الفصل 215

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

192: الفصل 215- هناك طريق في الظلام (3)

لم يتبدد برد الشتاء تماماً من أرجاء الغرفة بعد. جلس رجل مسن بمفرده في مكان مقفر، ورغم أن السجادة تحت قدميه كانت ناعمة والملابس التي يرتديها سميكة، إلا أنه كان يميل نحو المدفأة المشتعلة كأنما ينخر العظام منه بردٌ قارص.

“…لذا، هذا ما حدث في النهاية.”

الأمير أرماند؛ الرجل الذي تخلى عن لقبه وفاءً لواجبٍ سما فوق اسمه. خرج من بين شفتيه، اللتين لم يعد يقوى على التحكم بهما، صوت متهدج مكسور: “حتى لو وافتني المنية، فلن أحظى بشرف رؤيتك ثانية.”

كانت عينا أرماند شاخصتين نحو الحطب المحترق، بينما قبضت يداه الذابلتان على ورقة مهترئة. تلك الورقة التي صانها بعناية كانت آخر رسالة بعث بها أوغست، القائد السابق للحرس الإمبراطوري.

رغم أنه قرأها مرات لا تُحصى، خفض الأمير أرماند نظره نحو الورقة بتعبير يملؤه الأسى. سيفي، وسيف الإمبراطورية، وقائد الحرس الإمبراطوري الفخور، الفارس أوغست. استذكر الأمير الرجل الذي غيبه الموت، فاعتصر الورقة في يده.

“…ولكن، حتى لو لم تكن بجانبي، لا يزال يتعين عليّ القيام بما يمليه عليّ واجبي.”

رجل مسن ينهشه الحزن لأنه لم يستطع الوفاء بعهده. ورغم أن وقت الأمير أرماند كان ينفد مثل حطب المدفأة، إلا أن الدوق العجوز لم يستسلم بعد؛ لأن آخر برقية أرسلها فارسه الوفي كانت لا تزال تحمل جذوة من الأمل.

“رغم أنني لم أستطع حماية سلالة الدم، سأحاول على الأقل أن أحمل إرادته.”

ممسكاً بالرسالة التي أرسلها له أوغست من غابة الجان، كانت عينا أرماند لا تزالان تتقدان بشعلة تأبى الانطفاء.

***

“كما هو متوقع، يملك شعراً أشقر داكناً وعينين زرقاوين، تماماً كما قيل لي.”

نظر فلاد إلى الرجال الذين أحاطوا به في لحظة، ووضع الكأس الذي كان يحمله بهدوء. أدرك فوراً أن هؤلاء الذين يراقبونه ليسوا مجرد بلطجية عاديين، بل كانوا مبارزين أشداء.

“من أنتم لتتجمعوا حولي هكذا؟”

“أنا رودريغو، فارس رفيع المستوى من الحرس الإمبراطوري.”

كانت الراية التي يحملها الرجال تحمل صاعقة بيضاء تشق عباب الظلام؛ إنها راية الحرس الإمبراطوري، فخر الفيالق الإمبراطورية، التي قيل إن قوتها تعادل جيشاً بأكمله.

“…أليس من المفترض أن تكونوا في العاصمة؟ ما الذي يفعله الحرس الإمبراطوري هنا؟”

“لقد جئنا لاعتقال مجرم.”

دوى صوت ارتطام قوي! بدت على الرجل علامات الاستياء من برود فلاد رغم كونه محاصراً بالكامل، فألقى ورقة على الطاولة بغضب. كانت الوثيقة مذكرة اعتقال ممهورة بتوقيع الأمير أرماند.

[أعتقلك بتهمة قتل السير أوغست، القائد السابق للحرس الإمبراطوري. المدعو: فلاد.]

“ماذا؟”

شعر أشقر داكن وعيون زرقاء. كان الحرس الإمبراطوري يكشر عن أنيابه في وجه الفارس الشمالي، الذي كان من الواضح أنه يحمل دم التنين؛ فقد اكتشفوا أن آخر شخص شوهد مع قائدهم المقتول هو “التنين الشاب” الذي يقف أمامهم الآن.

استرجع فلاد الاسم المألوف الذي سمعه من رجل مجهول، وبدأ يقرأ أمر الاعتقال بيدين ترتجفان قليلاً. الأمر المكتوب بخط مقتضب وحازم شمل اسمه واسم أوغست معاً.

“هل السير أوغست ميت؟”

“لا تنكر فعلتك، يا سليل التنين.”

