الفصل 205
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
182: الفصل 205 – باسمك
كان هناك رجل يجلس وحيدًا في زنزانة فارغة، مطأطئ الرأس. كان سجنًا يفيض بالبرودة، سواء في موضع جلوسه أو حيث كان يسند رأسه. ومع ذلك، وعلى عكس المشهد الكئيب المحيط به، بدا تعبير وجهه هادئًا لسبب مجهول.
«أفترض أنه قد وصل بالفعل».
«نعم، ربما».
هز جاجر، الذي كان واقفًا على الجانب الآخر من القضبان، رأسه بصمت عند سماع كلمات جوزيف. في الواقع، كان من المفترض أن يكون فلاد قد واجه سفن باربوسا بحلول هذا الوقت.
«هل أنت بخير؟»
لكن في الحقيقة، كان جاجر قلقًا على جوزيف أكثر من قلقه على فلاد الذي يخوض معركته الآن؛ ذلك لأن هواء الشتاء البارد كان يجعل جوزيف يسعل سعالًا جافًا باستمرار.
«أنا أعلم تمامًا ما يجب عليّ فعله. ورغم أن جسدي منهك، إلا أن ذهني في سلام».
«…»
على الرغم من شحوبه الطفيف، بدا وجه جوزيف الذي يظهر من خلف القضبان مسترخيًا تمامًا كما قال. ومع ذلك، لم يستطع جاجر أن يبادله الابتسام؛ لأنه كان يدرك جيدًا حجم التفكير العميق الذي يكمن وراء تلك الابتسامة.
«تمنيت لو أنني عشت هكذا منذ زمن طويل».
بدأت شمس الصباح تتلألأ وسط أنفاس جوزيف الباردة. ذلك الضوء الذي كان يهرب منه كلما طارده، اقترب منه الآن وهو جالس في مكانه.
***
*كوا-غا-غا-غك!*
بدأت أمواج عاتية تتصاعد فوق المياه التي كانت هادئة منذ قليل. كان ذلك الصوت ناتجًا عن إحدى سفن باربوسا وهي ترتفع نحو السماء.
…ما هذا؟
كانت قطرات الماء الباردة التي تلطم وجهي تشبه الحلم. بدت علامات الذهول على وجه تولبين، قائد هذه الحملة الاستكشافية، وهو يراقب السفينة وهي ترتفع بزاوية غريبة. حتى بالنسبة لشخص مثله قضى حياته كلها في البحر، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها مشهدًا كهذا.
«تمسكوا بالدرابزين جميعًا!»
لكن ما يرتفع لا بد أن يهبط، والسقوط لا أجنحة له.
*بوم!*
السفينة التي تحدت السماء سقطت بعنف وتحطمت إلى قطع. كانت السلسلة الضخمة المربوطة بين الشعاب المرجانية تصدر ضجيجًا صاخبًا وسط اصطدام السفن ببعضها.
«إنه فخ يا قبطان!»
«يجب أن نخرج من هنا فورًا!»
لقد كان فخًا؛ هذه المنطقة البحرية التي وجدنا أنفسنا فيها، المكان الذي وصلنا إليه بعد مطاردة الوردة الحمراء، كان محاطًا بالشعاب المرجانية ومقيدًا بسلاسل ضخمة. كان فخًا لا يمكن إعداده دون فترة طويلة من التحضير.
– إنهم يظهرون مجددًا!
– انحنوا جميعًا!
*هوووش!*
بدأت السهام الحادة تنهال مرة أخرى نحو سفينة تولبين المذهول. لا أعرف من أطلقها، لكنها كانت سهامًا لم تفقد حدتها رغم اختراقها لنسيم البحر القوي.
«آه!»
«أوه!»
امتلأ سطح السفينة بصرخات البحارة في كل مكان. فقد بعضهم إرادة القتال بالفعل، وارتموا تحت الدرابزين لتجنب مطر السهام.
«…انهضوا! انهضوا! الجميع، انهضوا وقاتلوا!»
استعاد تولبين وعيه أخيرًا وبدأ يصرخ في البحارة. حتى لو كانت مجرد مجموعة استكشاف، لم يكن من المنطقي أن تنهار عشر سفن بهذه الطريقة.
«سفينة مجهولة! إنها تقترب مرة أخرى! هذه المرة من المؤخرة!»
