الفصل 21

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 21: رحلة العودة إلى مدينة فارنا.

أكد يوزف أن فلاد قد تعافى بما يكفي للتحرك، فقام على الفور بتعبئة فريق الإخضاع. ورغم أن الفارسَين اللذين تحت قيادته لم يستعيدا وعيهما بالكامل، إلا أنهما كانا في حالة لا يمكن علاجها خلال يوم أو يومين فقط، لذا كان هذا الإجراء تدبيراً لا مفر منه.

“تخميني هو كالتالي: ربما كانت هذه محاولة لاستعراض شيء ما، بدلاً من نية مباشرة لقتلي”.

داخل العربة المتأرجحة، استمع فلاد بصمت إلى كلمات يوزف. لم يكن لديه خيار سوى الاستماع؛ فقد خصص يوزف العربة التي يركبها عادةً لفرسانه الذين لم يستعيدوا وعيهم بعد، ولم يتبقَّ سوى عربة واحدة.

“لماذا أعتقد ذلك؟ الأمر بسيط؛ كانت النتيجة متسرعة جداً مقارنة بالجهد المبذول. لقد نجحوا في عزل زيار وتركوا لي في خطر، لذا كان عليهم الإجهاز عليّ بسرعة، لكن ذلك لم يحدث”.

“هذا صحيح…”

نتيجة لذلك، لم يجد فلاد مفراً من الاستماع بهدوء إلى كلمات يوزف؛ النبيل، المتفوق، والقائد. “إنه رجل كثير الكلام”. كان يوزف، الذي تقرب من فلاد خطوة إضافية بعد معركة الليلة الماضية، مستعداً للكشف عن حقيقته. بالطبع لم يكشف كل شيء، لكن للآخرين، بدا أن فلاد يحظى بوضوح بتقدير يوزف، وهناك الكثير من الناس يطمحون لمثل هذه المكانة.

على الرغم من أن زيمينا كانت ثرثارة أيضاً، إلا أنه كان قادراً على التعامل معها؛ فعندما كان يطلب منها الصمت، كانت تصمت. لكن مع يوزف، كان الأمر مختلفاً. “أتساءل كيف حالها الآن”. بينما كان يستمع إلى أحاديث يوزف، شعر فلاد بشيء من الضيق، فأدار رأسه ونظر من نافذة العربة.

لم يكن هناك منظر مريح في الاتجاه الذي نظر إليه؛ بل وجد زيار يراقبه بنظرات حادة. “عامله باحترام”، هكذا قالت عيناه. لم يجد فلاد ما يقوله، فقد تجرأ على جعل الفارس الذي يخدمه يركب حصاناً بينما يستمتع هو بالجلوس في العربة. “تباً”.

حوّل فلاد نظره إلى النافذة الأخرى هرباً من نظرات زيار، لكن حتى هناك كان بانتظاره شخص آخر؛ رجل ذو ذقن طويلة يرسل له إشارات صاخبة بإيماءاته وحركات قدميه. إنه غوت، الذي كان يحث فلاد على إخبار يوزف عن إنجازاته. “أخبره عني! أيها القائد، تحدث نيابة عني!”.

“يا له من أمر مزعج حقاً”.

وسط الضجيج من أمامه والنظرات الحادة من الجانبين، تمنى فلاد لو يغادر المكان ويمشي بحرية.

“فكر في الأمر، لماذا حدث ذلك؟”

“أشعر أنني سأجيب بشكل أفضل لو تناولت رشفة من ذلك المشروب”.

“هذا أمر معقد قليلاً”.

لاحظ يوزف أن فلاد يراقب الويسكي الخاص به، فسرعان ما أبعد الزجاجة ووضعها خلفه. “أنا أيضاً أعيش على مخصصات محددة”.

“الناس يعيشون بالطريقة نفسها في كل مكان”.

“آمل فقط أن تتمكن من الاعتماد على نفسك قريباً”.

ابتسم يوزف بلطف وهو يرى فلاد يحاول التفكير في إجابة، ربما بسبب تأثير الكحول أو بسبب سؤاله الخاص. لكي يتألق المرء حقاً، عليه استيفاء شروط عديدة؛ فالأمر لا يقتصر على مهارة السيف، بل يشمل الشخصية والمعرفة والآداب وغيرها. كان الفتى الأشقر يمتلك الإمكانيات، لكنه يفتقر إلى جوانب كثيرة. “لا يمكنني تعليمه فنون السيف شخصياً، ولكن…”. نظراً لجسده الضعيف، قد لا يتمكن يوزف من تدريبه على السيف مباشرة، لكنه يستطيع تعليمه أشياء أخرى، فهو يمتلك القدرة على ذلك.

“حسناً، أليس هذا بمثابة تحذير؟ تحذير لعائلة بايزيد عبر محاولة قتلك، اللورد يوزف؟ ربما لا يهمهم حتى لو فشلوا في قتلك فعلياً؟”

“تابع”.

“أنت لست غاضباً لأنني قلت ‘لا يهم حتى لو لم يتمكنوا من قتلك’، أليس كذلك؟”

“ليس تماماً”.

رغم قوله ذلك، عبس فلاد وهو يشاهد يوزف يفتح الزجاجة ويشرب بمفرده. “بالطبع، لن أتمكن من معرفة الحقيقة، أليس كذلك؟”

“ومع ذلك، فكر في الأمر قليلاً”.

رغم جلوسه في العربة، كان فلاد يتلقى تدريباً مستمراً. “قلت لك فكر”. هز يوزف زجاجة الويسكي أمام فلاد وتابع: “فكر، لا تقبل الوضع كما هو، بل مرره عبر حكمك الخاص. المنطق المبني على السبب والنتيجة، والأدلة من المحيط”. أراد يوزف تدريب فلاد ليصبح فارساً ذا بصيرة ممتازة لا تقل عن زيار، لأن إمكانيات الصبي كانت واعدة.

“لا أعرف…”. سواء عبس فلاد أم لا، كانت الرحلة إلى فارنا هادئة بشكل مريب، وكأن الهدف الحقيقي لم يكن يوزف كما ظن.

مدينة فارنا؛ واحدة من ثلاث مدن تحت حكم مقاطعة بايزيد. وبما أنها المدينة التي جندت فريق القضاء على الوحوش، كان على يوزف عند وصوله حل المرتزقة وتقديم تقرير للعمدة. ورغم أن ابن الكونت يتمتع بمكانة أعلى من العمدة، إلا أن الإجراءات تظل إجراءات، والكونت بايزيد لا يرحم من يتجاوز القواعد، حتى لو كان ابنه.

“أعتقد أننا سنبقى هنا ليوم واحد تقريباً”.

لم يكن يوزف مقيماً في فارنا؛ فبعد إنهاء الإجراءات الإدارية، خطط للرحيل إلى “ستورما”، موطن عائلة بايزيد، لوضع خطة جديدة لتعويض الفشل الحالي.

“هل هذه مرتك الأولى في فارنا؟”

“دائماً ما تكون المرة الأولى أينما ذهبت”.

“الآن بعد أن فكرت في الأمر، أنت مجرد فلاح ريفي”.

ضحك زيار عندما سمع فلاد يقول إنه لم يغادر محيط “شوارا” طوال حياته، وكأنه وجد في ذلك دعابة.

“حسناً، سأمنحك عطلة اليوم، قم بجولة في المدينة”.

“لا تضل طريقك أيها الصغير”.

لم يستطع فلاد منع نفسه من الشعور بالإحباط بسبب سخرية زيار، لكنه لم يملك رداً؛ فالحقيقة أنه يفتقر للخبرة والبصيرة.

[يبدو أن زيار يحبك].

“لو كان يحبني أكثر قليلاً، لربما حاول قتلي”.

عند سماعه الكلمات السخيفة في ذهنه، هز فلاد كيس نقوده الذي أصدر رنيناً. “ماذا يوجد في هذه المدينة يا ترى؟”. بغض النظر عن موقف زيار، كانت نبرة فلاد وهو يحمل المال تنم عن حماس طبيعي. ما أعطاه يوزف كان نوعاً من الأجر اليومي، وفلاد الذي كان مفلساً تقريباً، سيحتاج لبعض المال للاستمتاع بفارنا.

“كما هو متوقع، كلب الرجل الغني أفضل حالاً من متسول في الشوارع”.

[بدلاً من اللهو، اشترِ أشياء تنفعك في المستقبل].

“هاه؟”.

كان فلاد ينوي تدليل نفسه قليلاً بعد فترة طويلة، لكن الصوت اكتشف نيته وحذره مسبقاً.

[الاستعداد الجيد يمنحك حياة إضافية، لا تنسَ ذلك].

“كل ما أسمعه هو أصوات مزعجة في كل مكان”.

رغم تذمره، كان فلاد يتفق مع نصيحة الصوت. ففي الأيام التي نجا فيها بالكاد من شوارا وتاه في الغابة الشتوية حاملاً سيفه فقط، لولا مصادفة المرتزقة الثلاثة، لمات من البرد.

[لمنع تكرار مثل هذه الحوادث، من الجيد أن تمتلك معدات متنوعة].

“ماذا عليّ أن أشتري؟”.

وبينما كان يهم بمغادرة قاعة المدينة متأملاً نصيحة الصوت، أمسك أحدهم بطرف ملابسه بحذر.

“اللورد فلاد”.

كان الشماس الشاب التابع لأندريا.

“هل هناك شيء تحتاجه أيها الشماس الصغير؟”.

وجد فلاد التعامل مع الأطفال مزعجاً، لكن هذا الشماس كان استثناءً؛ فقد كان صغيراً جداً لدرجة أن زيه بدا غير مريح عليه، لكنه أدى واجبه رغم الخوف الذي واجهه في الليلة السابقة.

“إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه اليوم، فإن الكاهن يرغب في دعوتك”.

“أوه”. نظر فلاد للأعلى ليرى الكاهن أندريا يبتسم خلف الشماس. “لماذا أرسلت الشماس للبحث عني؟”.

“أعتذر…”. كان أندريا يختبئ خلف الصغير ويبتسم بتواضع، وبجانبه ذلك التابوت المألوف.

“لا يزال لا أحد يرغب في الاستماع إليك؟”

“ربما ترغب هذه السيدة في أن ترافقها أيضاً؟”

لم يجد فلاد ما يقوله وهو ينظر لأندريا الضاحك. “لنأخذ حماراً، سأساعدك من الخلف”. بدأ الثلاثة في دفع العربة عبر الشارع الرئيسي في فارنا.

“المكان مختلف تماماً عن شوارا”. فرغم عيشه في الأزقة، كانت لشوارا أجواء خاصة، لكن فارنا بدت أكثر استقراراً وهدوءاً، وكأنها غارقة في سكينة الفجر.

“كلما اقتربنا من الكنيسة، ستصبح هذه الأجواء أوضح؛ ففارنا مدينة ذات طابع ديني قوي”.

“أرى ذلك”. أومأ فلاد متفهماً؛ فحتى في شوارا كان الناس يمشون بهدوء قرب الكنيسة.

“لقد وصلنا”.

“واو”. شعر فلاد بعظمة المكان؛ فالمبنى كان ضعف حجم كنيسة شوارا. “إنه ضخم جداً”.

“عاصمة بايزيد هي ستورما، لكن مركزها الديني هو فارنا”. أومأ فلاد برأسه.

“في هذه الحالة، سأذهب…”.

“بما أنك هنا، لمَ لا تتناول العشاء معنا؟”.

“لن أرفض ذلك…”.

“وبما أنك هنا، ما رأيك في النزول إلى القبو أيضاً؟”.

“سيكون من الأفضل أن ننهي الأمر الآن”. لم يجد فلاد مفراً من وضع النعش أمام المعبد.

“أنا آسف، ربما لم يتعافَ جسدك تماماً بعد”.

“هذا الشخص يدرك ذلك إذاً”. رغم استيائه الداخلي، أجاب بابتسامة: “عليّ رد الجميل لما قدمتموه لي في المخيم”.

“أنا حقاً أجيد الحكم على الناس”. ربما لم يدرك الكاهن أن شكوى فلاد كانت مجرد تذمر تافه، فنظراً للظروف، كان طلب الكاهن أندريا لخدمة بمثابة امتياز.

“مسكينة تلك السيدة”.

تنهد أندريا وهو يداعب النعش؛ حب الأم كالبحر، عميق وثقيل، ويبدو أن أحدهم استغل ذلك. رغم عدم اكتمال التحقيق، استنتج أندريا أن المرأة وقعت ضحية لسحر مظلم يستغل عاطفة الأمومة. “إنها لعنة رهيبة. ورغم أنها خارج سلطتي، ستبذل كنيسة فارنا جهدها لكشف العقل المدبر”.

“إذا كان هناك من يستطيع فعل ذلك، فهو كاهن مثلك”.

نظر أندريا لفلاد وابتسم بحرارة: “بما أنك هنا، ما رأيك في أداء صلاة قبل العشاء؟”.

“هل يمكن لشخص بلا جذور مثلي أن يجرؤ على الصلاة في الكنيسة؟”

“لا تقلق بشأن ذلك”.

لم يكن سكان الأزقة مرتبطين بالكنائس أو المباني الرسمية، وفلاد لم يكن استثناءً؛ فقد شعر بالحرج والخوف من التواجد في مكان “غير مصرح له”. لكن أندريا قاده للداخل. “صلِّ قليلاً، هناك مكان عليّ التحقق منه”. تركه أندريا مع الشماس.

“هل نصلي؟”. سأل الشماس بحذر، ربما لشعوره بالأسف تجاه فلاد.

“هذه مرتي الأولى التي أحضر فيها صلاة بشكل رسمي…”.

“سأريك كيف”. أراد فلاد الهرب، لكن لا مفر الآن. حان الوقت لسداد ثمن تظاهره بالصلاة سابقاً.

[يا لها من عطلة مثالية، سيُسر يوزف حين يعلم أنك طهرت جسدك وعقلك هنا].

“هذا الصوت يستمتع بوقته طوال اليوم”.

ركع فلاد مقلداً الشماس لقرابة ساعة حتى خدرت ركبتاه، ثم فُتح الباب خلفه.

“هل انتظرت طويلاً؟”

“لا، كانت صلاتي الأولى وكل شيء بدا جديداً”.

“هاهاها! مستحيل، لا تزال الصلاة مملة”.

لم يعرف فلاد بمَ يجيب الكاهن الذي يصف الصلاة بالمملة وهو يبتسم. “آسف للتأخير، خذ هذه”.

“ما هذه؟”. تسلم فلاد قطعة خشبية صغيرة.

“إنها بطاقة هويتك”.

“ماذا؟”. فحص فلاد البطاقة السوداء المتينة المليئة بالحروف. “مكان الميلاد… شوارا”. تعثر في القراءة، ثم وصل للاسم: “فلاد”. شعر بصدره ينتفخ؛ فهذه القطعة هي الدليل على وجوده. كشخص من الأزقة لم يُسجل ميلاده قط، لم يتخيل امتلاك شيء كهذا.

“كان يوزف سيتولى الأمر، لكن توثيق الهوية في الكنيسة أكثر فعالية، فنعمة الرب تمتد عبر القارة”.

قلب فلاد البطاقة ليجد جملة لا تُستخدم إلا في مكان واحد: اسم الحاكم الواحد وشعار الكنيسة، وتحتهما اسم: “الكفيل: القس أندريا”. قرأ الاسم بذهول؛ شخص يضمنه ويقف بجانبه في الشدائد. نظر لأندريا الذي قال: “إذا واجهت صعوبة، تعال إليّ في أي وقت، فأنا كفيلك”.

“أيها الكاهن…”.

“الآن لنصلِّ، فهذا أقرب مكان للرب”.

تبع فلاد أندريا وسجد بصدق. لم يعد فلاد مجرد قمامة في زقاق خلفي، بل أصبح شخصاً معترفاً بوجوده.

“إليك هذا الحمل الجديد، فلاد من شوارا، عسى أن تحتضنه بلطف…”

اليوم، وبوجود ضامنه الثمين، نقش فلاد اسمه في العالم. لم يعد “فلاد من الأزقة”، بل “فلاد من شوارا”. أصبح له جذور تواجه العالم بثقة، بينما أحاط ضوء الزجاج الملون شعره الأشقر بدفء.

“أصلي بصدق أن تقبله كابن لك”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]