الفصل 19

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

19: الفصل 19

كانت المسافة إلى المخيم الأساسي تستغرق نحو نصف يوم سيرًا على الأقدام، لكنها لم تتجاوز بضع ساعات على ظهر الخيل. “هيا! هيا!” لم يضل حصان زيار طريقه رغم أنه كان يركض في الظلام وعلى طريق جبلية وعرة. وسواء فهم رغبات صاحبه أم لا، فقد بذل الحصان قصارى جهده ليقود الفتى الذي يحمل سيفًا والمحتال الخجول إلى المخيم الأساسي. “ما هذا الذي هناك؟” وأخيرًا وصلا إلى أسفل التل بالقرب من قاعدة المعسكر. كان المنظر هناك، تحت ضوء القمر، مغطى بضباب كثيف، مما جعل الرؤية مستحيلة حتى لموضع قدم واحدة أمامهم. “أخبرتك! كان الأمر هكذا تمامًا في ذلك اليوم!” نزل فلاد من على ظهر الحصان ونظر إلى المنطقة الضبابية. كان الضباب كثيفًا لدرجة أنه لم يكن يظهر منه سوى خطوط غامضة، وكان من المستحيل تمييز ما يحدث بداخله. “لنفر الآن! بالتأكيد لا تنوي الدخول إلى هناك، أليس كذلك؟” “اهدأ.” رفع فلاد إصبعه لإيقاف غوت واستمع بعناية. لقد سبق أن اعترف خورخي بحاسة سمع فلاد الحادة وقدرته على إدراك محيطه. صرخات؛ سمع فلاد صرخات المرتزقة وسط ضجيج الأسلحة الفوضوي والصيحات اليائسة. كان الضباب كثيفًا لدرجة تمنع رؤية شبر واحد، لكن فلاد استطاع فهم الوضع من خلال الصوت. “عليك أن تتبين موضع قدمك قبل أن تتحرك بتهور.” قال الفارس الذي يشبه ضوء القمر الأزرق ذلك. [لا ترتبك. قبل التحرك، حدد الاتجاه الذي ستسلكه.] قال الصوت داخل رأسه الشيء نفسه. أخذ فلاد نفسًا عميقًا بهدوء وتفكر؛ أين هو الآن، وماذا يمكنه أن يفعل، وماذا يجب عليه فعله بعد ذلك. “غوت، انطلق.” “هاه؟” كل شيء في الحياة يتعلق بالاتجاه، فوحدهم من يعرفون الاتجاه الصحيح يمكنهم تحقيق أهدافهم. “أيها القائد؟ هل تنوي النزول؟” وجد فلاد هدفه؛ كان هناك شخص يغني برقة في مكان ما وسط الضباب، صوت لم يتوقف، لكنه كان هشًا لدرجة بدا معها وكأنه قد ينهار في أي لحظة. “قد لا يعني هذا الكثير، ولكن على أية حال، يؤسفني ما حدث.” قطع فلاد وعدًا؛ لدي عمل لأقوم به، لذا سأقدم إيماني بدلًا من الولاء. دخل الصبي في الضباب الذي لم يستطع حتى ضوء القمر اختراقه. ربما لم يعلم الصبي ذلك حينها، لكن الخطوة التي اتخذها تلك الليلة كانت أروع خطوة خطاها في حياته. “حافظ على العقد وكن مخلصًا”، لأن هذا العمل كان سعيًا وراء شيء شريف. ظل العقد الذي أبرمه مع يوزف تلك الليلة كنجمة ساطعة في قلب فلاد. “أنا ذاهب.” [اذهب.] مشى فلاد نحو النجم المتلألئ وعيناه الزرقاوان تلمعان.

“يبدو أن قيادة المرتزقة لم تعد تجدي نفعًا.” كان يوزف قادرًا على فهم الوضع تمامًا رغم شرح أندريا المعقد. “في النهاية، لا سبيل للتعامل مع هذا إلا بوجود السير زيار.” خلف أندريا، التي كانت راكعة تصلي، كان الشماس الشاب يذرف الدموع ويغني؛ كانت ترنيمة. وعلى الرغم من أن صوته كان ملوثًا بالخوف، إلا أن اللحن الرائع الذي ينادي الله اختلط بقوة أندريا المقدسة وكان يدفع الضباب الكثيف بعيدًا. “طفلي! طفلي!” كانت هناك أيضًا امرأة تمد يدها السوداء نحوهم. خفض يوزف رأسه، ينظر إلى فرسانه الذين كانوا يزبدون من أفواههم. “يبدو أنه لا يوجد مخرج.” كان الخيار الأفضل هو الهروب، لكن الضباب اللعين لم يتركهم؛ فبغض النظر عن الوجهة التي يسلكونها، كان الضباب يجبرهم على التوجه نحو تلك المرأة. لذا، لم يكن أمام الفرسان خيار سوى حماية يوزف حتى يجد الكاهن أندريا حلًا. قاتلوا ببركات الكاهن أندريا المتميزة، لكنهم لم يكونوا مؤهلين؛ لم يكونوا مؤهلين لإسقاط اللعنة عن عالمهم الخاص. وكانت النتيجة هي هذه: تشتت المرتزقة الذين استبد بهم الخوف، والفرسان الذين كانوا يحرسونه ملقون الآن هناك، تخرج الرغوة من أفواههم، وسيموتون قريبًا، ولم يكن يعرف ما إذا كان سيلقى المصير نفسه. “هل هذه هي النهاية؟” مهما بلغ ذكاء يوزف، فإن منشئ شيء من لا شيء كان يفوق قدراته، ولم يتمكن من رؤية أي طريقة لتجاوز هذا الوضع. “انتظر يا لورد يوزف، ستشرق شمس الغد بالتأكيد.” “حتى لو بدا الأمر بعيدًا جدًا في الوقت الحالي.” لم تستطع المرأة الاقتراب بسبب القوة المقدسة لأندريا، لكنها استمرت في التحديق بيوزف بإصرار. كان يوزف يدرك أنه إذا واجه الفراغ والظلام داخل تلك المرأة، فقد ينتهي به الأمر مثل الفرسان الملقين على الأرض، بل ربما أسوأ من ذلك. “إنها تستهدفني أنا في النهاية.” كانت المرأة، التي تسكب دموعًا سوداء، تحمل مشطًا خشبيًا في يدها، تمسك به وكأنه شيء ثمين للغاية، وهو المشط نفسه الذي استخدمه يوزف من قبل. “من أنتِ؟” كانت هذه لعنة؛ لعنة لا ترحم موجهة إليه، ومع ذلك لم يكن هناك أحد ليجيب على سؤاله. الآن، لم يعد هناك فرسان لحمايته، وصوت الشماس الشاب البائس يتلاشى تدريجيًا. كان انتظار شمس الغد يبدو حملًا ثقيلًا جدًا في هذه الليلة. أغمض يوزف عينيه متوقعًا النهاية الوشيكة؛ ففي اللحظة التي تنتهي فيها ترنيمة الشماس، سيندفع الموت نحوه. ومهما حاول، لم يجد ثغرة للاختراق، فعض على شفته. فتح يوزف عينيه بتعبير حزين، مقويًا قلبه لمواجهة ما ينتظره. “هممم؟” في تلك اللحظة، رأى بريقًا من الضوء. “كيااااه!” كان الضوء آتيًا من خلف المرأة التي تسكب دموعًا سوداء. “أنت…” اقترب منه شعاع من السيف يشق جسد المرأة إلى نصفين. وفي نهاية مسار ذلك السيف، كان هناك فتى أشقر يتألق حتى دون ضوء القمر؛ كان فلاد، وعينه اليمنى مغلقة. [هيااااه!] برق أبيض، انطلق من طرف السيف البسيط، شق الضباب وأنار سماء الليل.

[هذا الكيان يتحرك بفعل لعنة، لا يمكنك قطعه بسيف عادي.] “ماذا عليّ أن أفعل إذن؟” [هل تستطيع استخدام الهالة الآن؟] “أتمزح معي؟” تنبأ الصوت بهوية المرأة التي تحدق في يوزف عبر الضباب. [وحده ساحر يتحدى قواعد العالم، أو طارد أرواح يمتلك إرادة الله، أو فارس يمتلك عالمه الخاص، من يمكنه كسر ما صنعته اللعنة.] “ماذا عن الكاهن أندريا؟” [إنه مؤمن لكنه ليس طارد أرواح. محقق هرطقة عادي سيكون أكثر نفعًا في هذا الوضع.] “تبًا.” استشاط فلاد غضبًا وهو يراقب الفرصة من خلف الخيمة بعيدًا عن نظر المرأة، حين أخبره الصوت أنه لا سبيل لذلك. “ماذا الآن؟” لقد جاء إلى هنا بعزيمة راسخة لإنقاذ يوزف، لكنه الآن عاجز حتى عن رفع سيفه. لم يقطع كل هذه المسافة من أجل هذا. […. حسنًا، ليس الأمر وكأنه لا يوجد حل على الإطلاق.] “ما هو؟” ردًا على سؤال فلاد، أجاب الصوت بنبرة غير مؤكدة: [سأستعير جسدك للحظة.] “هل سينجح ذلك؟” كان الصوت يستعير جسد فلاد أحيانًا كجزء من التدريب، ومع ذلك، فإن استعارة الجسد للحظة لنقل الأحاسيس تختلف تمامًا عن استخدامه لتأرجح سيف مشحون بالهالة. “تستعير جسدي لاستخدام الهالة؟ حتى لو نجح الأمر، قد لا أتمكن من الحركة لفترة.” [إنه جسدك، والقرار لك. صراحةً، لا أوصي بذلك.] كان الصوت يدرك أنه كيان يمكنه استخدام الهالة، لكن تجسيد ذلك في جسم فلاد كان مسألة أخرى، وقد ذكر ذلك كحل وحيد متاح. “إذا لم أتمكن من قتلها، فسأموت.” [هذا هو طريق السيف أيضًا.] بدأ فلاد يفكر للحظة؛ كانت هناك فرصة واحدة فقط، وإذا فشل، سينتهي كل شيء. هل هناك سبب للاستعداد لذلك؟ “لنقم بذلك.” [أنت متأكد؟] أحكم فلاد ربط حزام درعه الجلدية؛ فالفرصة التي منحها له يوزف قد لا تتكرر أبدًا. صمم فلاد على ألا يتراجع بعد الآن؛ فإذا هرب، سيعود ليكون “فلاد الأزقة الخلفية” مجددًا. […] كان فلاد يخشى شيئًا أكثر من المرأة الغامضة ومن الموت: “أخشى أن أكون نكرة أكثر من أي شيء آخر.” لماذا وُلد؟ وما الغرض من حياته؟ لم يمتلك الصبي إجابات لتلك الأسئلة، ولم يرغب في أن تكون نهايته كشخص بلا قيمة. “لننطلق.” [أحترم خيارك.] شد فلاد على أسنانه ورفع رأسه للمرة الأخيرة نحو السماء؛ كانت مغطاة بالضباب، لكن القمر كان هناك بلا شك، القمر الأزرق الذي يجب أن يحطمه يومًا ما. [أمامك مباشرة.] “فهمت.” رفع فلاد السيف الذي اشتراه بدموع الفتاة وأخذ نفسًا عميقًا. مفتاح القتل بضربة واحدة هو المباغتة، والمباغتة تأتي من حركات تتجاوز التوقعات. “لم ترني.” لم تلاحظ المرأة ذات الدموع السوداء وجود فلاد. “هيا!” وحتى لو لاحظته، لكانت قد توقعت الضربة التي يوشك على توجيهها. اخترق فلاد الضباب واندفع للخارج بحركات سريعة كالسهم المنطلق من قوسه. “طفلي؟” في تلك اللحظة، انحنى عنق المرأة بشكل غريب حين سمعت وقع خطواته، بزاوية لا يمكن لكائن حي أن يصنعها. [الآن!] “آه!” كانت عينا المرأة اللتان التقتا بعيني فلاد عميقتين ومظلمتين لدرجة أنه شعر بالاختناق كأنه يغرق، ومع ذلك: “آه!” ومن أجل الوفاء بالعقد مع الشخص الذي وثق به، بذل الصبي قصارى جهده ليغلق عينه اليمنى. [آه!] ومنذ تلك اللحظة، أصبح العالم ملكًا لشخص مجهول؛ عالم مليء بالعواصف والبرق، وعاصفة هائلة قادرة على ابتلاع الوجود بأسره. صاعقة برق انطلقت من ذلك العالم، قطعت الدموع السوداء المتدفقة من عيني المرأة. شق العالم الأبيض طريقه عبر العالم الأسود.

※※※※ – الجزء 2

كانت مجرد ومضة ضوء، لكنها أنارت كل شيء في العالم؛ هكذا اعتقد يوزف حقًا. “فلاد!” وسط البرق المتلاطم، شق الفتى جسد المرأة التي تذرف الدموع. “آه!” انهار فلاد وتدحرج على الأرض. ورغم استعداده، إلا أن الألم الذي داهمه فاق كل توقعاته. “آه… آه…” تلوى فلاد في عذاب متأخر؛ كان عليه تحمل ألم هائل بعد استخدام الهالة. “تبًا!” أدرك يوزف أن فلاد ليس في حالة تسمح له بالحركة؛ فتلك الومضة كانت بلا شك أثرًا للهالة، ورغم جهله بكيفية فعل فلاد لذلك، كان واضحًا أنه دفع ثمنًا باهظًا. “اللورد يوزف!” “لا تتوقف عن الترنيمة!” “عزيزي، عزيزي!” كانت المرأة الملعونة مقسومة إلى نصفين، لكنها لم تتوقف، بل استمرت في الزحف على الأرض بنظرة فارغة، وكان الاتجاه الذي تزحف نحوه هو مكان فلاد. “آه!” “أغلق عينيك! لا تنظر إلى تلك المرأة!” خاطر يوزف وركض نحو فلاد الذي كان يئن؛ فالوميض الذي أظهره فلاد كان أثمن من أن يُترك للفناء أمام الموت البارد. “أمسك بي!” شعر بالبرودة تقترب من خلفه، لكنه لم يتوقف. “آه!” “تبًا!” لم يقو يوزف على حمل فلاد لضعف بنيته، لكن كان عليه سحبه إلى نطاق القوة المقدسة. “آه!” لمست يد المرأة السوداء قدمه للحظة، لكن يوزف لم يفلت يد فلاد رغم الألم الحارق. “اللورد يوزف!” ركض فوردان نحوهما بسرعة وسحبهما إلى الداخل. “آه! اللعنة!” “سعال، سعال!” تدحرج الشابان المبللان بالعرق على الأرض. “آآآآه!” بدأت المرأة التي فاتتها الفريسة بالعويل بشدة، كأم تفقد طفلها. “أين أنت! أين أنت!” ورغم انقسام جسدها، إلا أن طبيعتها غير الميتة جعلتها تأبى الاستسلام. “طفلي، أرجوك، أرجوك.” ربما كان هناك سبب لتمسكها. “يؤلمني. طفلي. أرجوك ابحث عنه.” مندهشًا من صوت البكاء، نظر يوزف إلى فلاد الذي كان يبكي بحرقة وهو يستمع إلى صوت المرأة، سقطت دموعه كطفل في السادسة. “هل تأثر بها؟” استشعر يوزف حالة فلاد من سلوكه غير المعتاد. “أيها الكاهن.” “فلاد! استجمع قواك!” اقترب فلاد من أندريا بجسد مرتعش، ثم ركع أمامه. “من فضلك، بارك سيفي. أحتاج إلى تحرير تلك المرأة من بؤسها.” “….. حسنًا.” لاحظ الكاهن أندريا حالة فلاد، وأومأ برأسه موافقًا؛ فرغم شحوب بشرة الصبي، إلا أن عينيه كانتا ثابتتين. “أعطني السيف.” توقف أندريا عن الصلاة ووضع يده على نصل سيف فلاد العادي. “لقد باركت سيفك.” “شكرًا لك.” تدفق دم الكاهن المؤمن على السيف البسيط. ساد الهدوء في تلك الليلة، وتلاشى صوت ترنيمة الشماس وصراخ المرأة، ولم يتردد سوى صدى خطوات الصبي المتعبة. “أنا آسف.” “يرجى العثور….” كانت لحظة خاطفة أثناء الهجوم، لكن فلاد نظر في عيني المرأة الفارغتين ورأى ذكريات مروعة؛ نساء محاصرات في سجن مظلم، أطفال يموتون واحدًا تلو الآخر، وأم الطفل الأخير تبكي وتصرخ وهي تتشبث بالقضبان الباردة. “طفلي، طفلي.” كانت تشاهد طفلها يموت ببطء على الأرض الباردة خارج الزنزانة. “هاااا… هووو…” ركع فلاد أمام المرأة الباكية ورفع سيفه نحو الأم التي تبحث عن طفلها. كان جسده يرتعش وأعصابه متشنجة، لكنه كان يعلم أن عليه فعل ذلك؛ ففي هذه اللحظة، كان هو أكثر من يفهم معاناتها. “ليرحمكِ الله.” (سويش) – سقطت آخر دموع المرأة وهي ترى السيف يقترب. “أين أنت؟” طعن سيف فلاد رأس المرأة الباكية، فغمرت دموعها الأرض الباردة مكونة بركة صغيرة. وأخيرًا، توقفت الأم التي لم تجد طفلها عن البحث، وانتهت رحلتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]