«…ماذا؟»
ومع ذلك، ورغم الضربة الكبيرة التي وجهوها عبر الفخ، يبدو أن العدو المجهول لا ينوي التخلي عن الزخم الذي اكتسبه. تمامًا كما سمع، ظهرت سفينة من وسط الضباب؛ سفينة تحمل علمًا عليه وردة حمراء.
“لقد كانت أمامي مباشرة قبل لحظة واحدة!”
قبل لحظة، كانت السفينة تغريهم أمامهم، ولكن قبل أن يدركوا، كانت قد دارت وبدأت تستهدف مؤخرتهم. شعر تولبين بقشعريرة من هذه الحركة غير المفهومة وغير المتوقعة.
«استعدوا للأسلحة!»
«نحن خارج المدى!»
فجأة، ظهرت سفينة خلف الأسطول، وكأنها خرجت من أعماق البحر. أطلق طاقم تولبين صرخات عالية وهم يرون السفينة تعود للظهور في مكان لم يكن من المفترض أن تكون فيه.
«إذًا لماذا تصلنا سهامهم؟!»
بدأت السفينة المجهولة بالدوران بشكل حاد، متجهة مباشرة نحو جناحهم.
«السفينة المعادية تقترب!»
«ماذا؟»
سفينة تحمل علم الوردة الحمراء، أغرت العدو، وحبستهم، ثم عادت للظهور. اتسعت عينا تولبين وهو يشاهد كيف تتحرك السفينة، مستغلة حجمها الصغير. ورغم صغر حجمها، إلا أن مقدمتها كانت أكثر حدة من أي سفينة رآها تولبين من قبل.
***
«تمسكوا جيدًا جميعًا!»
«هيييييييييييييييييييييييييييييييييز!»
تبعثرت الأغراض في أرجاء السفينة “زيمينا”، التي مالت بشدة حتى بدت وكأنها على وشك الانقلاب. حتى الجان، الذين يمتلكون إحساسًا عاليًا بالتوازن، اضطروا للكفاح من أجل الإمساك بالدرابزين. ومع ذلك، فإن السبب في قدرة السفينة على الحفاظ على توازنها يعود على الأرجح إلى حسابات القبطان المعقدة وهو يمسك بالدفة.
«أطلق الرياح أيها الساحر!»
«ليس الأمر سهلاً كما يبدو!»
من مقدمة العدو إلى مؤخرته؛ قادت مهارة هارفن في التوجيه السفينة ببراعة عبر الضباب الكثيف الذي حجب الرؤية، مدعومًا بقدرات الساحر الغامضة.
«لا أستطيع الاستمرار أكثر! لقد استنفدت كل الرياح التي كانت لدينا!»
«تبًا!»
كان نيبيلون يستخدم بوقًا غريبًا أخرجه من حقيبته لتوليد الرياح، لكن حتى ذلك بدا أنه وصل إلى حدوده الآن. قبل لحظة، كانت الأشرعة منتفخة وكأنها ستنفجر من قوة الرياح، لكنها الآن ارتخت بشكل واضح.
«فلاد، لا أستطيع الاستمرار. إذا فقدنا السرعة، سنقع في الفخ».
«أفهم ذلك».
استخدمت زيمينا الضباب الكثيف كغطاء لتدمير النقاط العمياء للعدو تمامًا، لكن هذه كانت محاولتهم الأخيرة.
«ومع ذلك، هذا يكفي».
بفضل ما فعلوه، تمكنوا من تفكيك أسطول العدو، لذا كان النجاح كافيًا. وبعيدًا عن السفن المحاصرة حاليًا في الفخ، فإن السفن المتناثرة خلف الضباب ستصبح فريسة سهلة لنيدافيلير.
«ماذا نفعل؟ هل ننسحب الآن؟ أعتقد أننا أنجزنا مهمة التمويه الخاصة بنا».
«لا».
رفع فلاد يده ونظر إلى الأفق ليرى أن أربع سفن فقط تبقت من العشر الأصلية. وكأنهم انتهوا من التعامل مع السفن المتناثرة، كانت سفن نيدافيلير تقترب من بعيد. الآن، وبعد رؤية سفن العدو تحاول تغيير مسارها بسحب المجاذيف، عزز فلاد عزيمته.
«سنقتنص واحدة».
«ماذا؟»
«يجب أن نقتنص واحدة بأيدينا».
لقد أمسكوا بزمام المبادرة بالفعل، وعندما تكتسب الزخم، لا تتوقف. لم تكن تقنية الضربة القاضية لتحقيق النصر حكرًا على العدو وحده.
«حينها فقط سننتزع اعتذارًا من الأقزام».
شد فلاد على أسنانه عند التفكير في الأقزام. كان يتفهم تمامًا الوضع الحالي وسوء الفهم الذي حدث، لكن قلبه لم يكن مقتنعًا تمامًا. كان جوزيف، الذي لا يزال محبوسًا في زنزانة باردة، هو وليّ نعمة فلاد ومصدر فخره.
«…»
نظر فلاد إلى الجان الواقفين بصمت بجانب الدرابزين. يقال إن جان أوسورين رماة بالفطرة منذ الولادة. هم، الذين سيخترقون العدو حتمًا بسهامهم، نظروا مباشرة في عيني فلاد وأومأوا برؤوسهم.
«دعونا نرى هذا الأمر حتى النهاية. لا أعتقد أن هذا يكفي لسداد ثمن إنقاذ شجرة العالم».
«شكرًا لكم».
بينما كان باراديس يتحدث، سحب الجان سيوفهم بدلاً من أقواسهم. وكان البحارة، الذين توقعوا ما سيحدث، يشهرون أسلحتهم بوجوه متوترة.
«…لم أظن أبدًا أنني سأصطدم بسفينة تابعة لباربوسا».
إنه اسم ربما سمعه أي شخص يعمل في البحر مرة واحدة على الأقل؛ اللورد الذهبي كازان باربوسا. عند التفكير في مهاجمة ذلك الاسم العظيم، شعر هارفن بالدوار.
«لا تقلق، لطالما كانت زيمينا بارعة في التصادم».
«هذه هي زيمينا الخاصة بك!»
*ثود-ثود-ثود!*
نعم، لقد وُلدوا في فقر بعد كل شيء. بدأ أولئك الذين عاشوا في الأزقة الخلفية، والذين لم يكن لديهم ما يخسرونه لأنهم وُلدوا بلا شيء، بالصراخ في وجه البحر الهائج.
«هذه هي زيمينا الخاصة بي!»
عند إشارة هارفن، انطلق بوق نيبيلون مرة أخرى. ثم بدأت السفينة بزخمها الكبير تتجه نحو سفن باربوسا.
«سأموت… إذا استمر هذا، سنموت جميعًا!»
كان نيبيلون هو من ينفخ في البوق بكل قوته وكأنه سيموت من أجل زيمينا. ومع ذلك، لم يدرك نيبيلون المنهك أن البوق الذي كان يضغط عليه بكل قوته قد استنفد فائدته بالفعل.
«استعدوا للتصادم!»
كانت هناك تجمعات من الأضواء تتشكل لتعويض نقص الرياح، تدفع مؤخرة زيمينا. تجمعت الحبار، متتبعة رائحة شجرة العالم التي يحملها فلاد. تدفقت التيارات المجهولة التي أنشأوها مباشرة نحو سفن باربوسا.
***
*كراش!*
«سفينة العدو… قد اصطدمت بنا!»
كان صوت تحطم الألواح الخشبية مدويًا. اهتز السطح الذي كانوا يقفون عليه وكأن زلزالًا ضربه، وسقط العديد من البحارة الذين لم يتمكنوا من التمسك بشيء في عرض البحر. كانت السفينة صغيرة لكنها سريعة، لذا كان أثر الاصطدام هائلًا.
«لماذا لم نطلق قذيفة مدفع واحدة؟!»
«العدو… كان يتحرك بسرعة جنونية!»
«تبًا!»
كانت السرعة تفوق قدرة أكثر البحارة خبرة على التعامل معها. زيمينا، التي ناورت بين المقذوفات واصطدمت بسفينة تولبين، انغرست بعمق كالسهم ولم تكن لديها أي نية للتراجع.
«استعدوا للقتال القريب!»
«أيها الفرسان، انزلوا إلى الرصيف!»
صرخ تولبين بغضب وهو يضرب الدفة التي كان يمسكها. حتى مع الأخذ في الاعتبار الوضع الحالي حيث حاصرتهم سفينة صغيرة، وبينما كانوا يحاولون تجنب سفن الأقزام المهاجمة، كان الأمر لا يصدق.
«موتوا أيها الأوغاد!»
«ادفعوهم للخلف! لا تدعوهم يصعدون!»
بالقرب منهم، كان الأقزام يواصلون التقدم، وبحارة العدو يتدفقون كالاِنهيار الثلجي من الأسفل. في لحظة، بدأ الرجال يظهرون من زيمينا، التي كانت محشورة في الرصيف بدلاً من السطح بسبب سقفها المنخفض.
«لا يمكننا إيقافهم!»
لأن الفتحة كانت ضيقة في البداية، مما جعل المرور صعبًا. ومع ذلك، إذا كان الشخص في المقدمة فارسًا يمتلك عالمه الخاص، فلن تكون تلك مشكلة كبيرة.
– كيااااا!
– إنه فارس! فارس يمتلك هالة!
كان الدم، المالح كماء البحر، يلتصق بدرع فلاد. ومع ذلك، فإن سبب تساقطه قبل أن يستقر طويلاً كان الرؤية المنقوشة من قبل الحداد القزم.
«أوتار، حرر المجدفين!»
«مفهوم!»
لم يكن من حق الغرب وحدهم استعباد الأقزام. اتسعت عيون المجدفين الأقزام، الذين كانوا مقيدين معًا وعاجزين عن الحركة، عندما رأوا فلاد يقتحم المكان فجأة.
«البقية، اتبعوني!»
من حجرة السفينة إلى السطح، تقدم فلاد وهو يطيح بحرارة العدو.
«لا تعترض طريقي، اللعنة!»
في تلك المساحة الضيقة، صدت الدروع الرمادية كل هجوم، وسقط الأعداء في أثره. في كل مرة كان درع جوستيا يصد سيف العدو، كانت رؤوس أولئك الغرباء تسقط دون محالة.
«أنت هو ابن دراجوليا غير الشرعي ذائع الصيت!»
«…»
في النهاية، تركت آثار أقدام أحدهم على كل درجة صعدها. لولا مساعدته، لكان لا يزال غارقًا في الوحل. لا، ربما لم يكن ليوجد أصلاً.
«من الذي ناديتَه باسم دراجوليا للتو؟»
لكن الآن، يمكنني أن أسطع بالاسم الذي أردته. بدأت عيون فلاد الزرقاء تتألق بحدة نحو الشخص الذي ناداه بالاسم الخطأ.
«من الذي ناديتَه باسم دراجوليا؟!»
«كككك!»
لم يكن الأمر بفنون السيف أو التقنيات، بل ببساطة بشراسة محضة. كان الفارس المجهول الذي يغلق السلم يرى بوضوح تلك العيون الزرقاء اللامعة وهي تخترق عالمه الخاص.
*آآآه!*
لم يفقد سيف فلاد، المليء بالغضب، أيًا من زخمه. اندفع فلاد نحو السطح والفارس لا يزال مغروسًا في سيفه. أدى الدم الذي يسيل على زوايا عينيه إلى تشويش رؤيته، لكن فلاد لم يتوقف.
*كوااااانغ!*
اقتحم فلاد السطح بصوت مدوٍ مخترقًا الحاجز وصعد. وبينما كان اللون الذهبي لفلاد، المنقوش بعمق في قلبه، يضيء الجزء المظلم من السفينة، بدأ طريق واضح يظهر للمجموعة التي تتبعه؛ طريق صاعد.
*رعد!*
بعد أن حطم الباب الذي يسد الطريق بصوت عالٍ، بدأ الهواء النقي يلامس وجنتي فلاد أخيرًا. كان هذا هو السطح الذي أراد الوصول إليه، والعالم العلوي الذي كان يطمح إليه.
«من… من أنت؟»
كان ظهورًا صاخبًا، لكن ما استقبله كان صمتًا مطبقًا. طُعن الفارس بالسيف الذي كان يتأرجح وكأنه يحاول التخلص منه، وبدأ ينقسم إلى نصفين. وفي تلك الفجوة البائسة، ظهرت عينان زرقاوان.
ابتلع تولبين ريقه لا إراديًا وهو ينظر إلى تلك النظرة التي لا يمتلكها إلا مفترس طبيعي.
«من سوارا…»
كانت السماء تمطر؛ مطر يغسل الدماء المتدفقة. شعر فلاد بقطرات المطر تتساقط برفق على الدم الذي كان كثيفًا كالطين.
«أنا فلاد، فارس جوزيف».
اليوم، يمكنني قول ذلك بكل فخر، منسوبًا إلى شخص آخر لا إلى نفسي. ومن أجل جوزيف، الذي سمح له بأن يكون هنا، رفع فلاد سيفه نحو العلم الذهبي.
في ذلك اليوم الشتوي البارد، كان سيفًا من أجل جوزيف، الذي اعترف به كإنسان رغم حمله لاسم آخر.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل