الفصل 182

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 182: الفارس الذهبي (2)

“أوريو”. يُقال إن هذا اللقب، الذي يتناسب تمامًا مع لون شعر فلاد، قد صاغه البابا نفسه أثناء تأمله للشجرة الذهبية القائمة فوق الأنقاض.

“ستكون قلعة ثمينة للغاية، وآمل أن تظل صامدة في الشمال لفترة طويلة. فحتى بالنظر إلى تاريخ الإمبراطورية، لا يوجد سوى عدد قليل من القلاع التي منحها البابا مباشرة”.

“أنا أيضًا أشعر بالشرف”. راقب فلاد بهدوء تيمور وهو يصب الخمر في كوب الشاي الخاص به. وعلى الرغم من أن الشيب قد غزا شعره بفعل العمر، إلا أن عضلات رقبته كانت لا تزال بارزة. كان طوله الفارع، الذي يزيد عن فلاد برأس كامل، يبث الرهبة في نفوس من يراه. فإذا كان بيتر بايزيد يمتلك هالة سيف مصقول بدقة، فإن تيمور “اللورد الحديدي” كان يمتلك هالة فأس صلبة قادرة على تحطيم أي شيء.

“حسنًا، حتى لو كان الأمر كذلك، فإن العائلة الإمبراطورية لن تعترف بهذا اللقب”. وضع تيمور كوبه، وتبادل النظرات مع فلاد قبل أن يبتسم. “قد يكون شرفًا ثمينًا بالنسبة لك، لكنه في النهاية مجرد أمر ثانوي”.

…هل هذا صحيح؟ فهم فلاد مغزى ما كان تيمور يحاول قوله. فبما أن اللقب لم يُمنح مباشرة من الإمبراطور، فلن يُدرج في السجل الإمبراطوري، وبما أنه مُنح من قِبل البابا المنشق، فلن يعترف به الفاتيكان.

“لكن على الأقل هنا في الشمال، سيكون اسمًا نبيلًا”. ومع ذلك، فإن قيمة اسم “أوريو” لن تقل شأنًا هنا في الشمال.

“اشرب”. دفع تيمور كوب الشاي المملوء بالخمر بإصبعه نحو فلاد، الذي كان لا يزال غارقًا في تفكيره. كوبٌ قُدّم شخصيًا من قِبل الدوق النبيل، أحد الدوقات الأربعة الوحيدين في الإمبراطورية. ولم يكن النبيل الشاب الجالس أمام الكوب يدرك بعد المعنى العميق لهذه الإيماءة.

“احضر الاجتماع الشمالي الذي سيعقد هذه المرة. ورغم أنه لن يكون بمستوى اجتماعات اللوردات الكبار، إلا أنه سيتم تخصيص مقعد لك على الأقل”.

“…أشكرك على اهتمامك”. رجل وُلد في الشمال، وتربى في كنف بايزيد، واعترفت الكنيسة الأرثوذكسية بقيمته. إنه فلاد. كان تيمور، الذي أعلن دعمه من خلال الكوب الذي قدمه، ينظر إلى راية فلاد الصغيرة المعلقة خلف حصانه الأسود.

لقد جمع الكثير بالفعل. راية صغيرة ترفرف في مهب الريح، تحمل رموز عائلات مختلفة وفقًا للتقاليد القديمة، وبدا أنه لا يزال هناك متسع لنقش عبارة واحدة أخرى على الأقل.

***

“هممم”. خرج فلاد من خيمة تيمور، فلاحظ رجلًا يقترب منه بتردد. “ماكسيم! هل كنت هنا؟”

“ههه، نعم، بمحض الصدفة”. رجل ذو ندبة طويلة على رأسه الحليق؛ كان هذا الرجل الذي يضحك بخجل هو ماكسيم، الفارس الذي حمى “ابتسامة الوردة” من جنود الفاتيكان.

“بالمناسبة، لم أعد أجرؤ على مناداتك بتلميذي. هل يجب أن أناديك باللورد فلاد؟”

“نادني بفلاد فقط، فليس لدي الكثير لأتباهى به”. فرغم كونه نبيلًا مُنح قلعة، إلا أن فلاد لم يكن يملك حتى قصرًا، ناهيك عن إقطاعية خاصة به. فكل الأموال التي ادخرها استُخدمت لشراء سفينة لهارفن، والمكان الوحيد الذي استثمر فيه كان نزل “ابتسامة الوردة” في سوارا. ومع ذلك، فإن استحقاق حمل لقب ما، حتى مع خلو الوفاض، ربما يكون أعظم شرف ومكافأة يمكن أن ينالها فارس.

“ومع ذلك، أنت الآن نبيل رسميًا، فهل يُسمح لي بمناداتك باسمك المجرد؟”

“نادني بما تشاء إذن”. وبينما كان ماكسيم يضحك بصوت عالٍ مستمتعًا بالأجواء الودية، بدأ فرسان بايزيد يتجمعون حولهما.

“آه، أيها اللورد النبيل. كنت أعلم أن شأنك سيعلو منذ أيام دودة الموت”.

“حتى لو حققت نجاحات باهرة في المستقبل، يجب ألا تنساني. لقد علمتك التقنية السرية لهزيمة ذلك اللعين ستيفن، أليس كذلك؟”

“أليس من العدل أيضًا أن تتذكروا المرات التي هُزمتم فيها بينما كنتم تعلمونني إياها؟”

ضحك فلاد وهو يرى الفرسان المخضرمين يفركون أيديهم بتملق مبالغ فيه. كانت تلك إحدى الابتسامات القليلة التي ارتسمت على وجهه منذ أن خيم عليه الحزن بعد وفاة جوستيا.

“لقد وُلد في سوارا منذ البداية! إنه من دماء بايزيد النقية!”

“على عكس العائلات الأخرى التي تجند الشباب الواعدين من الخارج، نحن نربي أبطالنا في الداخل”.

ومع ذلك، وخلافًا لما أراده فلاد، ارتفعت الأصوات. ورغم أن تصرفات الفرسان الصاخبين بدت فجة، إلا أنها لم تكن عشوائية؛ فقد تعرضت عائلة بايزيد للانتقاد بسبب ركود الأجيال فيها، لذا كانت هذه فرصة نادرة لإظهار حيوية العائلة أمام حشد الفرسان من العائلات السبع.

[لا تضيع الوقت هنا، اذهب بسرعة وأمسك بذلك الرجل أولاً. هناك مثل قديم يقول إن القط الماهر لا يُقدر بثمن.]

“فهمت”. بدأ فلاد، الذي حاول التملص من كبار السن، يشعر بضغط الوقت. فبينما كان الفرسان يواصلون حديثهم، كان على فلاد، الذي صار فخر بايزيد، إعداد الكثير من الأمور.

***

كان من الصعب العثور على أي وسيلة للترفيه في تلك المدينة المدمرة. لذا، لم يكن أمام فلاد ونبيليون سوى كوب من الماء في قدح خشبي متصدع قليلًا. لكن ذلك كان كافيًا لبدء محادثة بينهما.

“هل سترحل بالفعل؟”

“نعم، لقد أنهيت مهمتي هنا”.

نظر فلاد إلى حقيبة نبيليون الموضوعة في زاوية الغرفة ونقر بلسانه بأسف. كان يرغب حقًا في إبقائه بجانبه، لكن كونه رحالة، بدت تحركات نبيليون حرة لا قيد لها. “إلى أين ستذهب؟”

“ليس لدي وجهة محددة، ولكن أليست هناك أماكن كثيرة يمكن زيارتها؟” عندما ذكر نبيليون أنه لا يملك مكانًا يقصده، أومأ فلاد برأسه صامتًا.

سحرة الوحوش الذين يقضون حياتهم في ترحال دائم بحثًا عن الأسرار؛ وضع فلاد، الذي سمع عن قسوة حياتهم من كيهانو، كأس الماء وقال: “هل تبحث عن لغز ما؟ شيء غريب وغير مفهوم؟”

“هذا صحيح. فحل الألغاز ليس لمجرد تطوير ذاتي فحسب، بل هو طموح سلالتي بأكملها”.

“…أحقًا؟” لمعت عينا فلاد عند سماع رد نبيليون. تذكر قول يوسف: “أهم شيء في التفاوض هو معرفة ما يريده الطرف الآخر”. فقال: “ما رأيك في شيء كهذا؟ سفينة بلا أشرعة مثلًا”.

“ماذا؟” الآن أدرك فلاد تمامًا ما يثير فضول نبيليون. “بلا أشرعة، ومع ذلك تتحرك. يقولون إنها تتحرك من تلقاء نفسها بمجرد غلي الماء”.

القطط كائنات فضولية بطبعها، وإذا أضفت إليها صفة “ساحر”، فلا داعي لمزيد من الشرح. بدأ نبيليون يصغي باهتمام، مراقبًا حركات يد فلاد وهي تصف عجلات السفينة.

“أعتقد أنني سأُدعى إلى جزيرة الأقزام قريبًا. هل تعلم أن موطن الأقزام لا يزال مجهولًا؟ إنها تلك الجزيرة التي فشل غايدار في العثور عليها رغم بحثه المستميت”.

“أوه!”. حاول فلاد، الذي كان يوشك على عرض عقد على نبيليون، استحضار ذكرياته قدر الإمكان. تذكر يوسف، الذي كان يعرف نقاط ضعفه ويحركه كيفما شاء بينما يحتفظ بالأسرار. ورغم أنه لم يدرك تمامًا ثقل شخصية يوسف، إلا أن دهاء الشوارع التي نشأ فيها بدأ يظهر في حديثه.

“لم أكن أنوي البوح بهذا، لكنني في الحقيقة أعرف بعض الأقزام، بل وأتبادل الرسائل مع شيوخهم”.

“يا للهول!”. جزيرة للأقزام مجهولة الموقع، وسفينة أسطورية لم يسمع بها أحد، وحتى غابة الجان الغامضة التي تصد جميع الزوار. بالنسبة لنبيليون، الذي كان يجد صعوبة في دخول مدن البشر، كانت هذه الأماكن تبدو وكأنها أحلام بعيدة المنال.

“إذا قدمتك لهم، يمكننا الدخول معًا. أتبحث عن لغز؟ أليس ذلك المكان مجمعًا للألغاز؟”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

“بلى، إنه كذلك”. لمعت عينا نبيليون وهو يصغي لفلاد يتحدث عن تلك الأراضي المجهولة. بالنسبة لساحر يطارد الألغاز، كان ذلك إغراءً لا يُقاوم.

“حسنًا، السحرة ذوو قيمة عالية، وإذا كنت كفؤًا بما يكفي، فلا مانع من تقديمك لهم. ومع ذلك، أعتقد أن الأمر سيكون أسهل مع شخص سبق لنا العمل معه”.

استند فلاد إلى الوراء بعمق وكأنه أفرغ ما في جعبته، وبدا مسترخيًا رغم اضطرابه الداخلي. إن دهاء “ثعالب الأزقة” الذي أظهره جعل حتى كيهانو يندهش من براعته.

“أعتقد أن بإمكان كل منا تقديم ما يحتاجه الآخر، ما رأيك؟”. فبجانب بيتر يوجد المستشار راغموس، وبجانب روتيجر توجد الساحرة دوروثيا. حتى يوسف، الذي لم يكن يملك قوة كافية، نجح بطريقة ما في العثور على ساحر وإبقائه بجانبه. والآن، حان الوقت لفلاد ليكون لديه ساحر واحد على الأقل.

“…هل ستسمح لي حقًا بالدخول؟”

“بالطبع”.

“الأقزام والجان…”.

“وهل هذا كل شيء؟ هناك أيضًا أراضي البرابرة، وأراضي الأرثوذكس، ونبلاء الشمال”.

رأى فلاد نبيليون يميل نحوه باهتمام شديد، فاستغل الفرصة قائلًا: “كل شيء جاهز، شريطة أن تصبح ساحري الخاص لفترة من الوقت”.

“سأفعل، أرجوك اقبل بي”.

أومأ نبيليون برأسه دون وعي وهو ينظر إلى فلاد المبتسم. إنه نبيل وفارس يمكنه الترحال بحرية لأنه لا يملك أراضي يلتزم بها بعد. ومع ذلك، كان فلاد، بسمعته المدوية، شخصًا يصعب على نبيليون رفض طلبه.

(طرقات على الباب).

“ادخل!”.

“هذه ليست غرفتك لتأذن بالدخول”.

“قلت ذلك من أجلك، سأهتم بهذه الأمور من الآن فصاعدًا”. استدعى نبيليون المالك مجددًا، لكن فلاد لم يوبخه، فقد أدرك من تصرفه أن العقد بينهما قد أُبرم بالفعل.

“لم أرك منذ مدة طويلة، يا سيدي فلاد أوريو”.

“آه، في ذلك الوقت كنا…”.

“هل تذكرني؟ أنا فاسترو، فارس من بيت هاينال. لقد قاتلت بجانب السير فلاد في المعركة ضد غايدار”.

وقف عند الباب باحترام؛ كان أحد الفرسان القلائل المتبقين من بيت هاينال. “أرى أن آل هاينال هنا أيضًا”.

“نحن الآن بيت شمالي، ومن واجبنا تلبية النداء”. لم يستطع الفارس فاسترو إخفاء حماسه لرؤية فلاد الذي صار نبيلًا. “تهانينا على نيلك اللقب من البابا. ستسعد السيدة أليسا كثيرًا بسماع هذا الخبر”.

“أنا مدين لها بالكثير، ويجب أن أزورها قريبًا”. عندما رأى فاسترو أن علاقة فلاد بآل هاينال لا تزال قوية رغم تغير مكانته، ابتسم بحذر وقال: “بخصوص هذا الأمر، إذا كان ذلك ممكنًا… هل تتكرم بمرافقة البارونة خلال المؤتمر الشمالي القادم؟”

“همم؟”. فوجئ فلاد بفاسترو وهو ينحني أمامه فجأة. “لماذا عليّ أن أعامل السيدة أليسا، تلك النبيلة المتعجرفة…؟”

“عالم الشمال عالم قاسٍ يحكمه الفرسان، وأنت تعلم ذلك يا فلاد…”. ضحك فاسترو بإحراج. ضحك الفرسان وهم يتحدثون عن بيتهم ونقاط ضعفهم، وبدا عليهم الارتباك وهم يحاولون توضيح موقفهم. “نحن بحاجة إلى فارس للسيدة أليسا أكثر من أي وقت مضى، يا سير فلاد”.

“…”.

من بين العائلات السبع المشاركة في المجلس الشمالي، كان ثقل آل هاينال هو الأضعف بلا شك. فرغم بدء التفاعل مع الجان، إلا أن هاينال كانت تفتقر إلى الإنجازات أو الموارد الملحوظة.

“من المرجح أن أليسا قد وصلت بالفعل إلى سوارا”.

[البارونة أليسا في سوارا… هذا الأمر يزعجني لسبب ما]. وكما قال كيهانو، بدأ فلاد يشعر بالقلق، وأخذ يتحسس ما بين ثيابه دون وعي. منديلان مدفونان بعمق في جعبته؛ وبمجرد أن شعر بملمسهما، غرق فلاد في تفكير عميق.

***

“يبدو أنها هنا”.

لم يكن الليل قد حل بعد، لكن امرأة كانت تقف في أحد أزقة سوارا المظلمة؛ مظهرها الأنيق لم يكن يتناسب أبدًا مع قذارة الزقاق. كانت المرأة، التي يحرسها فارس عجوز، تتأمل المبنى أمامها وعيناها متسعتان من الدهشة.

“رغم أنه في مكان ناءٍ، إلا أنهم بنوه من أربعة طوابق”.

“سوارا هي المركز اللوجستي للشمال، لذا كل شيء هنا ضخم”. وعلى عكس “ديرمار” الهادئة، بدأت تعابير أليسا تتغير تدريجيًا وهي تراقب صخب سوارا. بدأ كبرياؤها كحاكمة لإقليم يضطرب ببطء.

“هل ترغبين في العودة الآن؟ هذا المكان لا يليق بسيدة نبيلة”.

هل هذا صحيح؟ نظر الفارس العجوز دنكان إلى أليسا بعينين قلقتين، وكانت نظرته توحي برغبته في مغادرة المكان فورًا إن أمكن. ومع ذلك، وخلافًا لما قاله دنكان، كان المبنى القائم أمام أليسا أقدم وأكثر فخامة من أي مبنى مجاور.

“لكنني أود رؤيته، يقولون إنه بمثابة منزل للورد فلاد”.

حقًا؟ بما أنها تمر عبر سوارا على أي حال، فهناك مكان كانت تتوق لرؤيته؛ إذ يُقال إن نزل “ابتسامة الوردة” هو المكان الأحب إلى قلب الفارس فلاد. لمعت عينا أليسا وهي تستحضر ذكرياتها القديمة مع فلاد.

(صرير باب)… ومع ذلك، لم يكن صاحب المكان هو فلاد، بل سيدة أخرى. انفتح باب “ابتسامة الوردة” ببطء لاستقبال الزائرة النبيلة.

“أهلاً بكِ في نزلنا، أيتها البارونة أليسا”.

كانت هناك امرأة تنزل الدرج ببطء نحو أليسا الواقفة عند المدخل؛ كانت صاحبة النزل ذات شعر أحمر قاني كاللهب، على عكس أليسا تمامًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]