الفصل 185

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

162: الفصل 185 – قيمة أوريي (1)

عندما فتح فلاد الباب، كان أول ما رآه هو الفارس المسن دنكان، جالسًا في حيرة من أمره ولا يدري ماذا يفعل. “أوه، أوه…” بدا وكأنه يرزح تحت ضغط لا يطاق. وعندما رأى دنكان فلاد يدخل من الباب، استطاع أخيرًا أن يطلق زفرة بدت وكأنها أنين.

“…لم يحدث شيء هنا، أليس كذلك؟” بدأت عينا فلاد تضيقان وهو يتفحص وجه دنكان الشاحب. أدرك أن شيئًا ما في الغرفة قد جعل الفارس المتمرس والماكر ينكمش على نفسه هكذا. “الهواء مشبع بثقل غريب.” كان ذلك توترًا خفيًا لا يدركه إلا المبارزون. ومع ذلك، لم تكن هناك علامات واضحة على وجود أعداء في الوقت الحالي، فقط امرأتان تبتسمان له، وإن كانت ابتسامتهما أكثر حدة من المعتاد.

“أرى أنك جئت مسرعًا، فأنفاسك متلاحقة.”

“اشرب هذا واستعد أنفاسك، اللورد فلاد.”

رأى فلاد كأسي الماء المعروضين عليه في الوقت ذاته. لم يفهم سبب جلوسهما معًا، لكنه كان عطشانًا، فمد يده بعفوية نحو أحد الكأسين. “شكرًا لكما.” كان يثق بهما، لذا لم يكن في حالة تأهب، ولم يستطع أن يشعر بنظرات النساء الباردة والثاقبة على الإطلاق.

[انتظر!]

“…!”

فجأة، جاء تحذير كيهانو مدويًا أكثر من أي وقت مضى. ارتجف فلاد بشدة عند سماع صوت كيهانو يتردد كالرعد في رأسه.

[في اللحظة التي تتناول فيها أحد هذين الكأسين، ستكون في ورطة حقيقية.]

‘لماذا؟’

[انظر حولك.]

هناك نوع من الأجواء لا يمكن إدراكه إلا من خلال التجربة، ومن هذه الناحية، لم يكن هناك من هو أفضل من كيهانو لفهم الوضع بسرعة. بالنسبة لبطل مثله، كانت المخاطر التي تمثلها النساء كالكارثة التي تلاحقه كظله.

[يبدو أن نبوءة القط المشؤومة كانت تشير إلى هذا الموقف.]

“…”

نبوءات وتجليات لا تُفهم إلا من خلال معايشة اللحظة. لاحظ فلاد، الذي اعتاد تفحص المكان، أخيرًا أن زيمينا وأليشيا بدتا غريبتين بعض الشيء. “أنا سعيد حقًا لأن شيئًا لم يحدث.” كان فلاد، الذي نشأ في الأزقة، يعرف ذلك جيدًا؛ فهناك مواقف يجب فيها اتباع الغريزة أكثر من العقل.

“يرجى التفكير فيما قلته، سأغادر الآن.”

رفع فلاد يديه وكأنه لن يلمس شيئًا. كانت حركاته وهو يحاول التراجع بسرعة عن كأسي الماء أمامه أكثر رشاقة من أي وقت مضى.

“ألن تشرب هذا؟”

“سأذهب لأشرب لاحقًا.”

“هذا لك.”

“شكرًا لاهتمامكِ، لكن لدي أمر عاجل يجب أن أعتني به.”

يجب أن يتمتع لصوص الجيوب بالدبلوماسية؛ فهل هذه اللحظة مناسبة للاقتراب أم لا؟ وكان فلاد واحدًا من اللصوص الذين نجوا بفضل هذا الحس. “سآتي لرؤيتكما لاحقًا.” انحنى الفارس الأشقر بأدب وأغلق الباب خلفه بهدوء. بللت المرأتان شفاههما بألسنتهما وكأن خروجه السلس، الذي لا يمكن لأحد انتقاده، قد خيب أملهما. كان فلاد، الذي لم يتجاهل التحذيرات، رجلًا يعرف كيف يبقى على قيد الحياة.

