الفصل 201
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
178: الفصل 201 – الفرن العظيم الشاب (1)
حتى في تلك اللحظة التي كان ينهار فيها كل شيء، استمر قلبي في الخفقان. ورغم أنني وُلدتُ باردًا، إلا أنه كان يحمل في جوفه أشد حرارة في العالم. داخل القلب المتوهج بلون أحمر ساطع، بدا وكأن هناك تنينًا ضخمًا من نار يحدق في كيهانو.
«… هذا هو الفرن العظيم».
الروح الأبدية التي تقطن داخل الفرن العظيم. وبمواجهة عيني أنقى وأحر روح عرفها أي لهب، نزع كيهانو الغطاء الذي كان يرتديه. كان دوي انهيار المدينة صاخبًا في الخارج، ولكن حين تلاقت عيناه بذلك الكائن القديم الضخم، شعر وكأن الزمن قد توقف.
دق! دق! مع كل هزة مدوية تزلزل الأرض، تساقط غبار الحجارة من السقف، وأصدرت أدوات الصهر المعلقة صريرًا ينذر بالخطر. ومع ذلك، ظلت يد القزم العجوز التي تصنع تحفته الأخيرة ثابتة ودقيقة.
«… أوشك على الانتهاء».
وبينما كان يضغط على أسنانه، راح القزم العجوز يطرق السندان. في تلك اللحظة، كان يصب كامل قوته في طرق المعدن الأحمر المتوهج، لدرجة أن وقفته نفسها كانت تتزعزع. كانت كل ضربة تجعل وجهه يبدو وكأنه يذبل، ولم يكن ذلك مجرد وهم.
غراااار!
«سيدي! لم يتبق وقت!»
وسط صوت الطرق المتواصل، تناهى إلى المسامع زئير التنين الذي بات قريبًا الآن. استشعارًا منه للخطر القادم، نادى كيهانو القزم العجوز بلهفة، لكن الأخير كان يركز كليًا على توجيه الضربات النهائية.
«إذن، هذه هي هيئتك».
فمن قطعة بلا ملامح، صار الآن سيفًا محدد المعالم. ابتسم القزم العجوز برضا وهو يتأمل السيف الذي صُقل ليغدو ناعمًا، وكأنه هو من اختار أن يولد بهذه الهيئة.
«… لقد جُهز، أيها المبارز الشاب».
في أعلى نقطة بالورشة، حيث لا يرتقي إلا أمهر الحرفيين، وضع القزم العجوز سيفًا فضيًا في المعدن المنصهر المتدفق عبر الأنبوب. كان بعيدًا جدًا بحيث لا يمكنه تسليمه يدًا بيد، ولم تعد في جسده الواهن أي طاقة متبقية. بدأ المعدن المنصهر الذي يبرد ببطء في حمل آخر إبداعات القزم العجوز.
«هذا هو العمل الأخير لهذه الورشة!»
كانت الورشة تتهاوى، وغبار الحجارة الذي كان يتساقط بين الحين والآخر صار الآن حطامًا ينهال.
«سيدي! عليك الخروج بسرعة!»
«لا!»
ردًا على صرخة كيهانو، اكتفى القزم العجوز بهز رأسه. اقتربت روح التنين من داخل الفرن العظيم نحو القزم، وكأنها تشكره على جهوده الأخيرة.
«إن لم تمانع، فامنحه هذا الاسم: كيهانو فروسن!»
متبعًا الأوردة المعدنية من الأعلى إلى الأسفل، توقف السيف الفضي الذي صاغته يدا القزم العجوز أمام كيهانو، محاطًا بالمعدن الأحمر المتوهج.
«الإبداع الأخير للفرن العظيم، “الفارس الفضي”».
«… أيها المعلم الحداد!»
كواكاجاجاجانغ!
ومع آخر كلمات القزم العجوز، انهار السقف وهوى عليه ظل ضخم. ومع ذلك، ظل القزم العجوز مبتسمًا برضا حتى اللحظة الأخيرة من حياته.
«… لا بأس».
ومن خلال السقف المنهار، برزت عيون زرقاء باردة. نظر كيهانو إلى الأعلى بحدة حين التقت نظراته بنظرة التنين الأكثر كمالًا.
«الفارس الفضي الذي أرسلته لي… لقد تسلمته».
ومن الفرن العظيم المتهاوي، انبعثت آخر أنفاس الروح. شعر كيهانو بتلك الأنفاس وهي تتلاشى، فرفع “الفارس الفضي”. لقد برد الحديد المصهور الذي بدأ في الفرن العظيم، لكنه شعر وكأنه لا يزال يحس بنبض “الفارس الفضي” الأحمر المتوهج الذي كان يحمله.
***
«همم…»
على سطح السفينة، حيث كان البحارة يهرعون جيئة وذهابًا، جلس فلاد في إحدى الزوايا يتفحص سيفه بعينين ضيقتين.
«مهما أطلت النظر في هذا الشيء، لا يمكنني الجزم إن كان حادًا أم لا».
ورغم أنه سيفه الثمين، إلا أن ملامح فلاد أظهرت عدم رضا طفيف؛ إذ لم يعجبه توازن السيف الذي اختل قليلًا جراء المعارك التي خاضها حتى الآن.
[لا مفر من ذلك، فهذا ليس شيئًا يمكن إصلاحه بحجر شحذ بسيط].
«ومع ذلك، يبدو أملس بشكل غريب».
[وهذا أيضًا لا مفر منه، فهو لم يكتمل بعد].
حين سمع كلمات كيهانو بأنه لا يمكن فعل شيء، أطلق فلاد تنهيدة خفيفة. وكما قيل، كان سيف فلاد الحالي مجرد نصل غير مكتمل لم يبلغ حد الكمال بعد.
«قال جدي إنه شحذ النصل، لكنه لم يقم بتقسيته بشكل صحيح… أنا آسفة».
تذكر فلاد الكاهنة الشابة التي اعتذرت بملامح نادمة وهي تسلمه السيف الذي صنعته بجهد جهيد. قالت إن قلة خبرتها هي التي تسببت في المشكلة، لكن ذلك كان أمرًا لا مفر منه أيضًا.
«ضباب! الضباب قادم!»
[يبدو أننا وصلنا].
حين سمع فلاد صرخة الحارس، نهض ورأى الضباب يقترب من بعيد، تمامًا كما وُصف. وبالفعل، كان هناك ضباب كثيف يزحف من عرض البحر.
«هذا الضباب أبيض كأنما سُكب فيه الحليب».
وبينما كان يراقب الضباب فوق سطح البحر، أغمد فلاد سيفه وتحرك بسرعة نحو السياج. فقد كان صوت أوتر وهو يوبخ البحارة على سطح السفينة غير معتاد.
«أنزلوا جميع الأشرعة! نحن ندخل منطقة الشعاب!»
«من ليس لديه مهمة، فليذهب إلى السياج ويراقب! إذا رأيتم أي شيء، اصرخوا فورًا!»
كانت الأمواج هادئة، لكن صوت أوتر من وسط السفينة كان مدويًا كالرعد. حتى فلاد فوجئ للحظة بأن أوتر، الذي كان هادئًا عادةً، يمتلك صوتًا بهذه القوة.
«نحن ندخل! الجميع إلى مواقعكم!»
ومع صوت هارفن العالي وهو يدير الدفة، ابتلع الضباب السفينة “زيمينا”. وما رآه بعد ذلك كان ضبابًا أكثر كثافة مما توقع. شعر فلاد وكأن رؤيته والأصوات من حوله قد حُجبت، فراح يحرك رأسه يمنة ويسرة بفضول.
«هل تراقب أنت أيضًا، اللورد جوزيف؟»
«لا».
كان الضباب كثيفًا لدرجة جعلت جوزيف يبدو وكأنه ظهر من العدم. مشى بلا مبالاة واستند بذراعيه على السياج، يحدق في البحر حيث لا يمكن رؤية أي شيء.
«يبدو أنك بخير مؤخرًا، أنا سعيد بذلك».
«حقًا؟»
ربما كان السبب هو الضباب الأبيض، لكن عيني جوزيف اللتين اعتادتا الظلال الداكنة لم تكونا واضحتين. كان فلاد مبتسمًا لرؤية جوزيف الذي بدت صحته أفضل هذه الأيام، لكنه عبس حين سمع الصوت الذي تلا ذلك.
«أوووه…»
«… همم».
صدر صوت واضح جدًا من جوزيف الذي كان قد خفض رأسه. في مشهد بدا مألوفًا، حافظ فلاد على مسافة بينهما واكتفى بالتربيت على ظهر جوزيف.
