الفصل 186

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

163: الفصل 186 – قيمة أوريي (2)

لم يتمكن فلاد، الذي ظل يتقلب طوال الليل، من النوم إلا عند الفجر؛ فكلما أغمض عينيه، تتابعت الأفكار في ذهنه بلا توقف.

[ما هي فضيلة الفارس؟]

“…أرجوك.”

وعلى الرغم من أنه نام متأخرًا، إلا أن شمس اليوم الجديد لم تكن لتنتظره.

[لا يمكنك أن تُدعى فارسًا حقيقيًا إلا إذا كنت مستعدًا تمامًا للعمل في كل وقت. إن الحوادث والوقائع التي ستطرأ لن تنتظرك.]

بعد الحادث العصيب في موشيام، وجد فلاد أخيرًا لحظة للراحة، لذا ورغم رغبته في النوم لفترة أطول، كانت المشكلة تكمن في أن الكيان القابع بداخله لم يكن سوى كيهانو، فارس الفرسان.

[كن دائمًا في حالة تأهب…]

“أريد النوم فقط، أرجوك.”

بينما كان يصارع التعب والقلق، اعترض فلاد بحدة على كيهانو، لكن المشكلة كانت وجود شخص آخر يسمع كلماته بجانب كيهانو.

“اصمت، أيمكنك ذلك؟”

“هاه؟”

فتح فلاد عينيه على اتساعهما حين سمع صوتًا مألوفًا داخل الغرفة. كان التعب لا يزال يغلف عروق عينيه المحتقنة، لكن هذه اللحظة لم تكن تسمح له بإغماضهما براحة.

“لا بأس، سأذهب، استمر في نومك.”

“لا… انتظري لحظة، زيمينا.”

قفز فلاد من السرير وأمسك بزيمينا التي كانت تحاول مغادرة الغرفة، مما جعلها تلتفت نحوه.

“هل يمكننا التحدث للحظة؟”

“إذا كانت مجرد لحظة.”

استندت زيمينا إلى الباب الذي أغلقته للتو، وأومأت برأسها قليلاً وهي ترى التعبير العاجل على وجه فلاد.

[أرأيت؟ الحوادث والوقائع لن تنتظرك.]

تجاهل فلاد كلمات كيهانو عمدًا، وأجلس زيمينا بعناية على السرير الذي بدا مبعثرًا بعض الشيء، ثم بدأ حديثه بحذر:

“ماذا حدث البارحة؟ ولماذا كنتِ وحدكِ مع السيدة أليشا؟”

“أنت تسأل بسرعة كبيرة.”

أجابت زيمينا وهي جالسة على السرير، تحرك قدميها اللتين لم تبلغا الأرض، ثم نظرت إلى فلاد وقالت: “لم يكن الأمر كبيرًا.”

“حقاً؟”

“نعم، طلبت مني السيدة أليشا فحسب أن أبتعد عنك.”

[أوه، مذهل.]

على الرغم من أن الخبر كان ثقيلاً على مسمعه في الصباح الباكر، إلا أن زيمينا بدت هادئة تمامًا وهي تروي ذلك.

“اعتدت رؤية أمور كهذه في ‘ابتسامة الوردة’، لكنني لم أتوقع أن يحدث ذلك لي.”

عندما رأى فلاد زيمينا تهز كتفيها وكأن الأمر لا يعنيها، شعر بمزيج من الإحباط والغضب: “وماذا قلتِ لها؟”

“ماذا يمكنني أن أقول؟”

بدت عينا زيمينا وهي تنظر إلى فلاد حزينتين بشكل ما: “يمكنني فعل أي شيء من أجلك.”

…على الرغم من وجودها بجانبه، لم يكن لها الحق في التمسك به. كانت تعمل معه بشكل ضمني، ولكن إذا سُئلت عن صفتها كما حدث بالأمس، لم يكن لدى زيمينا ما تقوله؛ لأنه رسميًا، لم يكن هناك شيء ملموس بينهما.

“لم يكن لدي رد مناسب.”

