الفصل 22

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 22:

انتهى الشتاء وحلّ الربيع. ومع هبوب النسيم الدافئ، بدأت الثلوج التي تجمدت طوال الشتاء بالذوبان، واستيقظت الكائنات التي كانت غارقة في سباتها حتى الآن. “تباً”، بعبارة أخرى، كانت هذه هي الفترة التي تتحول فيها الطرق إلى وحل، فتعلق عجلات العربات بسهولة.

“ماذا تفعل؟”

بينما كان ينظر إلى زيار الذي كان يتذمر في الأعلى، اتجه فلاد نحو العجلة الخلفية للعربة. بعد أن تأكد زيار من تعافي جسد فلاد تماماً، بدأ يدربه ويكلفه بمهام متنوعة كلما سنحت الفرصة، وكان الأمر شاقاً، وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة بفارغ الصبر.

“عربة النبلاء ثقيلة جداً.”

“لكنها لم تعلق كثيراً هذه المرة، أيها القائد.”

“إلى متى ستستمر في مناداتي بالقائد؟”

“لأنك لا تسمح لي بمناداتك باسمك.”

كان هو وعدد من الخدم يسحبون عجلات العربة الغارقة في الطين، لكن غوت وحده كان يبدو سعيداً.

“أيعجبك هذا؟”

“بالطبع، إنه أمر جيد.”

كان غوت شخصاً يثير الضحك، وفي النهاية، ثبتت صحة حدسه؛ ففلاد كان شخصاً يصنع الأحداث، وكان من الطبيعي أن تسير الأمور على ما يرام بوجوده.

“إذن تعال معي.”

في الليلة الأخيرة في فارنا، رتب فلاد لغوت لقاءً كان يتطلع إليه بشدة.

“لأنني لا أملك أي أموال لأكافئك بها حالياً، أنا مفلس.”

“إنه لشرف لي، اللورد جوزيف!”

سمع جوزيف أن غوت هو من أحضر فلاد -الذي لم يكن يجيد ركوب الخيل- إلى المخيم الأساسي في الوقت المناسب، كما أحضر زيار أيضاً لحل الموقف؛ لذا كان جوزيف يعتزم تقديم مكافأة عادلة له. لهذا السبب، ينضم غوت حالياً إلى الموكب المتجه إلى ستورما.

“أنا ذاهب إلى عائلة الكونت بايزيد، وهي عائلة لا يجرؤ المرء حتى على النظر إليها، ويقال إنها عائلة قوية في الشمال، لذا بالطبع هذا أمر رائع.”

لم يكن غوت يبحث فقط عن المكافأة التي سيقدمها جوزيف؛ فقد كان محتالاً، وبطبيعته كان فرداً ماكراً.

“إذا استطعت إثبات فائدتي هناك، ألن يفكر اللورد جوزيف في توظيفي؟ لا يمكنني الاستمرار في عيش حياة المرتزقة غير المستقرة إلى الأبد.”

“لماذا لا تصمت وتدفع العربة فحسب؟”

“خادم لدى عائلة الكونت بايزيد! حتى هذا يعتبر نجاحاً باهراً لعامة الناس.”

“فقط اصمت وادفع هذه العربة اللعينة، أرجوك، قبل أن أضربك.”

لكونه يدرك تماماً أهمية اغتنام الفرص، كان غوت لا يزال قادراً على الابتسام حتى وهو يكافح لدفع العربة؛ فالعالم كان هكذا، حيث يصعب الحصول على فرصة للتقدم. وبغض النظر عن مدى مهارة الشخص واستعداده، كان هناك الكثيرون ممن انهاروا لمجرد افتقارهم لخيط واحد يسمى الحظ.

من هذا المنظور، يمكن القول إن فلاد وغوت كانا من المحظوظين، وبالطبع كان ذلك أيضاً نتيجة لاقتناص الفرصة بحسم. في تلك الليلة، استعد فلاد للموت واستدعى العالم الأبيض، أما غوت، فقد خاطر وعاد من حيث أتى ليجلب زيار، وكان كل ذلك من أجل هذه اللحظة.

“مرحباً، أيها الكسالى! هل تخططون للبقاء هنا طوال اليوم؟”

لذا، يجدون أنفسهم الآن يدفعون العربة في الوحل، متحملين توبيخ زيار من خلفهم.

“هاهاها!”

“سأفقد عقلي حقاً.”

أغمض فلاد عينيه بإحكام وهو ينظر إلى زيار الذي كان يسبه ويحثه من الخلف، وإلى غوت الذي كان يضحك بشكل مزعج بجانبه.

[حتى في مثل هذه المواقف، يجب أن تحافظ على هدوئك.]

“أعرف ذلك أيضاً!”

على الرغم من نصيحة الصوت، لم يستطع فلاد كبح غضبه المتصاعد بسهولة.

“تباً.”

“هل تتحدث إليّ الآن؟”

“لا.”

“حسنًا، من الأفضل ألا تفعل.”

بعد أن تمتم بلعنة بصوت منخفض دون قصد، تلقى فلاد ضربة على مؤخرة رأسه من زيار. ثم، ودون تردد، حدق في غوت ووجه ضربة سريعة إلى مؤخرة رأسه.

“آه!”

“أأنت تضحك الآن؟”

كان فلاد مراهقاً حامي الدماء في السابعة عشرة من عمره، وقد عاش حياة عنيفة في الأزقة الخلفية.

“لا تضحك، ادفع فحسب، فأنا لا أريد أن أتعرض لمزيد من الضرب.”

“أنا أدفع بالفعل…”

كان فلاد لا يزال مجرد صبي بعيد عن أن يصبح فارساً، ليس بعد.

مقاطعة بايزيد؛ إقليم عائلة بايزيد الذي يضم ثلاث مدن واثنتي عشرة قرية.

شعرة، المدينة التي وُلد فيها فلاد.

فارنا، المدينة التي قادت حملة قهر الوحوش الأخيرة.

“هل هذه ستورما؟”

“نعم، هذا صحيح. إنها مسقط رأسي.”

وما كان يراه الآن هو مدينة ستورما، عاصمة مقاطعة بايزيد.

“أوه.”

هتف فلاد لاإرادياً وهو يتأمل المنظر الحضري الجديد. أول ما لفت انتباهه كان أسوار المدينة العالية والضخمة.

“إنها كبيرة حقاً.”

على الرغم من أن شوارا كانت تمتلك أسواراً أيضاً، إلا أنها لم تكن بضخامة وارتفاع هذه الأسوار.

“همم.”

فلاد، بخلفيته القادمة من الأزقة الخلفية، كان يفكر بطبيعة الحال في المكان الذي يمكنه فيه صنع ثغرة للتسلل أو الهروب من سور المدينة.

“هناك سبب لجعل أسوار المدينة بهذا الحجم.”

بينما كان فلاد يحدق في الأسوار غارقاً في أفكاره، بدأ جوزيف يشرح له الأمر. بدأ كل شيء من سوء فهم صغير، ولكن بالنسبة لفلاد الذي يفتقر إلى المعرفة، كان كل جزء من القصة ثميناً.

“بُنيت هذه الأسوار بدافع الضرورة، وهي تخدم أيضاً غرض إظهار قوة عائلة بايزيد.”

كان تاريخ عائلة بايزيد سلسلة من النضالات؛ فالوحوش والهمج يظهرون كلما حان الوقت، والحروب مع الأراضي الأخرى تندلع باستمرار كما هو معتاد في المناخ الشمالي القاسي، وقد صمدت هذه الأسوار أمام كل ذلك.

“إنه منظر مختلف عن فارنا.”

“ذلك المكان مدينة ذات طابع ديني قوي، رغم أن هذا ما كان والدي يرمي إليه.”

على الرغم من أن فلاد كان من سكان المدن، إلا أن كل مدينة رآها كانت لها أجواء مختلفة. الطائر الشاب الذي خرج أخيراً إلى العالم، لم يملك إلا أن يندهش من كل ما رآه.

“أغلق فمك يا صغير.”

“يرجى مناداتي فلاد من شوارا.”

“لا يمكن.”

“…”

سخر زيار وهو ينظر إلى فلاد الذي كان يتأمل ستورما وفمه مفتوح من الدهشة.

“لا تزال مجرد صبي صغير.”

“سيكون الكاهن أندريا حزيناً لسماع هذا.”

“أنت فارسي، ولست شماس الكاهن. يمكنني مناداتك بما أريد.”

“…”

كان الاهتمام الذي يظهره زيار لفلاد، تابعه الأول، غير عادي.

“إذا فعلت شيئاً غير مهذب في منزل عائلة بايزيد، فاستعد لتلقي ضربة.”

“أنا أتعرض للضرب كل يوم على أي حال، ليس هناك جديد.”

بينما كان ينظر إلى الفتى الجريء الذي لم يتراجع في الكلام، ابتسم زيار ومرر يده على رقعة عينه.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

‘شيء واحد مؤكد، هذا الفتى يملك روحاً قد تكون مفيدة.’

كان سيده جوزيف يعاني دائماً من نقص في الفرسان الأكفاء، وكان الفتى الشاب أمامه بلا شك إحدى القطع التي يمكن أن تسد تلك الفجوة.

‘علاوة على ذلك، يمكنه استخدام الهالة.’

على الرغم من أن فلاد لم يكشف عن تفاصيل السر وراء مهارته التي تفوز دائماً، إلا أنه وفقاً لجوزيف، كان فلاد قد استخدم الهالة بلا شك في لحظة حرجة. ونتيجة لذلك، ظل طريح الفراش، لكن الشيء المهم هو أنه تجاوز ذلك.

‘يجب أن أختبره بدقة عندما نصل إلى هناك. هل يمكنه استخدام الهالة؟ أم يمكنه فهم واستخدام الهالة بشكل كامل في المواقف العملية؟’

كانت هذه جزءاً مهماً من موهبة الفارس، وقد أظهر الفتى الشاب أمام عينيه موهبة وإمكانات رائعة.

“تفضلوا.”

مع كلمات جوزيف، بدأ الموكب يسير نحو بوابات ستورما.

“لقد وصل السيد الشاب!”

“افتحوا الأبواب!”

لم تكن الأسوار الشاهقة والمنيعة عائقاً أمام جوزيف. كان هناك طابور طويل ينتظر عند المدخل لدخول القلعة، لكن مجرد ذكر اسم جوزيف فتح مساراً، مثل الأمواج التي تنفصل عن بعضها.

“واو.”

لم يستطع غوت كبح صرخته عند رؤية ذلك. بالنسبة له، وهو الذي عاش حياة الانتظار والتهميش، كانت هذه هي المرة الأولى التي يختبر فيها شيئاً كهذا. رأى فلاد أيضاً المشهد أمام عينيه، وأدرك أنه يدخل مكاناً يختلف تماماً عن المكان الذي عاش فيه سابقاً.

“مرحباً بعودتك إلى ستورما، اللورد جوزيف!”

“من المطمئن رؤية جنود عائلة بايزيد يحرسون البوابة بهذه القوة.”

“شكراً لك!”

حتى مع مديح جوزيف المعتاد، رد حارس البوابة بصوت عالٍ وفتح البوابة.

“الجميع، أدوا التحية!”

ظل الحراس يؤدون التحية حتى مرت عربة جوزيف بالكامل. كان ذلك تعبيراً عن الاحترام لسلالة عائلة بايزيد النبيلة، واحتفاءً طبيعياً بحاكم المدينة. وكان فلاد يمر بجانبهم أيضاً.

“أيها الأحمق! ألا ستنزل ذلك فوراً؟ وجود اللورد جوزيف وحده يعد تصريحاً للدخول.”

“…”

كان زيار يزمجر من فوق حصانه، لكن فلاد لم يستمع إليه. كان هناك شيء يريد القيام به.

“ادخل وانظر بنفسك.”

بغض النظر عما قاله زيار، سار فلاد بثقة، ومد قطعة خشبية صغيرة أمام الحراس الذين يحيون جوزيف. كانت تلك القطعة قد صُنعت بواسطة الكاهن أندريا، وهي ترمز إلى هوية فلاد.

“ألن تتحققوا؟”

الآن، لم يعد عليه الدخول والخروج عبر الأنفاق. كانت تلك خطوة صغيرة من التمرد من الصبي الذي أصبح الآن واثقاً في أي مكان. وتحت نظرة زيار الحادة، دخل فلاد وغوت قصر عائلة بايزيد.

“آه…”

“مذهل، حقاً مذهل.”

قصر رمادي ضخم يطل على المدينة بأكملها. اتسعت عيون القرويين البسطاء وهم يسيرون نحو القصر النبيل الحقيقي الذي لم يتخيلوه قط.

“من الآن فصاعداً، أنتم ضيوف اللورد جوزيف. إذا فعلتم أي شيء أحمق، فستلطخون شرف اللورد.”

“نعم.”

“فقط امشيا وأعينكما نحو الأرض، ولا تتجولا كالفلاحين.”

استماعاً لتحذير زيار، وخاصة ما يتعلق بجوزيف، أغلق فلاد فمه المفتوح ومشى بهدوء ورأسه منكس.

‘هل هذا مخمل؟ أم حرير؟’

على الرغم من أنهما كانا يسيران وأعينهم نحو الأرض، كان هناك الكثير لرؤيته. كان المشي على المخمل الناعم المفروش فوق الرخام الأبيض تجربة فخمة لم يكن يحلم بها ولد من الأزقة. كان فلاد يفكر بجدية فيما إذا كان من اللائق أن يطأ بقدميه على أشياء تبدو باهظة الثمن كهذه.

“انتظرا هنا.”

أدخلهما زيار إلى غرفة الاستقبال بصوته الجهوري. من الآن فصاعداً، كان على جوزيف تقديم تقرير إلى والده بيتر بايزيد، صاحب هذا القصر، عن عودته الآمنة وعن اللعنة التي حدثت في المخيم.

“ستحضر الخادمات بعض الضيافة. حسناً… لا تأكلا أي شيء، فقط انتظرا. إذا أكلتما بطريقة غير مهذبة، فستنتشر شائعات سيئة.”

“لكن قليلاً فقط…”

“اخرس.”

لم يكن هناك سبب لوجود فلاد وغوت في لحظة تقديم التقرير؛ فلم يكن لديهما الحق في مواجهة الكونت بايزيد مباشرة، وكان بإمكانهما التحرك فقط تحت ضمانة جوزيف.

“…”

“…”

على الرغم من اختفاء زيار المهدد، لم يستطع فلاد وغوت الاسترخاء. كان كل شيء نظيفاً جداً، واسعاً جداً، وفوق كل شيء، هادئاً جداً. كان مشهداً لم يرياه من قبل، فهما نشآ في عالم مختلف تماماً. لذا، غاب عنهما ملاحظة شيء مهم. كانت الستائر البيضاء بجانبهما تتراقص.

“وافدون جدد، أليس كذلك؟ من أنتم؟”

“!”

أدركا فجأة وجود شخص آخر في غرفة الاستقبال. من تحت النافذة المفتوحة قليلاً، خرج رجل من بين الستائر البيضاء المتطايرة.

“كنت أحاول فقط اللعب هنا سراً.”

هز الرجل كتفيه واقترب منهما. كان يتمتع بهيبة قوية، وقامة واثقة، وحضور ثقيل لا يمكن إنكاره، وكأن نمراً أسود من الغابة الشرقية قد تحول إلى إنسان.

“أنا غوت، وهذا تابع اللورد جوزيف…”

“…”

استطاع فلاد التعرف على الرجل أمامه في اللحظة التي رآه فيها؛ فقد كان يشبه بشكل ملحوظ الرجل الآخر ذو الشعر الأسود الذي رآه من قبل.

“حسناً، أنت غوت.”

نظر الرجل ذو الشعر الأسود إلى فلاد وسأله: “ومن أنت؟”

كانت نظرته الحادة تبدو وكأنها قادرة على السيطرة على أي شخص بمجرد وجوده، لكن فلاد قابل تلك النظرة بتحدٍ. شيء واحد تعلمه من العيش في الأزقة الخلفية هو أن تجنب نظرة شخص ما يعني خفض قيمتك، وأولئك الذين تم التقليل من شأنهم في أزقة شوارا التهموا بلا رحمة. كانت مقاومة هيبة الآخرين غريزة بقاء بالنسبة لفلاد.

“أنا فلاد من شوارا.”

“همم؟ هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا الاسم.”

بدا الرجل ذو الشعر الأسود مسروراً من إجابة الصبي الأشقر الواثقة. لقد أعجبه هذا الطفل؛ فعيناه كانتا مفعمتين بالحيوية، ولم يتراجع حتى في مواجهة حضوره الطاغي.

‘هل وجد جوزيف شخصاً لائقاً؟’

روتجر، الذي كان بطبيعته مرحاً، قدر عالياً من يتمتع بمثل هذا الموقف الواثق.

“هل تود بعض الفول السوداني؟”

كان روتجر رجلاً كريماً عندما يرضى عن أحدهم. ولكن…

“قيل لي ألا آكل.”

“هاه؟”

كان فلاد متوتراً في هذا المكان الغريب، وكان يبذل قصارى جهده لمواجهة هيبة روتجر؛ لهذا السبب أجاب بشكل آلي دون أن يدرك.

“قيل لي ألا آكل أي شيء هنا.”

“…. نعم؟”

تفاجأ روتجر، الذي لم يتوقع أن يجرؤ أحد على رفض كرمه، للحظة برد فلاد.

“لكن طعمه جيد…”

“…”

كان غوت، الذي أحنى رأسه، يعلم أن هناك خطأ ما في الموقف الحالي، لكنه لم يجرؤ على التدخل.

فلاد من شوارا؛ أول شيء فعله عند وصوله إلى عائلة بايزيد، هو رفض عرض الفول السوداني الودي من روتجر، الابن الأكبر للكونت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]