«لا بد أن دوار البحر هذا أمر وراثي».
فكر فلاد وهو يحك رأسه بإحراج في الأخوين اللذين، رغم اختلاف مظهرهما، يشتركان في نقطة الضعف هذه. وشعر بعدم الارتياح قليلًا وهو يفكر في أنه قد يمتلك شيئًا مشتركًا مع هؤلاء الناس.
«فلاد، أعتقد أننا وصلنا إلى النقطة المحددة على الخريطة».
«أحسنت».
أومأ فلاد برأسه وهو يراقب هارفن وهو يترك الدفة. ورغم أنه كان مكانًا صعبًا يتجنبه معظم القادة، ورغم أنها كانت رحلته الأولى، إلا أن هارفن تمكن أخيرًا من إيصال المجموعة بأمان إلى وجهتهم.
«وماذا الآن؟ هل نكتفي بالنفخ في هذا؟»
«هذا ما يقال».
«إذن علينا فعل ذلك بسرعة. فرغم أننا ربطنا السفينة، إلا أن الشعاب القريبة تثير القلق».
كانت صدفة البحر، التي من شأنها أن تمثل نقطة تحول في الرحلة، جاهزة. ورغم أن جوزيف، بصفته قائد المجموعة، هو من كان عليه النفخ فيها، إلا أنه كان لا يزال مستندًا إلى السياج يتقيأ.
«… افعلها أنت».
«أعتقد أن عليَّ ذلك».
ومع استمرار صوت القيء في الخلفية، سلم هارفن الصدفة بسرعة إلى فلاد. ولم يكن من المنطقي أن تصدر تلك الصدفة التي تبدو ثمينة رائحة غريبة دون سبب.
«همم».
تسلم فلاد الصدفة من هارفن بإيماءة مرتبكة؛ فرغم أنها مجرد أداة إشارة، إلا أنه لم يحمل مثلها من قبل.
«من خلال هذه الفتحة الصغيرة؟»
«نعم، هذا صحيح».
قرب فلاد الصدفة من فمه وهو يحدق في البحر المحجوب. وكان البحارة، الذين يدركون أن نجاتهم تعتمد على هذه الصدفة، يراقبون حركاته باهتمام.
«بييـ…»
«ماذا تفعل الآن؟»
«… تباً، أعتقد أن السبب هو أنها المرة الأولى لي».
تناهى إليه صوت جوزيف وهو يتقيأ بجانبه، بينما رأى نظرة خيبة الأمل على وجه هارفن أمامه. شعر فلاد بالإحراج من ذلك الصوت الضعيف الذي أصدره، فأخذ نفسًا عميقًا.
«ببببببـ!»
«لقد فعلتها!»
«أوه!»
تردد صدى صوت عالٍ وواضح عبر البحر. وربما كان ذلك من خياله، لكن فلاد شعر أن صوت الصدفة كان ينساب عبر الضباب.
«لقد نفخت في الصدفة، ولكن ماذا بعد؟»
«… سؤال جيد».
ومع ذلك، بعد النفخ في البوق، لم يسد سوى الصمت الذي تحمله الأمواج الهادئة. واكتفى جوزيف، الذي كان يمسح فمه تحت نظرات هارفن وفلاد، بهز كتفيه.
«علينا الاستمرار في النفخ حتى يحدث شيء ما».
… وإلى متى سنستمر في النفخ؟ وبينما كان ينظر إلى جوزيف المستند إلى السياج بتعبير عاجز، قرب فلاد الصدفة من فمه مرة أخرى.
«ها؟»
ومع ذلك، وبينما كان يهم بالنفخ، لمح فلاد عصا طويلة تطفو في البحر. لا يدري لماذا، لكن فلاد لاحظ شيئًا غريبًا وسرعان ما أمسك بكتف هارفن.
«هارفن، ما هذا؟ هل هو مخلوق بحري؟»
«ها؟ أين؟»
أمال هارفن رأسه ناظرًا في الاتجاه الذي أشار إليه فلاد، لكنه لم يرَ سوى البحر الهادئ. فالعصا الطويلة التي رآها فلاد قبل قليل لم تعد ظاهرة.
«ماذا تقول؟»
«لقد غاصت للتو».
«ماذا؟»
«… أخبرك أن شيئًا ما قد غاص تحت الماء».