بينما كان فلاد يراقب زيمينا وهي تتحدث بلا مبالاة، أدرك أنه كان متبلد المشاعر تمامًا.

“أنا آسف… أعتذر.”

“لماذا تعتذر؟”

“…لأنني لم أكن واضحًا معكِ.”

بينما كانت زيمينا تجلس أمامه، حك فلاد عنقه واعترف بصدق بأخطائه. كان يحتاج فقط لقول كلمة واحدة، والآن أصبح يملك الحق في قولها.

“استمعي إليّ جيدًا.”

“…!”

حبست زيمينا أنفاسها عندما أمسك فلاد بكتفيها فجأة. كانت عيناه، اللتان كانتا تكافحان للتكيف مع الجو الذي تغير فجأة في الغرفة، مركزتين الآن عليها وحدها. لقد تبدل الجو تمامًا، ونظر إليها فلاد بشغف قائلاً:

“كنت أريد إخباركِ منذ فترة طويلة، في الحقيقة أنا…”

*طق، طق.*

“أنا…”

*طق، طق.*

كان فلاد يحاول جاهدًا منشئ لحظة خاصة، لكن صوت الطرق المستمر قطع جهوده.

“…التوقيت سيء، أليس كذلك؟”

“لم تكن محاولة سيئة.”

لكل محاولة لحظة مناسبة، وعندما رأى زيمينا تبتسم وتشير إلى الباب برأسها، أدرك فلاد أن اليوم لم يكن تلك اللحظة المنشودة.

“من الطارق بحق…”

“صباح الخير، اللورد فلاد.”

فتح فلاد الباب بغيظ، وقد جُرح كبرياؤه بسبب تعليق زيمينا. ومع ذلك، وعلى عكس مزاجه المنزعج، رأى أليشا تقف أمامه وهي تبتسم بإشراق.

“…السيدة أليشا.”

“إذا لم تتناول إفطارك بعد، ظننت أنه يمكننا تناوله معًا.”

على الرغم من أنه كان بإمكانها البقاء في قصر اللورد، إلا أنه لا يوجد سوى سوق واحد في سوارا. كانت أليشا قد حطت رحالها هنا، ربما لأنها اعتقدت أن نزلاً فاخرًا مثل “ابتسامة الوردة” سيكون أكثر ملاءمة من قاعة المدينة المزدحمة.

“لقد جربت الطعام هنا الليلة الماضية، والطاهي ممتاز. كما أن هناك أشياء أود مناقشتها معك خلال الإفطار.”

رغم الوقت المبكر، بدت أليشا وكأنها بذلت جهدًا كبيرًا في مظهرها؛ فشعرها كان مضفرًا بعناية، وتفوح منها رائحة عطر خفيفة، وكان من الواضح أنها استيقظت في وقت مبكر جدًا.

“للوصول إلى باستوبول، مدينة الحدادين…”

لكن، ورغم مظهرها المرتب، بدأ رأسها يميل شيئًا فشيئًا.

“للوصول إلى هناك… يا إلهي…”

كانت أليشا تميل برأسها لتحاول رؤية ما وراء فلاد. التفت فلاد ليتبع نظرها فصُدم مما رأى.

“أعتقد أنه كان عليّ المجيء لاحقًا، يا لقلة اعتباري.”

“لا، ليس الأمر كما…”

كانت زيمينا، التي ظلت جالسة لفترة طويلة، مستلقية الآن على السرير في حالة من الفوضى وتنظر إليهما. بشعرها المبعثر وعينيها الدامعتين، كان من السهل جدًا إساءة فهم الموقف.

“…أفترض أنني سأتناول إفطاري وحدي. يمكنكما الاستمرار فيما كنتما تفعلانه.”

تردد صدى خطوات أليشا في الممر، وهي خطوات غير معتادة على النبلاء، مما عكس مشاعرها الحالية. أما فلاد، فقد كان مرتبكًا لدرجة أنه لم يستطع إيقافها.

[ماذا عن هذا؟ ألم أخبرك؟]

“…”

كان كيهانو على حق؛ فالحوادث والوقائع لا تنتظر أبدًا اللحظة المناسبة.

