الفصل 190

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

167: الفصل 190 – ضيوف غير مدعوين (1)

على الرغم من كونها محاطة بالكامل بجدران رمادية داكنة، إلا أن القاعة كانت مشرقة للغاية بفضل الضوء المتلألئ المنبعث من السقف. وجدت أليسيا أن مشهد غرفة المؤتمرات المزينة بالكامل بالسيوف والدروع مثير للإعجاب، على عكس الطراز التقليدي؛ فقد أدركت أن تلك الأسلحة، المليئة بالخدوش والكسور، لم تُصنع لمجرد الزينة.

— أشكركِ على جهودكِ الكبيرة للوصول إلى هنا، أيتها البارونة أليسيا.

من الطرف الآخر لغرفة المؤتمرات، نظر دوق الحديد تيمور إلى أليسيا وابتسم:

— لا بد أن القدوم إلى هنا في هذا اليوم الشتوي البارد كان أمراً شاقاً.

— على الرغم من أنني وصلت أخيراً، إلا أنه من المفهوم أنني جئت من المكان الأبعد.

بل وبما أن أليسيا هي من شغلت المقعد الفارغ الذي تركه البارون أتمان، كان اللوردات الستة الجالسون ينتظرونها بشغف.

— آمل ألا تشعري بعدم الارتياح في هذا المكان الذي أعددته.

— شكراً لتقديرك أيها الدوق.

إذا أظهر الطرف الآخر اهتماماً، فيجب الرد بأدب. وعلى الرغم من أن أليسيا وصلت بصفتها لورد، إلا أنها انحنت بهدوء للدوق، الذي كان واحداً من الدوقات الأربعة فقط في الإمبراطورية. يبدو أن جميع من كان من المفترض اجتماعهم هنا قد وصلوا بالفعل؛ سبعة أعلام، سبعة كراسي، وسبعة لوردات.

بينما جلست أليسيا، ابتسم تيمور قليلاً وهو ينظر إلى غرفة المؤتمرات التي غدت مزدحمة الآن:

— إذن، فلنبدأ الاجتماع.

بعد إشارة من الكرة الفولاذية التي تعلن البداية، بدأ باب غرفة المؤتمرات يغلق ببطء.

صرير—

تتطاير جزيئات الثلج الزرقاء مع الرياح الباردة؛ ثلج البحيرة الأبيض النقي الذي لن ينكسر حتى لو ضربته بكل قوتك. إن البرودة الشديدة في الشمال ليست قاسية فحسب، بل إنها مباغتة أيضاً. ومع ذلك، قد تكون تلك القوة التي لا تخضع للبرد هي هوية الشماليين؛ هوية كانت من الصلابة بحيث لم تضعف حتى النهاية.

بينما كان ينظر إلى الباب الذي يغلق ببطء، ازدادت نظرة دوق الحديد عمقاً. كان كل ذلك من أجل تحمل تمييز الإمبراطورية، وكأنه وسام شرف، كل ذلك كان من أجل هذه اللحظة.

***

“إنه أمر مذهل.”

لقد زار فلاد العديد من قصور العائلات النبيلة، لكنها كانت المرة الأولى التي يرى فيها ممرًا طويلًا وعريضًا كهذا. حك فلاد خده وهو ينظر من بعيد إلى باب قاعة المؤتمرات الكبرى.

“لا يبدو أن هناك أي مخرج.”

كانت إحدى عادات فلاد القديمة هي تفقد ما حوله عند وصوله إلى مكان غير مألوف. يمكن القول إن غريزة الضعيف هي البحث عن وسيلة للهروب، لكن فلاد لم ينسَ أبدًا أنه بدأ من القاع.

— من الآن فصاعدًا، علينا فقط البقاء هنا والمراقبة.

— نعم.

التفت فلاد برأسه ليتبع الصوت القادم من خلفه. عندما استدار، وجد ستة فرسان ينتظرون لمرافقة اللوردات، إلى جانب روتيجر الذي هز كتفيه وابتسم.

— بالطبع، أنت ضيف داخلٌ أكثر منك شخصاً تحت الحماية.

هز روتيجر رأسه وتظاهر برسم خط على الأرض بإصبعه. وكما قال، كانت هناك فجوة بين فلاد وفرسان الحرس الواقفين الآن. فلاد، الذي رافق أليسيا بأمان إلى غرفة المؤتمرات، كان يتواجد هناك الآن ليس كفارس، بل كضيف.

“إذن، كل هؤلاء هم المقربون من اللوردات.”

سمع فلاد كلمات روتيجر ولاحظ وجوه الفرسان الواقفين بجانبه؛ روتيجر من بايزيد، ودانكان من هاينال. ومن بين الفرسان الذين لم يعرف أسماءهم بعد، كان هناك شخص يبدو مألوفًا ينظر إليه.

— يمكننا أخيرًا تقديم أنفسنا بشكل صحيح، اللورد فلاد.

— يشرفني أنك تذكرني، اللورد فالكوف.

كان الرجل الذي ينظر إلى فلاد بين الفرسان هو فالكوف “الرماح”، وهو فارس ذو شهرة كبيرة في بارانوف. وعلى الرغم من أنه كان شابًا، إلا أن عيون بعض الفرسان اتسعت دهشة عندما رأوا فلاد يصافح فالكوف بعفوية.

— في موشيام، كنا مشغولين ولم يكن لدينا وقت لتبادل التحية بشكل صحيح.

— هذا صحيح.

على الرغم من مروره العابر بموشيام، تذكر فالكوف الفتى قاتل التنين وهو يركض نحو أسرع تنين؛ فصورة فلاد وهو يبكي ممسكاً بسيفه المكسور ظلت حية في ذاكرة فالكوف منذ ذلك اليوم.

— تهانينا على انتقالك من درع إلى فارس، والآن إلى نبيل يمتلك قلعة.

— شكرًا لك.

بعد سماع تحية فالكوف، شعر فلاد بقلبه، الذي جاهد لتهدئته، يبدأ في الخفقان مرة أخرى؛ فمن خلال كلماته، استطاع أن يستعرض مجدداً الرحلة التي خاضها ليصل إلى هنا.

— أنا رالف، فارس مارينجن.

— غيليرمو من رومني.

— أنا إرنست، من بودميلز.

— أنا كاروي من هاركيتا، إنه لشرف أن ألتقي بشخص مشهور مثلك شخصيًا.

عندما بدأ فالكوف المحادثة، اقترب بقية الفرسان وكأنهم كانوا ينتظرون هذه اللحظة. بعضهم كان من الورثة، وآخرون مستشارون، أو المقربون من اللوردات. وبغض النظر عن مهاراتهم، كانت أسماؤهم جميعاً معروفة لأي شخص في الشمال.

— سمعت شائعة تقول إنك زرت أرض الجان أيضاً.

— هذا صحيح.

— هل أنت متزوج؟

— ليس بعد…

— والدي يرغب في التحدث إليك.

— سأحرص على تخصيص الوقت لذلك.

ربما شعر بعض الفرسان بالغرابة لرؤية فلاد يظهر فجأة، ومع ذلك، كان الفرسان هنا هم الأقرب إلى اللوردات، وكان عليهم التفكير أولاً في مصلحة أقاليمهم بدلاً من الاستسلام للحسد أو الغيرة.

“…حتى لو كان المرء في وضع يسعى فيه لتحقيق غاية أسمى، فإن الفضول حول فلاد أمر لا مفر منه.”

ومع ذلك، حتى مع السعي وراء قضية كبرى، ظل الفضول تجاه شخصية فلاد أمراً لا يمكن تجاهله. أدرك فلاد، وهو ينظر في عيني غييرمو المتوقدتين، أن الجميع هناك يحملون توقعات معينة تجاهه، وإن اختلفت طبيعتها.

— اللورد فلاد، حان وقت التحضير.

— فهمت.

تمامًا كما بدأت المحادثة تزداد حماسة، أدرك فلاد أن وقت الدخول قد حان عندما ناداه الخادم. حاليًا، هو اللورد فلاد مع الفرسان، ولكن عندما يدخل غرفة المؤتمر، يجب أن يصبح أوريون.

— اذهب وأتمم عملك.

نظر فلاد إلى روتيجر، الذي ابتسم وذراعاه متقاطعتان، فأومأ برأسه قليلاً.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

— نعم.

على الرغم من أن توتره لم يهدأ وخفقان قلبه كان سريعاً، إلا أنه شعر ببعض الطمأنينة لوجود روتيجر خلفه.

***

“…إنها حقًا من الفولاذ. فولاذ حقيقي.”

بينما كان فلاد ينتظر استدعاءه من قبل اللوردات، كان ساحره نيبيلون يتجول في المدينة مشبعاً فضوله.

“لكن كيف يمكن صنع الفولاذ بهذه السهولة؟”

أخرج الرجل الوحش عدسة مكبرة من حقيبته، وتشبث بجدار القلعة مثل حشرة، وهو يتمتم لنفسه. ضيق الحراس عيونهم عند رؤية هذا المظهر المشبوه، لكن نيبيلون لم يبدُ مهتماً بما قد يظنه الآخرون.

“بغض النظر عن مدى غنى هذه المنطقة بخام الحديد، لا أعتقد أن هذه المعادن تظهر من تلقاء نفسها…”

سيكون من الصعب على أي شخص أن يصرف انتباه ساحر غارق في البحث. لذا، لم يستطع نيبيلون، الذي كان غارقاً في تركيزه، سماع أصوات الناس الذين بدؤوا في الهمس.

— انظر هناك…!

— هناك شيء في السماء…!

— هل هناك بركان قريب؟

في الأصل، كان الفولاذ يُصنع تحت حرارة وضغط هائلين يكفيان لصهر الحديد الخام. ومن الضروري حرق جميع أنواع الشوائب في حرارة الفرن لإنتاج فولاذ بهذا المستوى، لكن من غير المحتمل أن يتم تصنيع هذه الكمية الضخمة في ورشة حدادة عادية.