رؤية فلاد بتعبير متجمد وكأنه رأى شبحًا جعلت هارفن يبتلع ريقه لا إراديًا. فقد كان يعلم أن فلاد لا يبالغ أو يمزح في مثل هذه الأمور.
«هناك شيء ما هناك».
وبينما كان فلاد يمسح البحر بعينين ضيقتين، رأى فقاعات ترتفع من الأعماق. كانت علامة غريبة لا تتناسب مع هدوء البحر قبل قليل.
«… نيبيلون، هل تشعر بشيء؟»
«ماذا تقصد؟»
«ذلك الشيء الغامض الذي تتحدث عنه دائمًا، شيء يصعب وصفه بالكلمات».
عند سؤال فلاد المفاجئ، انتبه نيبيلون وأرهف سمعه، مدفوعًا بغريزة الفضول نحو عالم الغموض. ومع ذلك، لم يجد نيبيلون أي أثر له في عرض البحر.
«لا، بخلاف الضباب، لا أشعر بأي شيء مميز».
«حقًا؟»
بعد سماع رد نيبيلون، استل فلاد سيفه ببطء. وبدأ الذعر يتسرب إلى المجموعة المحيطة وهم يراقبونه يتحرك بحذر.
«… إذن، سأتعامل مع هذا».
كانت الفقاعات التي ترتفع إلى السطح الهادئ واضحة الآن، لدرجة أن البحارة الذين كانوا يراقبون من السياج استطاعوا تمييزها. وعند ملاحظة تأهب فلاد، لمس ياجر رقعة عينه وهو يستل سيفه.
«الجميع إلى مواقعكم…!»
اهتزت السفينة “زيمينا” بعنف، وكأنها تواجه عاصفة عاتية. ومع تزايد اضطراب سطح البحر، أدرك البحارة يقينًا أن هناك شيئًا ما يقبع تحت الماء.
«إلى مواقعكم!»
رشة! ومع صرخة هارفن، بدأت السفينة تترنح بقوة. كان ذلك بسبب الأمواج التي أحدثها كائن مجهول اصطدم بالسفينة.
«هناك شيء يخرج من الماء!»
«إنه تابوت من الجحيم، جاء ليأخذنا!»
انتشر الذعر بين البحارة، وجثا بعضهم على سطح السفينة يصلون طلبًا للنجاة.
«… ما هذا بحق الجحيم؟»
[هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا أيضًا].
لم يعرف البحارة الذين قضوا حياتهم في البحر ماهية هذا الشيء، وحتى الساحر الخبير بالألغاز لم يلحظه من قبل. وبينما كان يحدق في المخلوق الغريب الذي لم يعرف هويته حتى كيهانو المتمرس، أحكم فلاد قبضته على سيفه. كان المخلوق الذي ظهر على السطح يحمل هوائيًا غريبًا فوق رأسه، يشبه العصا التي رآها فلاد سابقًا.
***
«يا صغير، يا صغير، لمَ أنت نشيط هكذا اليوم؟»
ارتسمت ابتسامة على وجه القزم العجوز ذي الحواجب الطويلة؛ فقد كانت السحلية الصغيرة التي تسبح فوق الحديد المصهور الأحمر تتحرك بنشاط غير معهود اليوم.
«لمَ أنت سعيد هكذا؟ هل يمكن أن يكون الزائر الذي كنت تنتظره قد وصل؟»
بدا التنين الذي يسبح في الفرن القديم وكأنه يفهم كلمات الحداد، فأومأ برأسه مرارًا.
ببب!
نفث التنين الصغير نافورة صغيرة من المعدن المصهور الأحمر المتوهج، وكأنما هو في مزاج رائق. اعتدل القزم العجوز في وقفته بعد أن كان ظهره منحنيًا، وهو يراقب حركات التنين الصغير، ثم رفع رأسه وتطلع نحو الأفق من خلال النافذة، باتجاه البحر.
«على أي حال، هل تعتقد أنهم يحسنون توجيه الضيوف؟»
قطب العجوز، الحرفي الوحيد المتبقي في “نيدافيلير” الحديثة، جبينه وهو ينظر إلى الضباب الأبيض الكثيف الذي يلف الجزيرة. لقد كان ضبابًا لا يمكن لأحد النفاذ منه بسهولة دون دليل.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل