الفصل 208

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

185: الفصل 208 – المنارة الذهبية (1)

كان البحر هادئًا وساكنًا، يلفه ضباب بحري كثيف يخنق حتى الأصوات. لم يقطع ذلك الصمت سوى صوت السفن وهي تشق الأمواج. ومع ذلك، ومهما بلغت درجة هدوء حركتها، كان من المستحيل إخفاء الجلبة التي أحدثتها 43 سفينة.

“…!”

وكان نيدافيلير، الذي كان ينتظر بصمت، يترقب ذلك الصوت تحديدًا. “إنه هجوم!” ومع صرخة المراقب اليائسة، بدأت النيران تندلع من قلب الضباب. بدأت ومضات تنطلق فجأة من مكان غير مرئي، لتطير بشراسة مع الرياح نحو أسطول باربوسا.

“القذائف المدفعية قادمة!” “إنهم الأقزام! استيقظوا جميعًا!”

كواااااانغ!

بدأ الأمر بهدوء، ولكن عندما وقع الاصطدام، كان أشبه بالكارثة. تطايرت شظايا الخشب في كل اتجاه، وتعالت صرخات البحارة لتتردد أصداؤها عبر الضباب الكثيف.

“ضربة ناجحة!” “معظم المدافع المشتعلة أصابت أهدافها!”

كان هجومًا مفاجئًا يهدف لاقتناص الفرصة وتوجيه ضربة استباقية. هجوم نيدافيلير، مستفيدًا من الضباب، ضرب سفن باربوسا بلا رحمة. وعندما رأى البحارة أن الأعداء عجزوا حتى عن الرد بشكل صحيح، أطلقوا صرخاتهم التي كتموها طويلاً.

“…لا عجب أنهم كانوا بطيئين جدًا.”

ومع ذلك، ورغم النجاح، ظل تعبير أولموكار متجمدًا. فرغم القذائف القوية، لم تتوقف أي من سفن باربوسا.

“ماذا… ما الذي يحدث؟” “ما هذا بحق الجحيم؟”

شعر البحارة، الذين كانوا يطلقون المقذوفات بحماس وسط الهتافات، بشيء غريب وبدأ الذعر يتسلل إليهم. فما رأوه بعد أن تلاشى الدخان الكثيف للمقذوفات كان مختلفًا تمامًا عما توقعوه.

“هؤلاء المجانين…”

تقدم أسطول باربوسا المكون من 43 سفينة في تشكيل ماسي. تحولت السفن الموجودة على الحواف الخارجية للتشكيل إلى حطام بفعل القصف قبل لحظات، لكنها لم تتوقف عن التقدم. كان هذا يعني أنه على الرغم من تضرر الجزء الخارجي بشكل مروع، إلا أن الوظائف الداخلية لا تزال سليمة.

“دروع! إنهم مصفحون!” “هؤلاء المجانين صَفّحوا سفنهم بالحديد!”

على الرغم من أن الرياح كانت مواتية، إلا أن تحركات العدو كانت بطيئة بشكل استثنائي بسبب وزن الدروع.

“…كم من المال أنفقوا على هذا؟”

عقدت الدهشة ألسنة أقزام نيدافيلير وهم ينظرون إلى الدروع الحديدية التي تكسو كل سفينة. وكمحاربين وحدادين، كانوا يدركون جيدًا حجم الموارد والقطع الذهبية التي استُهلكت في مثل هذه التجهيزات.

“لا يزال الوقت مبكرًا على الدهشة.”

في وسط التشكيل الماسي، كان هناك رجل يبتسم تحت شراع أحمر زاهٍ. كان يقيس اتجاه الرياح ببطء، وهو ينظر إلى العلم الذي يرفرف فوقه.

“لقد فتح أسطول العدو النار!” “بأقصى سرعة للأمام! لنخرج من هنا!”

في الجنوب، من واجبهم رد الصاع صاعين. أدرك أولموكار أن الرياح كانت تهب نحوهم، فأمر رجاله بسرعة بمغادرة ساحة المعركة.

“إلى أين تذهبون أيها الأقزام؟”

بوم! بوم! بوم!

بدأت ألسنة اللهب الملونة ترتفع من جدران القلعة العائمة في البحر، متبعةً اتجاه الرياح بزاوية محددة.

“يجب أن تتلقوا كل ما قدمتموه!”

اهتزت لحية باربوسا الحمراء؛ فقد كانت حواسه الفطرية تؤكد له أن الهجوم الحالي سينجح. ومع ذلك، فرغم معرفته الواسعة بالبحر، إلا أنه كان يجهل طبيعة الأقزام.

“…ما هذا!”

يعد قياس المسافة بين الخصوم من أهم الفضائل التي يجب أن يمتلكها القائد. ومع ذلك، عندما رأى باربوسا أن الفجوة قد تقلصت قليلاً، أطلق صرخة ذهول.

ببببببب!

ما لم يبدؤوا بالتجديف، أو حتى لو فعلوا، فإن المناورة الحالية لم يكن لها أي معنى. ومع ذلك، كانت سفن نيدافيلير قد حولت مقدمتها بالفعل وبدأت تهرب بصعوبة من نطاق القصف.

“ساقية مائية؟”

سفن تنشر الضباب وتختفي فيه. أصدر باربوسا صوت دهشة وهو يرى سفن نيدافيلير تتلاشى أمام عينيه قبل أن يدرك الأمر.

“…سنستدرجهم إلى منطقة الشعاب المرجانية. أرسل الإشارة إلى الغواصات.” “مفهوم!”

أسطول لا يتوقف مهما أطلقت عليه النار، وأسطول لا تحركه الرياح. بدأت أفكار باربوسا وأولموكار تتعقد وهما يواجهان عالمًا مجهولاً لم يعهداه من قبل.

***

– ما هذا؟

– إنها سفن! إنه علم باربوسا!

تردد الصدى العنيف لقذائف المدفعية عبر الضباب، لكن صرخات الخوف تعالت في المياه المتجهة شمالاً. كانت تلك صرخات موكب المتجهين إلى ناسو للإجلاء.

“لقد كشفوا أمرنا. لم أتوقع أن يتحركوا بهذه السرعة.”

بعد سماع تنهد جوزيف، أنزل فلاد المنظار الذي كان يحمله فجأة. فمن خلال رؤيته البعيدة، رأى سفنًا تسد الطريق إلى ناسو من بعيد. تم تحديد خمس سفن ترفع أعلامًا ذهبية ملونة لم يسبق رؤيتها في الشمال.

“لقد تحركوا أسرع بكثير مما توقعنا. يبدو أن اللورد الذهبي قد بسط نفوذه بالفعل حتى المياه الغربية.”

“ماذا نفعل الآن؟”

على الرغم من أنه لم يكن مؤكدًا أنهم يستهدفون اللاجئين، إلا أن سفن اللورد الذهبي قد توغلت بالفعل في المياه الشمالية. ومن المحتمل أن السفن التي تسد الطريق قد أرسلها باربوسا لمنع أي دعم محتمل من الشمال.

“…لا أملك دائمًا الإجابة.”

فتح جوزيف فمه بحذر والتفت لينظر إلى البحر. كان المكان الذي نظر إليه مليئًا بالأقزام المرتجفين قلقًا على متن قوارب صيد قديمة.

“ليس لدي خطة، ولكن يجب أن نتحرك.”

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

في اللحظة نفسها، تركزت أنظار جوزيف وفلاد على شخص واحد؛ هارفن، مالك هذه السفينة.

“…لقد أخبرتكم بهذا من قبل. حالة السفينة بالكاد تكفي للوصول إلى ناسو. لا، وفوق ذلك، هناك خمس سفن هناك!”

“لقد فعلناها من قبل.”

“كان ذلك في السابق، أما الآن فليس لدينا دعم!”

بينما كانوا يتحدثون، كانت سفن باربوسا تقترب. ومع ذلك، كانت السفينة الوحيدة التي يمكنها الصمود أمام تلك السفن العملاقة المتقدمة هي “زيمينا”. لم يجد هارفن حلاً مهما فكر، فانتهى به الأمر يشد شعره من الإحباط.

“ليس لدينا ضباب للاختباء فيه أو سلاسل مخفية بين الشعاب. إذا اندفعنا بهذا الشكل، سنستحيل غبارًا قبل أن نصل إليهم.”

بينما كانت زيمينا تتردد وسط الشكوك، تقدمت شخصية وحيدة إلى الأمام. كانت غواصة فولكان التي تطفو تحت الماء.

“سوف يفتح فولكان الطريق. سنستغل تلك الفجوة.”

“إذن، سنفعلها، أليس كذلك؟”

على الرغم من أن تجنب المواجهة كان الخيار الأمثل، إلا أن هناك لحظات يجب فيها المواجهة، خاصة عندما يكون هناك أشخاص تجب حمايتهم.

“…حسناً، على أية حال، لولاك لما أصبحت كابتنًا ولربما مت في تلك الغرفة الصغيرة.”

لا يزال تعبير هارفن وهو يواجه فلاد قلقًا، لكن زاوية قبعة الكابتن استعادت حدتها مرة أخرى.

“حسنًا، سنفعل ذلك.”

من مجرد صاحب غرفة بائسة، أصبح الآن كابتنًا في عرض البحر. وحتى لو أحاطت به الجدران من كل جانب، كان هارفن يدرك جيدًا أنه في النهاية، لا بديل عن المضي قدمًا.

“الفرسان يريدون الانطلاق مجددًا! الجميع، استعدوا!”

“كنت أعلم أن هذا سيحدث!”

“تباً! سأموت في البحر!”

لاحظ الطاقم إصرار الكابتن، فأسرعوا إلى مواقعهم وبدأوا في الاستعداد. ومع ذلك، فإن سبب عدم تذمرهم رغم الأوامر السخيفة هو أن وجود فلاد وهارفن كان مصدر فخر لهم؛ أشخاص وُلِدوا في الطين نفسه لكنهم أصبحوا مصدر اعتزاز.

“أيها الساحر! اذهب إلى موقعك!”

“منذ متى أصبح هذا موقعي؟”

تذمر نبيلون، الذي كان يُعامل كمجرد مصدر للطاقة، بشكل غير معتاد، لكن كلمة هارفن كانت قانونًا على السفينة. تمتم نبيلون بأنه محظوظ لأنه نال بعض الدفء في ورشة العمل في جزيرة ليمنوس، وبإشارة يد مألوفة، سحب جرسًا صغيرًا من حقيبته ووقف خلف السارية.

“فلاد، انتظر دقيقة.”

بينما كان الجميع يتخذون مواقعهم كما فعلوا في المرة السابقة، أوقف صوت باراديس فلاد الذي كان يحاول الانتقال إلى المقدمة.

“ماذا هناك يا باراديس؟”

“أنا آسف، لكن هذه المرة الأمر مؤكد.”

التفت فلاد ونظر إلى الجان المتجمعين بجانب باراديس. كان جان أوسورين يتشبثون بالحاجز وينظرون إلى البحر، حتى في هذا الوضع الحرج حيث كان البحارة يركضون ذهابًا وإيابًا.

“هناك أرواح قريبة، وهي أكثر تجمعًا من ذي قبل.”

أشار إصبع باراديس، الذي كان يشير إلى البحر، الآن نحو سيف فلاد.

“هذه أرواح تنبع من شجرة العالم الأم. لقد كانت غائبة لفترة طويلة، لكنني أعتقد أنني أتعرف عليها.”

عند سماع كلمات باراديس، أغلق فلاد عينه اليسرى بسرعة. وفي العالم الذي رآه، استطاع اكتشاف الضوء الأزرق المتدفق من غمد السيف، تمامًا كما قيل.

“أطلقوا الأشرعة! كلها!”

بينما كان باراديس يشير، رأى فلاد ومضات من الضوء في البحر، مما أكد له أنه يجب أن يكون في مكان مرتفع، وليس في المقدمة، ليظهر أثر شجرة العالم.

“الجميع، ودعوا زيمينا! من الآن فصاعدًا، نحن متجهون إلى الجحيم!”

بدأت رياح غامضة تهب على الأشرعة التي أنزلها البشر، ثم تقدمت زيمينا وكأنها تنزلق فوق الماء. ومع ذلك، نظر هارفن، الذي أدرك أن الزخم فاق توقعاته، إلى نبيلون بتعبير مندهش.

“ليس أنا!”

“…إذن، ما هذا؟”

اتسعت عيون الأقزام من حولهم وهم يشاهدون زيمينا تتقدم دون أي حركة تجديف. كانت الحركة الغريبة تبدو انسيابية، لكن لون البحر، الذي بدا مختلفًا نوعًا ما، كان أكثر إشراقًا من المعتاد.

[لا يوجد وقت! أطلق هالتك فورًا!]

قدم كيهانو نصيحة عاجلة لفلاد الذي كان يتسلق السارية؛ فالعالم كما يُرى من الأسفل كان مليئًا بالفعل بأخطبوطات متوهجة.

“أعرف!”

أعرف أين يجب أن أكون. المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن ليس الأهم، بل الأعلى؛ لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة لإظهار آثار شجرة العالم وهي تتدفق عبر السيف من بعيد.

“من الجيد أننا لم نقبل اللاجئين من البداية! لم أستطع حماية جوستيا، لكني أردت أن أكون مختلفًا هذه المرة.”

على الرغم من أن الوحي هو شيء تواجهه قبل أن تدركه، إلا أنني أردت أن أكون مستعدًا ولو قليلاً. وبفضل تلك العزيمة، استطاعت زيمينا المضي قدمًا دون تردد.

“ها…”

وصل فلاد إلى أعلى البرج وسحب سيفه بكل قوته. عندها، أضاء العالم الذهبي بوهج ساطع. بدأت الفقاعات تتصاعد في البحر على طول المدى الذي أضاءته تلك المنارة. ضوء ذهبي يتألق بمفرده فوق بحر يزداد اضطرابًا. بدا المشهد من بعيد تمامًا كالصورة التي رسمتها كاهنة شجرة العالم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]