الفصل 196

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

173: الفصل 196 – نحو الواجب غير المنجز (2)

رغم قصر أيام الشمال، كان هناك مكتب يقع في أكثر البقاع إشراقاً؛ مكانٌ أعدته الكونتيسة أوكسانا بعناية، لكنه صار الآن فوضوياً لدرجة جعلت ضوء الشمس المتدفق من النافذة يبدو مخجلاً.

“سيدي جوزيف، أحضرت الشاي.”

“… اتركه واذهب.”

“ما رأيك في أخذ استراحة من العمل؟”

تنهد بوردان، الذي أحضر الشاي الساخن بنفسه، حين رأى المكتب الغارق في الفوضى. فكر في نفسه: “إنه أفضل من الاكتئاب والانعزال، ولكن…”

عندما عاد جوزيف إلى ستورما لأول مرة، أغلق على نفسه غرفته ورفض الخروج؛ فقد أثقله التعب المتراكم والشعور بالفشل إثر إقصائه من المنافسة. وقيل إنه بلغ من الضعف مبلغاً جعله يسعل دماً، لذا قد تكون حالته النشطة الحالية علامة جيدة.

“أخبرتك أن تتركه وتذهب.”

ومع ذلك، لم يستطع بوردان، الذي خدم جوزيف طويلاً، التكيف مع النظرة الشرسة التي تلمع في عينيه الآن. فعينا جوزيف اللتان تلمعان كعيني وحش، مع الهالات السوداء العميقة المحيطة بهما، خلقتا جواً من التوتر المزعج.

“… قالت السيدة أوكسانا إنها تود تناول العشاء معك الليلة.”

“أفهم.”

لم يكن واضحاً ما إذا كان قد استوعب الأمر حقاً، إذ اكتفى بالتلويح بيده ليصرف بوردان. ومع رؤية جوزيف بهذه الحالة، لم يجد بوردان خياراً سوى المغادرة وعلى وجهه تعبير قلق.

“…”

بمجرد مغادرة بوردان، عاد الصمت ليخيم على المكتب من جديد. ورغم أن فنجان الشاي قد برد، ظل جوزيف عاقداً حاجبيه وهو يحدق في الخريطة أمامه.

“لماذا فعلوا ذلك بهذا الأسلوب؟”

كانت الخريطة ضخمة بما يكفي لتغطية جدار بأكمله، ومع ذلك كانت مكتظة بخطوط وحروف جديدة، وكان جوزيف الآن مضطرباً بشدة وهو يتأملها.

“إن كنت تتوق للسلطة فحسب، فلا حاجة لتفكيك الأمور بهذا الشكل، أليس كذلك؟”

رغم إقصائه من منافسة زعامة العائلة، لم يستسلم جوزيف عن كل شيء. كان هناك منظور جديد يمكن اكتسابه من خلال التراجع خطوة إلى الوراء، وبدا مظهر الإمبراطورية من بعيد فوضى حقيقية.

“المنطقة المركزية منقسمة بين فصيل دراجوليا وفصيل المحكمة.”

تُعد المعارك الإقليمية للعائلات المركزية، التي لا تزال تندلع على نطاق واسع وصغير، مجرد حروب بالوكالة تُخاض باسم دوق دم التنين والمحكمة. واستمر اللوردات الذين اعتمدوا على القوة المركزية في حرب لا نهاية لها وفقاً لانتماءاتهم الفصائلية.

“وفي الشرق، يتصاعد الاستياء تجاه غابة الجان.”

كانت غابة الجان “أوسورين” واضحة على الجانب الشرقي من الخريطة، والأسهم الموجهة نحو ذلك المكان مرسومة بخطوط سميكة وكثيفة. كل سهم رسمه جوزيف كان ينطلق من الأراضي الشرقية.

“ليس الأمر أنني لا أفهم، بل لأنني فجأة شعرت بضيق في التنفس.”

يُقال إن لوردات المنطقة الشرقية، الذين حُظرت تجارتهم من طرف واحد من قبل الجان، يجمعون الآن الجنود حول عائلة الكونت فيتسكايا. ومن وجهة نظر الشرق، كان من الضروري فتح أبواب أوسورين بأي ثمن لاستئناف التجارة التي توقفت فجأة.

أما الغرب، فهو هادئ في الوقت الحالي، لكنه لن يظل هكذا. فقد تلقى غايدار ضربة موجعة في المعركة الحاسمة مع بايزيد واختبأ خلف الوادي القاحل، لكنه ربما لا يزال يبحث باستمرار عن فرص للتعافي والانتقام. وبسبب هذه المخاوف، قام تيمور، اللورد الحديدي، في البداية بتشييد قلعة حصينة تسد مدخل الوادي.

أعلنت المنطقة الشمالية استقلالها، لكن المنطقة المركزية لا تزال في حالة من الاضطراب. كان الشرق يستعد للهجوم ضد الجان، والغرب لا يزال يشحذ أنيابه ضد الشمال. أما المنطقة الجنوبية، التي لا تزال تفتقر لشبكة معلومات مناسبة، فلا يُعرف عنها الكثير، لكنها لن تبقى هادئة في ظل هذا الوضع الفوضوي.

“… ما الذي تحاول تحقيقه من خلال تمزيق الإمبراطورية بهذه الطريقة؟”

على مدار تاريخ الإمبراطورية، تراكمت أكوام من الصراعات مع مرور الوقت؛ صراعات عرقية، وإقليمية، ودينية. وكان الشخص الذي أشعل فتيل هذه الصراعات هو دراجوليا. وإذا تتبعت الأسهم على الخريطة بالعكس، فستجدها جميعاً تشير إليه.

“…”

فقط من خلال معرفة نوايا الخصم يمكنك مواجهة تحركاته. ومع ذلك، لم تمنح تصرفات دراجوليا أي دلائل حول نواياه الحقيقية، لذا ازدادت الظلال في عيني جوزيف قتامة وهو يواصل النظر إلى الخريطة.

***

رغم أنهم غادروا في الوقت نفسه، كانت وجهاتهم مختلفة؛ فبعضهم توجه غرباً، والبعض الآخر جنوباً. اللوردات الذين غادروا مدينة باستوبول، التي يحكمها الدوق الحديدي، وجهوا خيولهم الآن نحو أراضيهم الخاصة.

“الآن، نحن آخر من تبقى.”

عند مفترق الطرق حيث حان موعد الفراق، نظر فلاد إلى أليشيا التي مدت يدها. وعند رؤية يدها البيضاء الممتدة من العربة، أمسك فلاد بها بسرعة، خوفاً من أن يلفحها البرد.

“سأرافقكِ إلى ديرمار.”

“لا بأس، لقد أحضرت فرساني أيضاً.”

رغم أنهم لم يكونوا بقوة فلاد، إلا أن مجموعة أليشيا كانت كافية للوصول إلى ديرمار بأمان.

“لقد كنتُ دائماً ممتنة لك، اللورد فلاد، منذ ذلك الوقت عند قبر والديّ وحتى الآن.”

وقعت عينا أليشيا على الحمولة التي كان يحملها “نوار”. كانت الأمتعة التي يحملها الحصان الأسود بتذمر واضح تحتوي على هدايا صغيرة قدمها اللوردات الشماليون لفلاد قبل مغادرتهم؛ قد تكون هدايا بسيطة، لكنها كانت علامات تقدير عميقة.

“… لم أتمكن من سداد كل ما قدمته لي، لكنني على الأقل لا أريد أن أكون عقبة في طريقك.”

عندما رأت تلك الهدايا، كان على أليشيا الاعتراف بأن اسم “هينال” بات أصغر من أن يحتوي فلاد. ظهرت صورة فلاد، وهو يمشي في الممر تاركاً وراءه اللوردات السبعة من الشمال، أكبر وأكثر حرية من أي وقت مضى.

“اذهب. سمعتُ أنه يجب عليك الذهاب إلى ستورما.”

“…”

بينما كان فلاد يشاهد أليشيا تبتسم وهي تحثه على المغادرة، تذكر لاإرادياً زيمينا في سوارا. كان ذلك لأن تعبير وجه أليشيا، وهي تقول إنها لا تريد أن تكون عبئاً عند لحظة الفراق، يشبه تماماً تعبير زيمينا آنذاك.

“لكن من فضلك، لمرة واحدة…”

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

“سأتي بالتأكيد لرؤيتكِ.”

ماذا فعل في ذلك الوقت؟ ما الذي قاله لتهدئة زيمينا التي كانت حزينة بسبب الفراق؟

“نعم؟”

“لا أعرف متى، لكنني سأمر بالتأكيد عبر ديرمار.”

قد أرحل الآن، لكنني سأعود حتماً لرؤيتكِ. يعتقد أنه قال هذا حينها فضحكت زيمينا.

“انظري، أنا أحتفظ به بشكل منفصل.”

أخرج فلاد كيس قماش صغيراً من صدره ولوح به أمام أليشيا. وعندما فتحه، رأت منديلاً مطوياً بعناية. وحين رأت أن فلاد احتفظ بمنديلها وحده حتى لا يختلط بمناديل السيدات الأخريات، لم تستطع أليشيا منع نفسها من الابتسام رغم حزنها.

رغم أن العش أصبح صغيراً والطائر طار بعيداً، إلا أنه سيعود دائماً إليه. عندما رأت أليشيا فلاد، الذي اعتبر ديرمار عشه، وابتسامته الودودة، لم تعد قادرة على الندب لوداعه عند مفترق الطرق.

***

رغم عدم وجود رياح، كانت الأمواج التي تلطم الميناء قوية؛ أمواجٌ أحدثها ذلك الجسم الضخم الذي يقترب من بعيد. رفع ديفيوس، الخادم الماكر لفرسان قاتل التنين، ياقة رداءه وهو يشاهد السفينة العملاقة تقترب.