***

[أحتاج أن أكون لطيفًا مع ذلك القط، إنه حقًا مفيد.]

‘أعلم، أليس كذلك؟’

كانت حركات فلاد وهو ينزل السلالم سريعة، وكأنه هرب للتو من الجحيم. وحتى أثناء نزوله، تذكر الموقف السابق واستطاع تمييز نوع التوتر الذي شعر به.

[لكنك معتاد تمامًا على مثل هذه المواقف، أليس كذلك؟]

“ليست هذه المرة الأولى التي أختبر فيها شيئًا كهذا.”

ردًا على سؤال كيهانو، هز فلاد رأسه يمنة ويسرة بينما تتوارد الذكريات القديمة إلى ذهنه. ‘لقد سحبت زيمينا العشرات من الفتيات من شعرهن حتى الآن.’

[لا عجب أن تلك الفتاة لا تبدو سهلة الانكسار.]

على الرغم من مواجهتها لنبيلة، كانت زيمينا قادرة على الصمود لأنها تملك خبرة كافية. كانت معاناة الفتاة للبقاء بجانبه مريرة بقدر معاناة الصبي للارتقاء بمكانته. ‘لكن لماذا مع السيدة أليشيا…؟’

ومع ذلك، لم يفهم فلاد بعد سبب التوتر بين النبيلة أليشيا وزيمينا. لم يكن فلاد غافلاً عن الإشارات بين الرجال والنساء، مما زاد من حيرته.

[الآن حان الوقت لتدرك قيمتك الخاصة.]

هل كان لدى النبيلة أليشيا أي سبب لمواجهة زيمينا، امرأة الأحياء السفلى؟ جاءت الإجابة على هذا السؤال من خلال المشهد الذي يراه فلاد الآن.

“…”

نهض التجار في آن واحد عند ظهور فلاد. وعندما رآهم ينهضون كالأمواج، عجز عن الكلام للحظة.

[من الآن فصاعدًا، لن تُقاس قيمتك بمهاراتك في المبارزة فحسب.]

انحنى التجار برؤوسهم وهم ينظرون إلى أورييو، الفارس والنبيل. وحتى هارفن، في البعيد، أمال قبعة القبطان الخاصة به تحية له. عجز فلاد عن الكلام للحظة أمام حقيقة أنه هو من منشئ هذا المشهد بالكامل. لم يعد الدرج المؤدي إلى الطابق الأول، الذي كان يتجاهله دائمًا، يبدو مرتفعًا كما كان في السابق.

***

نهض هارفن وأوتار بعد إيماءة من فلاد. وعند رؤيتهم، تألقت عيون التجار المحيطين بالاهتمام. كان بعض أذكى التجار يضعون الرشاوى بدلاً من الإكراميات في جيب نيد.

“ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟”

“حسنًا، لأن النبيل فلاد أورييو…”

“لا تماطل، قبل أن آخذ عصاك.”

الرجال الذين صعدوا إلى غرفة فلاد؛ على الرغم من خشونة كلمات هارفن، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من الابتسام بخجل حين سحب له فلاد كرسيًا. ورغم تغير مكانتهما، إلا أن علاقتهما لم تتغير على الإطلاق.

لقد انتشرت الشائعات في أنحاء الشمال بأن الجن قد استقروا في ديرمار، وعُرف أيضًا أنهم قطعوا علاقتهم بكونت فيتسكايا. وكما قال هارفن، كانت إحدى الشائعات التي تثير ضجة في الشمال هذه الأيام تتعلق بالجن؛ فقد تركوا الكونت الذي كانوا يتعاملون معه واستقلوا بأنفسهم، مما جعل عيون التجار المراقبين تحمر طمعًا.

“بعد بيع المخدرات، كان ذلك متوقعًا.”

