الفصل 212

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

189: الفصل 212 – قاتل التنين (2)

بدأ الخط الذهبي الذي يشق جسد ليفياثان يزداد سماكة. كان الخط، الذي يسطع ببريق أخاذ وسط سواد البحر والسماء، يبدو كأفق يحتضن الشمس المشرقة عند رؤيته من بعيد.

“واو. الموهبة موروثة حقاً. نداء الدم لا يخطئ.”

تنين يقتل تنيناً. فتح باربوسا، الدوق الذهبي، فمه بإعجاب حقيقي وهو يشاهد فلاد يركض على طول جسد ليفياثان.

غَرَرَرَرَر!

كلما تقدمت الخطوط الذهبية، تعالت صرخات ليفياثان المدوية. بدأ باربوسا، وهو يراقب فلاد يعيد تجسيد مشهد أسطوري، يصفق بهدوء.

“كابتن.”

“…”

“أيها القائد؟”

بعد عواء طويل، أشرق البحر. بدأ مساعد باربوسا، الذي رأى البحر يهدأ، يبحث عن قائده متأخراً. فجأة، تحولت المعركة ضد الأقزام، التي بدأت بـ 43 سفينة مقابل 7، إلى كارثة محققة مع ظهور التنين والكراكن، وأدركوا بوضوح أن الكفة مالت ضدهم تماماً.

صرير، صرير!

“ماذا؟”

ومع ذلك، لم يعد باربوسا، الذي كان يصفق لفلاد حتى لحظة مضت، موجوداً في مكانه. كان قد تسلل بهدوء إلى زاوية الدرابزين، وبدأ في إنزال قارب النجاة.

“…ماذا يفعل؟”

عند سماع السؤال المذهول من الضابط الأول، اكتفى باربوسا بهز كتفيه.

“مهلاً، هل تعرف ما هو أغلى من الذهب في هذا العالم؟”

“نعم؟”

بينما كان يطرح السؤال، أنزل باربوسا قارب النجاة، وبابتسامة ماكرة، تسلق الدرابزين.

“إنها الحياة.. الحياة فحسب. إذا نجوت، فسنلتقي مرة أخرى.”

طرطشة!

ومع تلك الكلمات، قفز باربوسا في البحر دون ذرة ندم. نظر الضابط الأول، الذي صدمه هذا الموقف العبثي، إلى السماء بعينين متسعتين، وكأنه بدأ يفهم شيئاً ما.

سقط التنين الأكبر، ولم يتبقَّ الآن فوق سطح البحر سوى الكراكن. بدأت العيون الضخمة التي كانت تراقب البشر تضيق بحدة.

“…تباً.”

بينما أصبحت الأجواء أكثر شؤماً، بدأ طاقم باربوسا يتذمرون بقلق. وفوقهم، ارتفع أحد الأذرع الضخمة عالياً في السماء.

“هذا.. لا يمكن أن يكون…”

“هل سيفعلها حقاً؟”

وعلى الرغم من رغبتهم الشديدة في تكذيب حدسهم، إلا أن الشعور المشؤوم كان حاضراً بقوة. بدأ أحد أذرع الكراكن، الذي كان ينتصب كبرج شاهق نحو السماء، ينحني مثل سوط عملاق.

آآآه!

“اهربوا! اقفزوا جميعاً في البحر!”

على الرغم من صرخات الطاقم، لم يتوقف مجس الكراكن. أمام هذا الكائن العملاق، لم تكن السفن التي جلبها البشر سوى ألواح خشبية واهنة.

كواااااااااااااااااااااااااااااااااا!

“آه…”

ترددت الصرخات فوق الأمواج التي كانت تتفجر كالألعاب النارية. انكمش الأقزام على أعناقهم القصيرة وهم يشاهدون حطام السفن يطفو بلا هدف.

بزغت الشمس فوق الأفق الذي رسمه فلاد على جسد التنين، تاركة خلفها جزيرة ليمنوس المنهارة والمأساوية. وحمل البحر الملطخ بدماء التنين علم باربوسا الذهبي وهو يطفو فوق الأمواج.