“أي نوع من السفن هذه…؟”

صرخ بعض الجنود بدهشة عند رؤية السفينة القادمة؛ فحتى لو نظرت إلى الأعلى، كان حجمها مذهلاً. وظل السفينة المتعاظم كان يلوح فوقهم وهي تقترب من الشاطئ.

“ألقوا المرساة!”

“اخفضوا لوح الصعود!”

وصلت السفينة إلى الميناء بينما كان الجنود يحبسون أنفاسهم. وعندما طُوي الشراع الأحمر الشهير، الذي كان مرئياً من مسافة بعيدة، بدأ لوح صعود طويل في النزول من السفينة إلى الأرض.

“ها، ها! لم أتوقع أن تأتي شخصياً!”

قال رجل وهو ينزل إلى الميناء بضحكة مدوية. كانت هيئته الخشنة توحي بأنه بحار نموذجي، لكن ملابسه كانت مصنوعة من حرير باهظ الثمن.

“تبدو أفضل بكثير مما كنت عليه آخر مرة رأيتك فيها في أراضيي.”

“أهلاً بك، الدوق باربوسا.”

رغم أن اللوح كان واسعاً بما يكفي لسير شخصين جنباً إلى جنب، إلا أن ذلك الرجل الضخم احتل المساحة كلها. كان يمتلك الشعر الأحمر المميز لأهل الجنوب، وضحكة قوية لا تصدر إلا عن رجل في أوج قوته.

“شكراً لك على المجيء من بعيد.”

“لم تكن مشكلة، فهذه رحلة أقوم بها كل يوم.”

لاحظ ديفيوس، وهو ينحني باحترام للدوق باربوسا، أن الرجل جلب معه رائحة البحر المالحة رغم ضحكته الودية.

“من الغريب أنني بقيت على اليابسة لفترة طويلة حتى بدأت أشعر بدوار البحر.”

أخرج الرجل المدعو باربوسا زجاجة خمر من جيبه، قائلاً إنه في أوقات كهذه، يجب على المرء أن يشرب.

“رغم أنها متأخرة، يرسل الدوق دراجوليا تهانيه على غزو الأرخبيل الجنوبي.”

“سأناقش ذلك عندما أصل إلى العاصمة.”

استجاب الدوق باربوسا وكأن الأمر اعتيادي، لكن إنجازاته كانت حقاً مذهلة. فعلى عكس المناطق الأخرى التي كانت تمتلك بنية سلطة قوية ومستقرة، مثل رافنوم أو بارانوف، لم يُحكم الأرخبيل الجنوبي قط من قبل عائلة واحدة طوال تاريخ الإمبراطورية.

“على أي حال، سمعت أنك تواجه بعض المشاكل مؤخراً؟”

“هذا صحيح.”

رد ديفيوس بأدب، لكنه لم يرفع عينيه عن القارب الذي كان يُنزل من السفينة. كان القارب، الذي يكافح البحارة لإنزاله لثقله الشديد، مؤمناً بسلسلة فضية لأنه يحتوي على أغراض ثمينة للغاية.

“لقد أعلن الشمال استقلاله، ويبدو أن الضغط من الغرب لم يكن كافياً.”

“يا للهول، البلاد تتفكك.”

أخذ الدوق باربوسا رشفة من زجاجة الخمر واستمر في الحديث وهو يعبس، وكأن الطعم المر الذي بقي على لسانه كان قوياً.

“لهذا قلت إن الكونت غايدار غير مناسب.”

رغم تعرضه لهزيمة نكراء، ظل الكونت غايدار حاكماً للغرب؟ ومع ذلك، تحدث باربوسا عنه باحتقار تام.

“لقد أخبرت سيد دم التنين أن الأمور العظيمة يجب أن تُنجز مع العظماء.”

ألقى الدوق باربوسا الزجاجة التي فرغت بلا مبالاة. واقتربت الأمواج السوداء من خلفه وهو يخلع قبعة القبطان الخاصة به. كان ذلك الأسطول الخاص الذي يفتخر به الدوق باربوسا، قادماً من البحر الأزرق البعيد.

“لذا، لن تفشل هذه المهمة معي.”

بدت عيون الدوق الضيقة مرحة، لكن الأمواج التي جلبها لم تكن هينة؛ لأنه كان الدوق الوحيد في الجنوب، الدوق الذهبي باربوسا.

لا يوجد سوى أربعة دوقات نبلاء في الإمبراطورية: الدوق الحديدي من الشمال، ودوق دم التنين من المركز، ودوق القصر من العائلة الإمبراطورية، والآن الدوق الذهبي من الجنوب. وفي إمبراطورية لم يتبقَّ فيها سوى إمبراطور بالاسم، واجه هؤلاء اللوردات الأربعة الأقوياء بعضهم البعض؛ فأسماؤهم وحدها كانت كافية لتأسيس ممالك مستقلة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]