سأل فلاد عن مصير أوغست بوجه متجمد، لكن حراس الإمبراطورية اكتفوا بسحب سيوفهم. ومع اعتقادهم بأن سؤاله ليس إلا خدعة دنيئة أخرى من مجرم، امتلأت نِصالهم بغضب لم يستطيعوا كبحه.

“لقد أُثبت ذنبك بالفعل بملامحك هذه، شعرك الأشقر وعيناك الزرقاوان.”

اهتزت عينا فلاد من أثر هذا الاتهام الحاد والظالم. الفارس العجوز الذي قال له ذات مرة أن يزوره عندما يصل إلى العاصمة، هو نفسه من أخبره أنه من الجيد استخدام اسمه الخاص على السيف الإمبراطوري إن ساءت الأمور.

“متى حدث ذلك؟ ومن فعلها؟”

“…أيها اللعين.”

كان لاسم فلاد جوانب عدة؛ فحين رآه كيهانو، كان نجماً يتطلع إلى السماء، وحين رآه أوغست، كان فارساً يحمي شجرة العالم الفتية.

“كما هو متوقع من سليل التنين، لا يظهر إلا الجبن.”

أما بالنسبة لرودريغو، فكان فلاد مجرد تنين غادر قتل قائده. بدأت العوالم المخفية في عيون الفرسان اليسرى تتشكل نحو عروق التنين وهم يصرخون بغضب: “فلاد دراجوليا! سأقبض عليك!”

نادوه بالاسم الذي وُلد به، لا بالاسم الذي اكتسبه بجهده. انتهى الأمر بفلاد وهو يعض شفته غيظاً من هؤلاء الرجال الذين رأوا فيه تنيناً لا فارساً.

“…لم أكن أنا.”

كان فلاد يعلم أن سوء الفهم قد تشابك بالفعل ككتلة معقدة من الخيوط، وأنه وقع في فخ محكم.

“لم أقتل السير أوغست.”

لهذا السبب، كان عليه أن يثبت براءته لهؤلاء الفرسان؛ يثبت أنه ليس تنيناً هائجاً وأنه لم يقتل قائدهم. ومع هذه الكلمات، نهض فلاد ببطء واستل سيفه. كان عالم فلاد، وهو يحاول إثبات براءته، يتوهج بضوء ذهبي يتلألأ فخراً.

***

كواااااااااااااااااااااااااااااااااا!

فُجع البارون مولدافير وجوزيف بالضجيج العنيف القادم من وسط المدينة. كان الصوت مدوياً لدرجة جعلت فناجين الشاي في أيديهما ترتجف.

“ماذا كان ذلك؟ ماذا يحدث هناك؟”

على إثر الصوت المفاجئ، نهض البارون مولدافير بسرعة من مقعده وهرع نحو النافذة. جعلته الأوضاع السياسية المتقلبة يخشى اندلاع حرب في أراضيه.

“هذا… ما هذا بحق الجحيم…”

ومع ذلك، كانت أسوار المدينة هادئة، ولم يكن هناك سوى سحابة كثيفة من الغبار ترتفع من وسط السوق في الأفق. تعرّف جوزيف على الوميض الذهبي المألوف وسط الغبار الباهت، فوضع فنجان شايِه بصمت.

***

“تباً!”

“أيها الفأر القذر! كنت تعلم بوجودنا!”

تدحرج الفرسان وسط الجدران التي تحطمت بدويّ هائل. أولئك الذين لم يكشفوا عن أنفسهم سابقاً كانوا حراس الإمبراطورية الذين سدوا طرق الهروب خارج المبنى.

‘ستة في المجموع!’

كان هناك أربعة فرسان يحيطون بفلاد داخل الحانة، لكن في الواقع، كان عددهم ستة، بما في ذلك الفرسان الذين انتظروا في الخارج. فلاد، الذي حدد مواقعهم بفضل سمعه المرهف وهم يحبسون أنفاسهم، تعمد إحراج رودريغو وتدمير الجدار الذي كانوا يقفون خلفه، مما أحدث فوضى عارمة.

“اللورد فلاد!”

“ابقَ مكانك!”

رغم أن نيبيلونغ كان يحزم أمتعته بسرعة، إلا أن فلاد لم يستطع قبول مساعدته هذه المرة.

“سأتعامل مع الأمر بنفسي!”

رغم أن المكان لم يكن سوى سوق فوضوي، إلا أن البقعة التي وقف فيها فلاد الآن لم تكن تختلف عن قاعة المحكمة. القاضي الوحيد الذي يمكنه إثبات براءتي هم هؤلاء الفرسان من حولي، ولإثباتها، كان عليه إقناعهم بلغة السيف.

دق!

“هل تنوي إثبات براءتك بمثل هذه الحيل؟ فلاد دراجوليا.”