***

كان هناك مكان لا يمكن حتى للسلطة التي يمتلكها اللورد أن تقتحمه تعسفيًا؛ مكان لا ينتمي لأحد سوى لإرادة الله: الكنيسة. حتى مالك الأرض لم يكن يستطيع الدخول دون إذن، لكن الآن كان هناك شخص يتحرك بحرية في ذلك المكان.

“أيها الأسقف، لقد وصلت.”

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

“أهلاً بك، تفضل بالدخول.”

الفارس فلاد أوريي. اللقب الذي يسبق اسمه كان مضمونًا من السلطة العلمانية، واللقب الذي يتبعه كان مصدقًا بإرادة الله.

“تعال إلى هنا، كنت أعد الشاي للتو.”

جلس فلاد في المكان الذي أشار إليه أندرياس، وراقبه وهو يصب الشاي بنفسه. وبمجرد جلوسه، شعر بالهدوء والسلام يغمرانه. استطاع فلاد، الذي نجا بالكاد من فوضى الصباح، أن يأخذ نفسًا عميقًا وهو يحتسي الشاي الذي قدمه الأسقف المخلص.

“بالنظر إليه الآن، لم يتغير المكتب كثيرًا منذ أيام فارنا.”

“…هل أريتك غرفتي في فارنا من قبل؟”

ابتسم فلاد ببساطة وهو ينظر إلى أندرياس الذي بدت عليه علامات الحيرة.

“قلت ذلك لأنه بدا لي أنه لا بد وأن يكون كذلك.”

“يا لك من شخص بسيط.”

ضحك أندرياس بخيبة أمل من رد فلاد العفوي، لكن في الواقع، كان فلاد قد رأى مكتبه بالفعل. غرفته، التي بدت بسيطة للغاية بالنسبة لمكتب أسقف، لم تكن تختلف كثيرًا عن المشهد الذي رآه في حلم جان.

“سمعت أن أحداثًا كثيرة وقعت في موشيام. أنا ممتن حقًا لأنك حميت جان حتى النهاية.”

“لقد بذلت قصارى جهدي لسداد الجميل الذي تلقيته.”

في الواقع، لم يتم الكشف عن حادثة موشيام على نطاق واسع؛ فقد فرض “اللورد الحديدي” رقابة صارمة على الوضع لمنع الاضطرابات في الشمال.

“أدرك أنه لم يكن من السهل تجاوز تلك المعضلة.”

ومع ذلك، كان الأشخاص المعنيون على دراية تامة بالحادثة. كان أندرياس، أسقف سوارا، مدركًا تمامًا للصعوبات التي واجهها فلاد لإنقاذ شماسه الشاب.

“إن فكرة وجود الخلاص في المعاملة بالمثل ليست خاطئة. من خلالك، تمكنت من فهم المعنى العميق لتدابيره مرة أخرى.”

بينما كان أندرياس يتمتم بصلاة صامتة، لم يجد فلاد ما يفعله سوى رفع كوبه بتعبير خجول؛ فرغم شهرته كفارس متدين، إلا أنه لم يقرأ الكتاب المقدس قط.

“على الرغم من أننا تجاوزنا الوضع في موشيام، إلا أنني أشعر بعدم الارتياح لأنها لم تُحل بالكامل، أيها الأسقف.”

“أفهم هذا الشعور جيدًا.”

من بين المخاوف التي أرقت فلاد الليلة الماضية كانت تلك المرأة المجهولة والرجل الذي قدم نفسه باسم فراوزن. كانت الذاكرة المنقوشة بعمق باسم “جوستيا” جرحًا لا يندمل بالنسبة لفلاد.

“هل هذه الحادثة مرتبطة بالمرأة التي ذرفت دموعًا سوداء والتي رأيناها أول مرة؟”

“هممم…”

امرأة تذرف دموعًا سوداء كانت لعنة موجهة نحو يوسف، وهذا الحادث الأخير في موشيام… وضع أندرياس كوب الشاي بقوة وهو ينظر إلى فلاد، الذي عايش الأمر بنفسه وطالب بتفسير.

“نحن جميعًا نسير في الطريق، لكننا لا نعرف أين ينتهي، وهذا ما يرهقنا.”

أخرج أندرياس قلمًا بتعبير جاد وبدأ يرسم شيئًا بعناية. لقد تتبع أندرياس أثر اللعنة السوداء منذ أيامه ككاهن في فارنا، وقد قاد البحث المستمر للكنيسة ولبحثه الخاص أخيرًا إلى اسم محدد.

“إرادة الله بعيدة، والإغراءات المظلمة قريبة. لذا، فإن أجسادنا وأرواحنا هي الميادين التي تُخاض فيها حربه المقدسة باستمرار.”

بدأ فلاد يراقب عن كثب الأنماط التي كان أندرياس يرسمها. بدت وكأنها شعار الكنيسة، لكنها كانت ملتوية ومقلوبة بشكل ما.

“هذا هو…”

ما كان أندرياس يرسمه هو رمز “الكنيسة المقلوبة”. كان ذلك النمط، المليء بالتجديف ضد المقدسات، هو نفسه النمط الذي رسمه الكاهن بلا رأس في القرية التي غطاها الضباب.

“إنه رمز المرتدين؛ يمثل الحملان الضالة.”

قطب أندرياس حاجبيه وهو ينظر إلى ذلك الرمز الشرير.

“أولئك الذين ساروا في طريق الله لكنهم أصبحوا أكثر خطورة من أي شيطان. المرأة التي قابلتها هي واحدة منهم.”

غطى أندرياس الورقة بسرعة بيده وكأنه يشعر بالاشمئزاز من مجرد النظر إليها. وبالمناسبة، كانت النقشة الصحيحة للكنيسة موضوعة بالفعل في متناول يده.

“منذ زمن بعيد، كانت هناك راهبة تُدعى ‘أم اليتامى’. كانت صوت الله المعترف به من قبل الفاتيكان، وتُلقب بقديسة عصرها.”

على الرغم من أنه لم يقل ذلك صراحة، إلا أن فلاد أدرك ما كان أندرياس على وشك إخباره به. إنه سر عميق جدًا لا يمكن لأحد سماعه ما لم يكن مرتبطًا بالكنيسة.

“أصبح الكورال الذي أنشأته للأطفال أول كورال في الفاتيكان، وحتى يومنا هذا، يُعرف باسم ‘تيراماشو’ تكريمًا لاسمها. ومع ذلك، حتى تلك المرأة المعروفة كقديسة لم تستطع تحمل واقع معين. تسببت أحداث ذلك اليوم، التي وقعت باسم الله لا باسم أي شخص آخر، في أن تذرف الراهبة المؤمنة دموعًا سوداء في النهاية. الاسم الذي سأذكره الآن هو واحد من أظلم وأعمق الأسرار التي يحاول الفاتيكان إخفاءها، ويجب ألا تخبر به أحدًا أبدًا.”

“أفهم ذلك.”

اقترب أندرياس بعناية من أذن فلاد، وكأنه يخشى ترك أي أثر. همس بصوت خافت لا تكاد الريح تحمله:

“راماشتو.”

“…!!”

على الرغم من أن الصوت خرج من أسقف متدين، إلا أن الاسم كان يحمل رائحة شر لا تخطئها العين. عند سماع ذلك الاسم، ارتجف فلاد بشكل لا إرادي.

أمام الله، كان اسمها “تيراماشو”، ولكن عندما ارتدت، قُلب الاسم ليصبح “راماشتو”. كانت هناك امرأة تذرف الدموع وهي ترى أطفالها يحترقون تمامًا. ويقال إنه في ذلك اليوم، كانت المرأة تذرف دموعًا سوداء مختلطة بالرماد نحو السماء وهي تنظر إلى جثث الأطفال التي تفحمت أكثر من أعواد الثقاب.

***

كان اليوم يوماً ضبابياً بامتياز، حيث كان الضباب كثيفاً لدرجة حجبت رؤية جدار ستورما في الأفق.

“سعال، سعال… همم…”

وكانت الأيام التي يشتد فيها الضباب هي نفسها الأيام التي يسوء فيها سعال جوزيف؛ فبالنسبة له، برئتين ضعيفتين، كان الهواء المشبع بالرطوبة زائرًا غير مرحب به.

“عليك أن تتنفس ببطء.”

“أنا بخير يا أمي.”

قال جوزيف إنه بخير، لكن أطراف أصابع أوكسانا ظلت تتبعه لتربت على ظهره برفق.

…في ذلك اليوم الشتوي البارد، ابتسم يوسف ابتسامة مريرة وهو يشعر بدفء يد والدته. وعلى الرغم من كونه فاشلاً وخاسراً في نظر الكثيرين، إلا أن اهتمام والدته لم يتغير قط.

“يوسف، هل فكرت فيما ذكرته لك في المرة الماضية؟”

أمامهم كان كوب شاي ساخن يتصاعد منه البخار، ومن خلفه كانت يد والدته تداعب ظهره برفق. كل شيء في الغرفة كان يبعث السكينة في قلب يوسف، ولكن لهذا السبب تحديدًا، كان الحزن يبدو أكثر حدة.

“جدك يدرك مدى ذكائك، لذا…”

بدأت أوكسانا بالكلام، لكن صوتها تلاشى وكأنها تجد صعوبة في إنهاء جملتها. فلا توجد أم تطيق رؤية ابنها يندفع نحو هلاكه، ولهذا أرادت أوكسانا إرسال جوزيف إلى عائلة والدتها، عائلة أوسكار.

“إذا ذهبت إلى هناك، ستتاح لك الفرصة لإظهار مهاراتك، حتى لو لم يكن ذلك في منصب رفيع. بالإضافة إلى ذلك، الطقس هناك أدفأ مما هو عليه هنا.”

“أمي.”

أمسك جوزيف يد والدته بصمت بينما كانت تواصل تدليك ظهره. كانت يدها، التي لم يلمسها منذ فترة طويلة، أكثر خشونة مما يتذكر.

“شكرًا لرعايتكِ لي.”

عن قرب، كان وجه أوكسانا مليئًا بالتجاعيد الطفيفة، وكان جوزيف يدرك جيدًا أن كل تجعيدة منها كانت بسبب القلق على سعاله. لهذا السبب كان حريصًا على إثبات نفسه؛ ليكون الابن الذي تفتخر به أمام العالم.

“لكنني لا أريد التوقف.”

لذلك، لم يجد يوسف بداً من قول هذه الكلمات لأوكسانا: “لن أعيش حياة الاستسلام. أريد أن أعيش دائمًا وأنا أبذل قصارى جهدي، تمامًا كما علمتِني… بشغف.”

“…حسنًا، أفهم ذلك.”

في تلك اللحظة، شعر كل منهما بالذنب تجاه الآخر. كانت أوكسانا تدرك جيدًا أن الكلمات، حتى وإن بدأت كاهتمام دافئ، قد تتحول إلى جروح مؤلمة عند التطرق إليها.

“لكن تذكر أن أمك ستكون هنا دائمًا. تأكد من الاتصال بي حين تمر بوقت عصيب.”

“نعم يا أمي.”

غادرت أوكسانا غرفة جوزيف على مضض بعد أن أكدت مرة أخرى على عزم ابنها القوي. لم يستطع جوزيف سوى خفض رأسه وهو يشاهد والدته تبتعد، قبل أن يفيض الحزن الذي كان يكتمه.

“…سأثبت لكِ أنني لم أُولد عديم الفائدة.”

ليس من أجل حياتي فحسب، بل من أجل حياة والدتي التي ضحت بكل شيء من أجلي.

خفض جوزيف رأسه، وفتح درج مكتبه بهدوء. كان داخل الدرج مظروف أسود كالفحم.

…فتح جوزيف المظروف ببطء. وفي الخارج، كانت النافذة خلفه مغطاة بالضباب الكثيف. اليوم، حين فتح تلك الرسالة السوداء، كان يوماً غارقاً في الضباب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]