش مؤخرة عنقه بلهفة، كما لو كان يحاول انتزاع شيء ما.

“آه…!”

بدأت وشوم غريبة تزحف على عنق التنين الأقدم. كان الوشم الأسود الذي ارتفع مثل ثعبان يضيق حول عنق سارنس كأنه حبل مشنقة، يخنقه ببطء.

“هذا… لا يمكن أن يحدث…”

كانت عينا سارنس المحمرتان تحدقان بعيداً عبر النافذة. كانت رؤية لا يمكن رؤيتها، ولكن لابد من رؤيتها. في العاصفة التي تشكلت في الشمال البعيد، ومض برق أبيض. كان ذلك اللون الأبيض الزاهي واحداً من الذكريات الحادة المدفونة في روح سارنس.

مدمج في تلك الذاكرة اسم أكرم وأعظم رجل في تاريخ الإمبراطورية؛ الملك المؤسس وقاتل التنين العظيم، والرجل الوحيد الذي كان سيد السيف.

“…فراوزن!”

صرخ التنين الأقدم عند رؤية صاعقة بيضاء تسقط في الأفق. هل وفيت بوعدك أيها التنين الجبان؟ هل وفيت بالوعد الذي قطعته عندما توسلت من أجل حياتك وانحنيت أمامي؟

***

“ثود!”

ضربت صاعقة بيضاء مدينة موشيام. كان البرق الذي يسقط من السماء يضفي لونه الخاص على المدينة التي كانت غارقة في الظلام التام.

[أين رأيت وجوهاً كثيرة كهذه من قبل؟]

ابتسم فلاد، أو بالأحرى كيهانو الذي حل محله، وأشار إلى الفرسان بلا رؤوس.

[ما يفعلونه هو بالضبط نفس الشيء.]

كاهن يجمع أنفاس الأطفال في قرية يكسوها الضباب. بينما كان ينظر إلى الفرسان بلا رؤوس الذين يشبهونه تماماً، تضاعف غضب كيهانو البارد.

[إذاً، لقد كنتِ أنتِ.]

“…!”

وفي المكان الذي أشار إليه كيهانو، وقفت امرأة كان شعرها أخضر في البداية قبل أن ينتهي بلون داكن. كانت يداها ترتجفان دون وعي وهي تنظر إلى الهيبة الشامخة في عيني فلاد الزرقاوين. كان هناك خوف دفين شعرت به حتى دقات قلبها المتوقفة.

“تخلصوا من هذا الرجل حالاً!”

حاولت المرأة استدعاء فرسانها لإيقاف كيهانو، لكن عالم كيهانو كان قد تجسد بالفعل في عينها اليمنى.

[ماذا قلتِ؟]

“…!!”

ما جاء أولاً كان ضوءاً أبيض نقياً، ثم تبعه الصوت. على الرغم من أن كيهانو كان في المكان الذي أشار إليه بإصبعه، إلا أنه كان أمامها أيضاً. وخلفها، استمرت صورة متبقية منه في الابتسام لها بينما كانت تتلاشى.

بانغ! بوم! بانغ، بانغ، بانغ!

“سريع جداً…!”

“آآآآه!”

بعد دوي الرعد المتأخر، بدأ الفرسان بلا رؤوس في الانفجار. عالم رسمه فلاد ولكن لونه كيهانو. العالم البدائي الذي أنشأه فلاد لأول مرة لم يستطع مجاراة سرعة كيهانو على الإطلاق.

“كيااااااا!”

أطلقت المرأة صرخة مدوية عندما شعرت بضربة قوية في بطنها.

‘هذا محال!’

جسد لا ينبغي أن يشعر بالألم لأنه ليس على قيد الحياة، ومع ذلك كانت تصرخ بصوت حاد وتترنح؛ لأن هناك وجوداً يتجاوز القوانين يضغط على كينونتها الخاصة.

“دونغ!”

مع دق الجرس، بدأت المباني حول الساحة في الانهيار. وفوق الدخان الكثيف، ظل ظل شجرة فلاد الذهبية قائماً، وفوقها كان هناك عالم أبيض يزأر بقوة.

[في بلدي، الذي بُني للضعفاء والأبرياء!]

مع كل ضربة سيف، كانت المباني الشاهقة تنشطر، ومع كل خطوة يخطوها كيهانو، كانت الأرض تتمزق. كانت إيماءة كيهانو تمحو كل تفاصيل العالم المظلم الذي رسمته المرأة بحدة.

[ماذا كنتم تفعلون بحق الجحيم!]

“آآآه!”

انغرزت قدماها في الأرض تماماً، محطمتين تحت وطأة عالم كيهانو الضخم. بدأت المرأة تصرخ عند شعورها بوجود الحاكم الذي كانت تتجاهله حتى الآن.

[لماذا تقتلون الأطفال بحق الجحيم!]

“لم أقتلهم!”

بدأت المرأة التي كانت تبتسم بالبكاء، وتكونت دموع سوداء في عينيها. بدأت مشاعر الاستياء من أم فقدت طفلها، والتي لا يمكن لأحد محوها، تنبعث من عالمها مرة أخرى.

“فعلت ذلك لحمايتكم! من هذا العالم اللعين!”

فوق الأطفال كان هناك شعار كنيسة يحترق في ظلام دامس. كانت هناك راهبة تبكي بحزن بجانب قبور الأطفال الذين سُلبوا ببساطة من أجل شخص آخر. كانت شخصاً نبيلاً ذا صوت عذب.

“سأحميكم!”

ومضى ما يبكي الآن هو أوتارها الصوتية الممزقة بشكل مروع بينما ينهشها الندم واليأس. تجمعت دموع سوداء في عيني المرأة التي لم تحتمل الفراق فاستحالت سواداً تاماً.

“في عالم خلقته أنا، وليس الرب!”

[…!]

بدأت صرخات المرأة اليائسة، العاجزة عن التمييز بين الواقع والماضي، تنادي شخصاً ما وراء الضباب.

“كاااااااانغ!”

[كوج!]

“هوب!”

تسبب تصادم السيوف في دوي عالٍ وتطاير للشرر. في الوقت نفسه، بدأ السيف الفضي المسلول في عالم كيهانو يهتز بعنف، كما لو أن شيئاً ما قد أربكه.

[…!]

“…”

كيهانو بتعبير مندهش، وفراوزن متصلب. الرجل الذي ظهر من خلال الضباب كان شخصاً يمكن لكيهانو التعرف عليه بسهولة، حتى بعد استعادة ذكرياته.

“…يبدو أن الخطة قد نجحت تماماً.”

تلاقت نظراتهما، تعكس صور بعضهما البعض. لم يتخيلا أبداً اللقاء بهذه الطريقة، لكن القدر المتقلب وضعهما أخيراً وجهاً لوجه، يتأمل كل منهما الآخر.

“كما توقعت، كنت أعلم أنك لست طفلاً عادياً.”

“كاااااااانغ!”

اهتز السيف الفضي بحيرة؛ لأن أفضل مبارز وأعظم قاتل تنين كانا يتحدقان في بعضهما البعض. تذبذب طرف السيف، غير متأكد إلى من يجب أن يوجه نصله.

“ألن تقتله؟”

[إلى من تتحدث؟]

عبس فراوزن قليلاً عندما حول كيهانو مجرى الحديث.

“الاحتمال الأكبر لأن يصبح تنيناً.”

[…لا توجد تنانين هنا.]

التنين كائن خالد لا يموت لأنه كامل؛ حتى لو سُحق إلى قطع، يمكنه أن يبعث من جديد إذا جُمعت أجزاؤه، وكان الرجل يخشى ذلك حتى آخر رمق له.

[ما أحتضنه هو نجم.]

ومع ذلك، رأى البعض تنيناً شريرراً من خلال الطفل، بينما رأى آخرون نجماً ساطعاً. كلاهما رأى الشيء نفسه، لكنهما تحدثا عن أمرين مختلفين.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

“…”

ما هو أساس وجودي؟ مع ذكريات مختلفة بسبب الزمن المنفصل، وضعت المحادثة للتو حداً فاصلاً وواضحاً بين كيهانو وفراوزن.

“يبدو أن التعويذة قد أخطأت.”

كيهانو الذي يحلم بالإمكانات، وفراوزن الذي عاد للوفاء بواجبه، يمكنهما الآن توجيه سيوفهما نحو بعضهما البعض دون تردد؛ لأن الشخص الذي أمامي ليس أنا.

“كاااااانغ!”

بدأت كلتا العينين، اليمنى واليسرى، في رسم العالم نفسه. ولكن على الرغم من تماثل اللون، كانت العوالم التي رسماها مختلفة.

“هوب!”

[هاااا!]

بدأت الهجمات القاتلة التي بدت متشابهة تماماً في التوجه نحو بعضها البعض. كانت عوالم بمستوى رفيع جداً لدرجة أنه لم يكن بإمكان أي شخص التدخل.

بانغ! بوم!

“لم تعد من أجل هذا!”

[بل عدت من أجل هذا تماماً!]

مع كل ضربة، كان ينهار مبنى. لقد عدت من أجل هذا! مع الشجرة الذهبية والمرأة الباكية في الخلفية، بدأ الرجلان في مهاجمة بعضهما البعض دون تراجع.

“ما هذا بحق الجحيم…”

شاهد غونتر والفرسان المقدسون الذين كانوا يستقبلون قائد جيش السماء المدينة وهي تنهار بأعين ذاهلة. معركة بين كائنين بدت وكأنها مأخوذة من الأساطير. لم يستطع أحد استعادة وعيه بسهولة أمام مشهد يرسل القشعريرة في الأبدان بمجرد النظر إليه.

“كواااااااااااااااااااااااااااااااااا!”

في كل مرة تصطدم فيها السيوف، كانت الشرارات المتطايرة تحرق السماء السوداء. ونتيجة لذلك، بدأت سماء موشيام تدريجياً في استعادة ألوانها الحقيقية. بدأ ضوء الشمس المتألق من هناك يضيء عيني غونتر.

“…سأبدأ التعويذة!”

كانت أشعة الشمس كأنها وحي إلهي. مر الضوء بجانب غونتر في مسار مستقيم، ثم أضاء شجرة فلاد الذهبية؛ شجرة ذهبية تشبه لون شعر شخص ما. في عالم الرب، رفع الأطفال الذين يضحكون بسعادة أيديهم، وقد أبهرتهم أشعة الشمس التي ظهرت أخيراً.

“رائع يا فلاد!”

لم يعرفوا كيف حدث ذلك، لكنها كانت معجزة بلا شك. في هذه المدينة المعوجة، استدعت رغبة الفارس الملحة شيئاً إعجازياً.

– بهذه الطقوس المقدسة، امنح نعمة الروح القدس وأعن هؤلاء الأطفال.

اجتمعت القوى السامية لاستقبال قائد جيش السماء وأشارت إلى شجرة فلاد، لا إلى السماء.

“كواااااااااااااااااااااااااااااااااا!”

مدينة تتداعى، وجدران تنهار، لكن صلوات الفرسان المقدسة التي لا تنكسر ترددت بقوة.

– حرروا هؤلاء الأطفال من الخطيئة، أنقذوهم، وارحمهم.

كانت تلك آخر صلاة يمكن سماعها قبل مغادرة هذا العالم؛ السر المقدس النهائي. كان فرسان الرب حيث ينبغي أن يكونوا، يشقون طريقاً عبر الذهب على الأرض والبياض تحت السماء.

“لا! أطفالي!”

حاولت دموع المرأة السوداء إيقاف ذلك، لكن الرب كان قد رأى الأطفال العاجزين بالفعل. وهكذا، بدأت أبواب الجنة في الانفتاح، وسطعت أشعة ضوء الخلاص فوق موشيام.

***

“ما هذا؟”

تشكيل الجيش، مع أعلام العائلات السبع ترفرف. بدأ عمود غير عادي من الضوء يظهر أمام الفرسان المتوترين. كانت هذه أول ظاهرة غريبة يشهدونها في المدينة المخفية وراء الضباب.

“أوه… ذلك الضوء.”

“هل تعرف ذلك الضوء؟”

حتى تيمور، اللورد الحديدي وصاحب أعلى منصب في الشمال، كان لديه شخص يخاطبه باحترام.

“نعم. ذلك الضوء هو صلاة مقدسة ترشد الأرواح الضائعة.”

رجل مسن حدد بلمحة واحدة مصدر هالة الضوء فوق موشيام. البابا كونراد، زعيم الكنيسة الشمالية، أدرك أن هالة الضوء فوق موشيام كانت السر الأخير في مراسم الصعود.

“يبدو أن فرساني في الداخل قد فتحوا طريقاً إلى الرب.”

“الفرسان المقدسون…”

انحنى البابا كونراد وصلى، واصفاً هذا أيضاً بأنه نعمة إلهية. ومع ذلك، وعلى الرغم من شرحه، لم يسترخِ تعبير تيمور بسهولة.

‘هل مر شهران ولا يزال هناك ناجون؟’

لقد جعل ضباب المرأة الكثيف الزمان والمكان غامضين. على الرغم من أن الوقت في الداخل كان بالكاد يوماً واحداً، إلا أن شهرين قد مروا بالفعل في الخارج. لذلك، كانت شكوك تيمور الحالية في محلها تماماً.

“رعد!”

“دوق!”

“لقد رأيته.”

كانت جدران موشيام تنهار أمامه. كان الأمر بائساً، كما لو أن شيئاً ما قد انفجر من الداخل. بدأ جنود التحالف الشمالي يتذمرون وهم يرون الجدار ينهار دون أن يتعرض لأي هجوم خارجي.

“أيها الفرسان… اجمعوا الفرسان الذين أرسلتهم كل عائلة.”

تلعثم تيمور دون وعي، وبصوت مرتعش لا يخفي حيرته، أصدر تعليماته: “اجمعوا فقط أولئك الذين يمكنهم التعامل مع الهالة.”

“فهمت يا دوق.”

حتى وهو يصدر الأوامر، لم يحِد نظر تيمور عن جدران القلعة المنهارة؛ لأن هناك صدى لعالم وجده حتى أقوى فرسان الشمال محيراً.

“…كأن سيد السيوف قد انطلق.”

من موقعه العالي، كان بإمكانه تمييز صدى العالم بوضوح. ومغموراً بذلك الصدى، أغلق تيمور عينه اليسرى بسرعة؛ فلا يمكن تحمل مثل هذا الضغط الشديد دون إظهار عالم المرء الخاص. وعلى الرغم من أنه لم يشر أحد إلى ذلك، إلا أن جميع الفرسان الحاضرين في تلك اللحظة أغلقوا عيونهم اليسرى في انسجام تام.

***

“واو.”

كان هناك رجل ذو شعر أبيض يقف وسط الضباب الكثيف. شعر فراوزن بوجود فرسان خارج المدينة؛ فرسان يملكون عوالمهم الخاصة. ومن بينهم، كان هناك شخص لا يمكنه تجاهل عالمه بسهولة.

[أوه!]

كيهانو، الذي خرج من أنقاض الجدار، بدأ يضحك. على الرغم من أنه كان مغطى بالغبار، إلا أنه استطاع الابتسام على عكس فراوزن الذي كان تعبيره جاداً.

[هنا في الشمال، يوجد الكثير من الرفاق كهؤلاء.]

“…”

[هل ستتمكن من التعامل معهم جميعاً، بما في ذلك أنا؟]

نظر فراوزن إلى أطراف أصابع كيهانو المرتعشة.

“أنت محظوظ.”

[هذا الرجل دائماً ما يحالفه الحظ.]

تظاهر كيهانو بالهدوء، لكنه كان قد وصل إلى أقصى حدوده. على الرغم من أن كلاهما يملك الإرادة نفسها، إلا أن الفرق في قدرة جسديهما كان واضحاً. كلما طال الأمر، زادت الأفضلية لفراوزن الذي يملك جسده الأصلي.

“لا تنسَ المسؤولية التي تحملتها.”

امرأة تنظر بغيظ إلى الضوء الساطع. فراوزن، وهو يحملها بينما كانت جالسة في حالة من الذهول، تحدث إلى كيهانو للمرة الأخيرة: “لقد عدت لقتل التنين.”

[….]

مع تلك الكلمات الأخيرة، اختفى الرجل في الضباب. بدأت شمس اليوم تشرق تدريجياً فوق مدينة موشيام بينما كانت أمواج الضباب تتراجع ببطء.

[أخبرك، إنه ليس تنيناً، إنه فلاد…]

بمجرد أن اختفى وجود فراوزن، بدأ بصر كيهانو يتلاشى. كان هناك شيء يشبهه يسقط. شجرة ذهبية لا تزال تتلألأ، وفوق سيف فلاد الذي استعاد لونه الفضي، ارتفع غبار متلألئ متجهاً نحو شجرة فلاد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]