***

“آه…”

في عرض البحر، وسط الأمواج الحمراء القانية الملطخة بالدماء، كان فلاد جالساً على صخرة غير مستوية، يتقيأ ووجهه شاحب كالأموات. كان رأسه يدور، ولم تعد في يديه قوة، وهو شعور مشابه لما شعر به عندما استعار قوة كيهانو.

“…هناك مشكلة في هذا الأمر.”

مسح فلاد زاوية فمه وبدأ يتأمل السيف الذي قطع ليفياثان للتو. عندما استقبل قوة الشظية، شعر بنشوة عارمة، لكنه أدرك الآن أن العواقب كانت وخيمة.

طنين، طنين!

كان سيف شجرة العالم أزرق اللون عندما أمسك به لأول مرة، لكنه الآن أصبح مغطى بمعدن فضي. لا، بل يجب أن يُطلق عليه الآن “قاتل التنين” لأنه يحتوي على قطعة من التنين. يبدو أن السيف شعر بنظرات فلاد، فبدأ يهمهم وكأنه يحاول قول شيء ما.

“ماذا تريد أن تقول الآن؟”

ومع ذلك، لم تصل تلك الهمهمة بوضوح إلى فلاد بعد. كان الفارس والسيف متشابهين تماماً، لكنهما لم يندمجا بعمق في عالميهما بعد؛ كانا لا يزالان بحاجة إلى مزيد من الوقت ليثقا ببعضهما البعض تماماً.

“…هل لا تزال تنظر إلي؟”

[هذا صحيح.]

“هل أبدو غاضباً؟”

[لا.]

بعد سماع رد كيهانو، نظر فلاد بحذر إلى الأعلى. كانت هناك عيون عملاقة لا تزال تحدق به؛ روح البحر القديمة، الكراكن. الكائن الذي سحق للتو 43 سفينة وحولها إلى غبار، كان ينظر الآن إلى فلاد وحده بعيونه الضخمة.

“لن تلومني لأنني تناولت بعض الحبار قبل قليل، أليس كذلك؟”

[من يدري.]

نظر الكراكن إلى الفارس الشاب الذي كان تنيناً، ولم يكن تنيناً في آن واحد. السيف الذي يحمله فلاد يطلق طاقة مألوفة، وعيناه الزرقاوان تعكسان صورة فارس مجيد من الماضي.

[يبدو أنه ينظر إلي.]

ومع ذلك، بدا أن الفارس المجيد لم يتعرف عليه. حسناً، في ذلك الوقت لم يكن الكراكن بهذا الحجم، لذا كان من الطبيعي ألا يتعرف عليه. ومع ذلك، قرر الكراكن أن يكتفي بهذا اللقاء، مدفوعاً بوميض ترحيب.

[أنا مغادر.]

“هف…”

مع تنهيدة ارتياح من فلاد، بدأ الكراكن يغوص مجدداً في أعماق البحر لمتابعة عمله. كان على روح البحر القديمة، المكلفة بحماية الأرواح الشابة من حرارة البراكين التي لا تتوقف عن الانفجار، أن تستمر في أداء واجبها.

رعد!

بصوت مدوٍ، نزف البحر الجريح دمه. انتشر ذلك الدم الساخن والكثيف عبر البحر وجزيرة ليمنوس، معلناً عن وجوده الطاغي.

“فلاد! اصعد إلى هنا بسرعة!”

في البحر الذي اختفى فيه الكراكن، كانت الحمم البركانية تتدفق باستمرار من قمة الجبل المنهار. أدار فلاد رأسه، وهو يجلس وحيداً على الشعاب المرجانية متأملاً عظمة وقوة العالم في عينيه، عندما سمع صوتاً يناديه.

“يجب أن نذهب بسرعة لرؤية الحداد! الجزيرة تغرق!”

“…”

أخرج فلاد، الذي سمع صرخة فولكان، سيف قاتل التنين بهدوء وهو يراقب البحر يسخن. بدا أن السيف الذي كان يطن قد أدرك أن وقت الصمت قد حان، فاستقر بهدوء داخل غمده.

***

مر أسبوع منذ ثوران البركان في الغرب. كان بحر جزيرة ليمنوس، الذي كان يغطيه ضباب كثيف سابقاً، مليئاً الآن بالرماد البركاني. أما الأقزام الذين لجأوا إلى مدينة ناسو، فكانوا لا يزالون يستريحون في مكان أُعد لهم في المدينة.

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

“شكراً لك على الوفاء بوعدك، جوزيف من بايزيد.”

“كان هذا واجبي، أيها القائد أولموكار.”

أمسك أولموكار بكأس الويسكي الذي قدمه له جوزيف، وأداره حول شفتيه. كانت الرائحة التي انتشرت على طرف لسانه رائعة حقاً، لكنه لم يملك الوقت ولا الرفاهية للاستمتاع بها في تلك اللحظة.

“…ومع ذلك، لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.”

بغض النظر عن كرم بايزيد، كانت الحقيقة أن الأقزام قد فقدوا وطنهم مرة أخرى. وإذا فُقدت النقطة المركزية لنيدافيلير بهذا الشكل، فسيواجه الأقزام مصير الوحوش التي تتجول بلا هدف.

“في النهاية، لن يكون أمامنا خيار سوى قبول عرض التحالف الشمالي.”

وضع أولموكار كأس الويسكي على الطاولة وأطلق زفرة عميقة. كان البقاء على قيد الحياة مريحاً، ولكن لمواصلة العيش، سيتعين عليهم القتال مجدداً. شعر أولموكار، الذي أدرك أن التحالف الوحيد المتاح هو التحالف الشمالي، بمرارة تتصاعد في جوفه.

“لن تندم على هذا القرار.”

كان جوزيف، ويداه خلف ظهره، ينظر إلى الخارج فرأى عربة تقترب من القصر. وعلى الرغم من أن العربة كانت من النوع الشائع في الشمال، إلا أن العلم الذي يرفرف عليها لم يكن ينتمي إلى الشمال.

“وعد رافنوم الأخير كان أنه إذا ساعدت في هزيمة غايدار، فستصبح مدينة تورشيا لك.”

نظر جوزيف، الذي تأكد من وصول شارلوت رافنوم إلى القصر، إلى أولموكار ورفع كوب الشاي الخاص به. تورشيا مدينة ساحلية كانت تابعة لغايدار في الأصل، لكن الدوق الذهبي باربوسا استولى عليها. وبما أن مكان باربوسا لا يزال مجهولاً، فإن تورشيا، التي تفتقر إلى حاكم، لم تعد قادرة على حماية نفسها.

“…أفضل أن أثق في بايزيد بدلاً من رافنوم الوهمية.”

نظر أولموكار إلى جوزيف الواقف بجوار النافذة، وسحب رسالة من جيبه. كانت الرسالة سوداء بالكامل، وهي التي أعطاها له جوزيف عند وصوله لأول مرة إلى جزيرة ليمنوس.

“كما تريد، سنسلم القطعة الأثرية المقدسة التي كنا نحرسها. آمل أن يكون هذا دليلاً على تحالفنا.”

“بالطبع، سيكون كذلك.”

“ومن فضلك…”

وقف أولموكار بعد إنهاء حديثه، ووجه نظرة ثقيلة لجوزيف لم يستطع إخفاءها.

“ليس من شأني قول هذا، ولكن.. اعتنِ بنفسك جيداً.”

“…شكراً لك على اهتمامك.”

زعيم مشرد يرسل قلقه؛ شعر جوزيف بمرارة تجاه الواقع الذي جعل حتى أولموكار، المثقل بمستقبله المجهول، يبدي قلقاً صادقاً.

“لكن لا يزال يتعين علي القيام بذلك.”

أدار جوزيف رأسه قليلاً عن النافذة ونظر إلى الرسالة السوداء على المكتب. كانت الرسالة، برموزها الكافرة، مليئة بظلام لم يستطع حتى ضوء الشمس المتسلل من النافذة تبديده.

***

دق! دق!

في مكان ما في ميناء مدينة ناسو، وبالرغم من أنه زقاق ناءٍ ومهجور عادةً، إلا أنه كان يضج الآن بالناس.

“أحدهم داس على قدمي!”