— آه؟

— أخبرتك أن تركض! ماذا تفعل الآن؟

شعر نيبيلون، الذي كان مركزاً على جدار القلعة، بجسده يُرفع فجأة؛ فقد سحبه الجندي المكلف بمرافقته على عجل.

— لماذا؟

— تسأل لماذا؟!

صرخ الحارس بإحباط، بينما ظل نيبيلون مذهولاً.

— انظر إلى السماء!

— السماء؟

نظر نيبيلون إلى السماء عبر عدسته المكبرة التي كان يمسكها بعفوية عند صراخ الحارس، وسرعان ما رصد شيئاً هناك، مما جعل عينيه تتسعان.

“…ما هذا؟”

كما قال الحارس، كانت هناك نقطة فضية لامعة بعيدة في أفق باستوبول. في البداية بدت كنقطة، ولكن كلما اقتربت، أصبحت أكثر وضوحاً.

— إنه هجوم! هجوم!

— إنها قادمة من السماء! الجميع، ارفعوا سهامكم!

خلف الجنود الذين بدؤوا في تجهيز أقواسهم، تعالت صرخات الناس المرعوبين. نيبيلون، وهو يشق طريقه نحو القصر عبر شوارع باستوبول الفوضوية، تعرف أخيراً على هوية المهاجمين عبر عدسته المكبرة.

“تنانين؟”

وفقاً لأسطورة قديمة منسية، بُنيت جدران باستوبول في البداية باستخدام خام الحديد العادي. ومع ذلك، فإن السبب في تحول ذلك الحديد إلى الفولاذ الصلب الذي هو عليه اليوم كان بسبب زفير حارق لشيء ما أصاب جدران القلعة.

— التنانين تنفث النار!

— الجميع، تراجعوا!

أنقى زفير للتنين. يقال إن غضب التنين، الذي أراد أن يترك وراءه الأشياء النقية فقط، قد صهر جدران باستوبول وحولها إلى فولاذ.

— …أفسحوا الطريق، يا فرسان الشمال.

كان هناك رجل نزل إلى الأرض مع زفير التنين القادم من السماء.

— لقد جئت إلى هنا تنفيذاً لأوامر جلالة الإمبراطور العادل.

كان رجلاً بشعر أشقر لامع وعيون زرقاء، جاء حاملاً راية التنين التي تصور رأس تنين مقطوع.

— أبلغوا صاحب هذه الأرض أن ميرشيا، من فرسان قاتل التنين، قد وصل.

بغض النظر عن مدى علو المرء، لم يكن بإمكانه أن يكون أعلى من السماء. ومع رفرفة أجنحة التنين المولود في الأعالي، بدأت الأعلام السبعة المعلقة في باستوبول تتأرجح بشكل خطير.

***

“أريد أن أسألك شيئاً.”

[اسأل.]

قرر فلاد، الواقف أمام الباب والفرسان من خلفه، أن يطرح سؤالاً كان يشغل باله منذ مدة؛ سؤال راوده منذ أن كان طفلاً يقف في الوحل، قبل أن يدخل عالم النبلاء الراقي.

“لماذا كان يجب أن أكون أنا؟”

[همم؟]

“لماذا جئت إليّ؟”

عندما كان فلاد طفلاً يتمرغ في وحل الأزقة، ظهر كيهانو مع صاعقة سوداء. في البداية، اعتقد أنها كانت مصادفة سيئة، ولكن الآن بعد أن عرف من هو كيهانو، أدرك أنه ليس بالشخص الذي يظهر بمحض الصدفة.

[…لماذا أنت؟]

بدأ صوت كيهانو يتلاشى مع سؤال فلاد. لو أغلق فلاد عينه اليسرى في تلك اللحظة، لرأى كيهانو يتأمل غروب الشمس تحت شجرة قيقب حمراء زاهية.

— اللورد فلاد أوريون يدخل!

[عندما كنت أنظر من السماء، رأيتك.]

بدأت أبواب غرفة المؤتمر تفتح بصوت جهوري. يفتح باب ضخم، ويليه الباب الذي خلفه. ومع انفتاح الأبواب التي كانت تحجب فلاد، بدأ اللوردات الجالسون في الأفق بالظهور.

[من بين جميع القطع المبعثرة فوق الأرض، كنتَ أنت الأكثر إشراقاً.]

بعد سماع كلمات كيهانو، ابتسم فلاد قليلاً وبدأ في السير. على الرغم من أنه وُلِد في الوحل، إلا أنه يخطو الآن نحو عالم النبلاء. ومع ذلك، كانت موافقة كيهانو في داخله أكثر قيمة بالنسبة له من اعتراف اللوردات الشماليين أمامه؛ لأنه، وبغض النظر عمن يتواجد في غرفة المؤتمر في هذه اللحظة، لم يكن هناك من يتألق أكثر من كيهانو القابع في أعماقه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]