“على أي حال، التجار الآن مهتمون جدًا بالجن في ديرمار، ويقال إنك أنت من جلبتهم.”

“لم أكن أنا من جلبهم بالضبط…”

على الرغم من أنه لم يجلبهم، إلا أن الحقيقة هي أنهم تبعوه. وبغض النظر عن التفاصيل، كان لفلاد تأثير واضح على الجن. علاوة على ذلك، هناك الأقزام أيضًا، وهذا أمر لا يقل أهمية.

“لماذا؟”

هذه المرة، رد أوتار على سؤال فلاد بدلاً من هارفن. “انظر إلى هذا.”

ما المميز في هذا الفأس؟ دُفع فأس داكن برفق نحو جانب فلاد. أمسكه فلاد بعفوية وارتبك للحظة عندما شعر بثقله المتوازن في كفه.

“إنه رائع، أليس كذلك؟ حتى الفرسان يتوقون إليه.”

فأس بسيطة، صُنعت لتكون عملية فحسب دون أي زينة. ومع ذلك، وعلى عكس مظهرها، كان ملمسها في اليد كتحفة فنية لا يدرك قيمتها إلا المحترفون.

“لم يجلب الأقزام سفنهم إلى هنا بالصدفة، لقد اختبروا بعض السلع التجارية، وجودتها مذهلة.”

كان فلاد يعرف جيدًا أن هارفن ليس من النوع الذي يبالغ أو يكذب. ولكن الآن، ومن خلال إيماءاته في الشرح، كان من السهل تخيل التأثير الذي أحدثته تلك السلع.

“بعض التجار الذين أعرفهم يقولون إنها لا تُقارن حتى بأسلحة الغرب التي تُحرس بعناية. بالطبع، هناك فرق شاسع بين شيء صنعه عبيد مُجبرون وشيء صنعه حرفيون مبدعون.”

كانت فرقة فرسان الغرب متفوقة ليس فقط بمهاراتها، بل بأسلحتها الممتازة أيضًا. ومع ذلك، فإن الأسلحة التي جلبها الأقزام من نيدافيلير كانت من صنع حرفيين، والفرق كان جليًا.

“وأولئك الأقزام، كلما سنحت لهم الفرصة، شربوا الخمر وذكروا اسمك واسم السير جوزيف. بصراحة، مع كل هذا…”

أخذ هارفن العصا التي أحضرها أوتار بعناية، وهز كتفيه قائلاً: “حتى لو كنت مكانهم، لآتيت إلى هنا. ألا تعتقد ذلك؟”

بعد سماع كلمات هارفن، أدرك فلاد تدريجيًا الموقف الذي هو فيه الآن؛ موقف لا يتخذ فيه المرء القرارات فحسب، بل يكون له تأثير هائل. حتى وسط الأمواج المتلاطمة العظيمة، كان الرجل الذي سيقف في المركز هو فلاد.

“…لقد أخبرتني من قبل عندما سلمتني القارب: ‘قد تكون هذه فرصتي’.”

تحدث فلاد، الذي أبرم صفقة مع عائلة كانور بقارب قيمته 200 قطعة ذهبية، موجهاً كلامه لهارفن: “الآن هي فرصتك لتغيير حياتك. لكن في رأيي، يبدو أن تلك اللحظة قد حانت لك أيضًا.”

نظر هارفن، الذي كان يمسك قبعته البحرية اللامعة، إلى فلاد وابتسم بحذر. “هذه فرصة، أليس كذلك؟”

حتى الآن، كان فلاد يعتمد على الرياح والأمواج التي يثيرها الآخرون، لكنه الآن يعلم أن لديه الفرصة لصنع أمواجه الخاصة. نظر فلاد، الغارق في أفكاره، إلى هارفن المبتسم وأومأ برأسه بصمت.

***

“على الأقل وصلت في الوقت المحدد.”

بعد الانتهاء من عمله في “ابتسامة الوردة”، زار فلاد مكتب العمدة في سوارا، حيث كان روتيجر ينتظره كما ذكر خلال اليوم.

“لقد تغير الأثاث كثيرًا.”

“يقولون إن هذا أول ما فعله العمدة بمجرد توليه المنصب.”

كانت الخزانة التي تضم زجاجات الكحول بعناية مزينة بلوحات ومنحوتات ذات دلالات غامضة. وبينما كان يتأمل مكتب العمدة، الذي لم يعد فيه أي أثر لجوزيف، بدأ فلاد يشعر بعدم الارتياح في هذا المكان.

“أين ساحري؟ ألم تحضره معك؟”

“لقد انتهت نوبة عمله.”

هز روتيجر زجاجة فارغة بجانب مكتبه وضحك بمرح. “حده هو نصف زجاجة من الروم. يبدو أنه ليس من الشمال، على عكس دوروثيا.”

“همم، أفهم.”

إن طريقة تأكيد أصل الشخص من الشمال من خلال قدرته على تحمل الكحول هي عادة قديمة وموثوقة جدًا؛ فلتحمل الطقس القارس، كان على أهل الشمال الاعتياد على الكحول، ومن لم يستطع ذلك هلك منذ زمن بعيد.

“هل نشرب شيئًا؟”

“شكرًا لك.”

في الغرفة التي لم تضم سواهما، كان القمر الكبير والمشرق يتألق من خلال النافذة. ورغم تغير الكثير من حولهما، إلا أن المنظر في تلك اللحظة بدا كما هو، مما منح فلاد شعورًا بالهدوء.

“هل كان ذلك في أيام ‘الفول السوداني’ حين التقينا لأول مرة؟”

“…نعم، هذا صحيح.”

كانت هناك ذكريات مريرة تأتي مع طعم الكحول؛ صبي مهمل رفض فورًا الإحسان الذي قدمه الابن الأكبر لعائلة بايزيد. بدأت أخطاء فلاد تجاه النبلاء في تلك اللحظة.

“عندما رأيتك لأول مرة، فكرت: ‘من هذا الرجل؟’. كنت قلقًا بشأن جوزيف الذي بذل جهدًا كبيرًا ليأتي بك إلى هنا.”

ومع ذلك، وبينما كان فلاد عابسًا، ضحك روتيجر بمرح وكأن الذكرى تسعده. ورغم شبهه بجوزيف، إلا أن ضحكته كانت أكثر حيوية، مما جعل فلاد يضحك لاإراديًا أيضًا.

“كان الأمر نفسه أثناء صيد التنين، كنت رجلًا مثيرًا للاهتمام.”

“شكرًا لك على هذا الإطراء.”

بينما كانت كؤوسهما تفرغ، استرخى صوتهما. وكما قيل، كان فلاد وروتيجر رفيقين مرّا بالكثير معًا، ولولا وجود جوزيف، لربما كانت علاقتهما أقرب مما هي عليه الآن.

“نعم، وبما أنني أقدرك كثيرًا، فلا ينبغي أن تكرهني كثيرًا.”

“…ماذا تعني بذلك؟”

ضحك فلاد ووضع كأسه عند سماع كلمات روتيجر الغامضة، لكن الظلال الداكنة غطت وجه الأخير. كان ذلك يعني أن الوقت قد حان للقيام بما تم تأجيله. بدأ روتيجر يتحدث بنبرة مختلفة عن مرحه المعتاد. حاول فلاد رؤية تعبيره، لكن الظلال التي رسمها ضوء القمر أخفت وجهه تمامًا.

“لذا، حين يحين ذلك الوقت، آمل ألا ترفض ‘الفول السوداني’ الذي سأقدمه لك، فلاد أورييو.”

على الرغم من أنه لم يستطع رؤية وجهه، شعر فلاد أنه يعرف تعبير روتيجر في تلك اللحظة؛ تعبير وريث شرعي مُجبر على أداء واجبه. روتيجر، الذي يتحدث عن الدمار الوشيك، كان يبتسم على الأرجح ابتسامة حزينة في الظلال حيث لا يراه أحد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]