“قف في الطابور! ألم تكن خلفي قبل لحظة؟”

“ومن قال لك أن تترك مكانك؟”

أمام الحشد المتشاجر، كان هناك مبنى صغير بمدخنة تنفث الدخان باستمرار. في الماضي، كانت مجرد ورشة حدادة متهالكة، لكنها أعيد فتحها مؤقتاً بناءً على تعليمات جوزيف.

فوو!

“الرجل العجوز والطفل يعانيان حقاً.”

نقر فلاد بلسانه وهو يشاهد السحلية الصغيرة وهي تنفث النار باستمرار نحو الفرن القديم. لا يوجد أحد لن ينفطر قلبه وهو يراها تعمل بجد للمساعدة بأي وسيلة.

“لا يوجد خيار آخر. في غياب المكان الآمن، حتى الأطفال يجب أن يؤدوا دورهم.”

ومع ذلك، كان روختا، الذي يقف بجانبه، يطرق المعدن بصمت وكأنه بلا مشاعر. القمير القديم، الذي نجا من ويلات العبودية، كان رجلاً يدرك جيداً أن الجميع، مهما صغر سنهم، عليهم واجب القيام به.

“إذاً، لماذا جئت إلى هنا؟ أنا مشغول.”

“أنا سأرحل.”

ارتفعت حواجب روختا عندما سمع فلاد يقول إنه سيغادر بصوت غير مبالٍ.

“إلى أين؟”

“لا أعرف.. ليس لدي وجهة محددة…”

أجاب فلاد وهو يحك رأسه. كان هناك عمل يجب القيام به، لكنه لم يحدد وجهته بعد.

“لكن على أي حال، يجب أن أذهب.”

فلاد هو من وعد بالعثور على اسم كيهانو. والآن، بما أن اسم كيهانو قد انقسم إلى نصفين ويتجول في مكان ما في الإمبراطورية مع ظلام شرير، كان عليه أن يجد الرجل الذي أطلق على نفسه اسم “فروسن” ليفي بوعده كاملاً.

“…هناك بعض الديون التي لم أسددها بعد.”

وأيضاً، من أجل ذكرى جوستيا، التي ضحت بحياتها من أجله. لن ينسى فلاد أبداً تلك الكناري الصغيرة التي حاولت أن تضيء له الطريق.

“أعطني إياه.”

“ماذا؟”

“سيفك أيها الأحمق.. أعطني السيف.”

مد روختا يده دون أن يلتفت إلى فلاد.

“لقد قلت إنك لا تستطيع إصلاحه.”

“كان ذلك سابقاً.”

قبل أن يغادر الفارس الذي حماهم، أراد أن يقدم له خدمة أخيرة. أومأ روختا برأسه وهو يتأمل سيف قاتل التنين الموضوع بعناية في يده.

“الأمر مختلف الآن.”

السيف وجد شكله المنشود؛ سيف شجرة العالم، الذي أراد مشاركة عبء صاحبه، استوعب قطعة من التنين الشرير واتخذ هيئته الكاملة. السيف الشاب، الذي كان يقف على حدود العالم، اندمج الآن تماماً في هذا الواقع من خلال فلاد، لذا فإن مطرقة روختا ستصل إليه الآن بكل قوتها.

“الآن يمكنني شحذ هذه الشفرة.”

طنين، طنين، طنين!

وصلت نيران السحلية الشابة إلى السيف الذي كان يصدر صوتاً يشبه البكاء. لم تكن عملية التسخين خالية من الألم، لكن سيف قاتل التنين قرر التحمل؛ لأنه أدرك الآن أنه لكي ينمو، يحتاج إلى هذا النوع من الصهر والتبريد.

“انتظر قليلاً.. سأنتهي بسرعة.”

دق! دق!

جامعاً أنفاس الروح الشابة، طرق آخر حداد من الأقزام السيف، متمنياً أن يصبح السيف الذي يصنعه للفارس الذي حماهم أقوى ولو بقليل.

“…”

بينما كان فلاد يراقب ذلك المشهد، تذكر لسبب ما صورة ورشة الحدادة القديمة في سوارا. شعر بحرارة الورشة التي كانت تمنحه الدفء في نهاية الشتاء، وجلس هناك ببساطة، يراقب الفرن القديم بصمت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]