ومع ذلك، لم تكن محاولة إثبات القيمة طريقاً سهلاً أبداً، كما هو الحال دائماً. اشتعل الغضب في عين رودريغو اليسرى، ورغم أن كل شيء نبع من سوء فهم، إلا أن غضبه كان مبرراً في نظره.

“هل سألت كيف توفي السير أوغست؟”

كان عالم رودريغو يتألف من سلاسل حديدية. بدأ سيفه يمتد تدريجياً على طول ذلك العالم الذي يحمل لون الحديد البارد.

“…!”

بدأ سيفه، الذي امتد إلى نقطة تجعل من المستحيل توقع مسافته، ينحني نحو فلاد كأنه حبل لتقييد مجرم.

“هذا شيء أريد معرفته أيضاً!”

بانغ!

رغم أن سيفه بدا مرناً، إلا أن قوة اصطدامه كانت كفيلة بتحطيم الأرض. بدأ التجار في السوق يصرخون ذعراً مع انفجار المكان.

“الآن! امسكوا به!”

باغت هجوم رودريغو الشبيه بالسوط فلاد، ولم يمنحه الفرسان الآخرون فرصة لالتقاط أنفاسه حيث هاجموه فوراً.

“استسلم بهدوء، أيها الوغد دراجوليا.”

موت قائدهم، الذي تبعوه طوال حياتهم، كان جرحاً غائراً. الفارس النبيل الذي لم يكن ينبغي أن يموت عاد جثة هامدة، وبما أنهم لم يجدوا مكاناً لتفريغ غضبهم، صبوه كله على فلاد.

[…تحرك بسرعة! قبل أن يطبقوا تشكيلهم!]

“تش!”

كانت الزوايا التي يقتحم منها الفرسان أكثر حدة من السيف المستقيم. تحركاتهم، التي استغلت كل ثغرة للتقدم، ضغطت على فلاد كشبكة حديدية تهبط من السماء.

دق! دق!

‘لا يمكنني السماح لهم بمحاصرتي!’

رغم إدراكه لنيتهم، كان الهروب عسيراً. كلما صد سيفاً، باغته آخر، وكلما ظن أنه وجد ثغرة ليدفعهم بعيداً، سدها فارس آخر قبل أن يدرك ذلك. تباً!

في هذه الأثناء، استمر سيف رودريغو في ملاحقته بإصرار. أدى حقد حراس الإمبراطورية المستمر، وعزمهم على القبض عليه حياً، إلى تعقيد كل حركة يقوم بها فلاد.

[توقع الخطوة التالية! حينها فقط يمكنك الهروب!]

“…!”

لا سبيل للهروب عبر الفجوات المرئية حالياً. في هذه الحالة، لا خيار سوى توقع الفجوة التي ستتشكل في المستقبل والاندفاع نحوها. قفز فلاد، مستوعباً نصيحة كيهانو، وتراجع بسرعة إلى الوراء.

كوااااانغ!

تحطمت بعض المباني مرة أخرى بفعل سيف رودريغو. وجد فلاد صعوبة في التنفس وسط الغبار الكثيف الناتج عن الانهيار، لكنه جاهد ليبقى هادئاً ورفع سيفه.

“…هذا هو.”

كان يهز كتفيه بعنف من فرط التعب، لكن نظرته كانت حادة وشرسة. رأى رودريغو فلاد وهو يرفع سيفه كأنه سهم على وشك الانطلاق، فشعر بتنافر غريب.

السيف المرفوع فوق الكتف كأنه سهم يتأهب للإطلاق… تلك الوضعية التي يتخذها فلاد وهو يحبس أنفاسه استعداداً لضربة واحدة، كانت مألوفة جداً لفرسان الحرس الإمبراطوري.

[هل تراه الآن؟]

“نعم.”

لدهشته، ظهرت فجوة مرئية بين الفرسان المشتتين. كانت عينا أوغست قادرتين على رؤية الفجوة التي لم تتشكل بعد، لكنها ستفتح في اللحظة التي يلامس فيها السيف الهواء.

“أستطيع رؤيتها.”

يمكنني سماع التواء العضلات، ورؤية بقايا الأنفاس التي أوشكت على الزفير، وحتى تلك الفجوة التي ستنشأ بينهما في المستقبل القريب.

[اذهب!]

مهارات القائد السابق للحرس الإمبراطوري تجلت في السيف الإمبراطوري. ورغم أنها كانت لحظة خاطفة، إلا أن فرسان الحرس صُدموا وكأن قائدهم الراحل قد قام ومثل أمامهم.

“ها!”

تتبع سيف فلاد نقاط الضعف التي كشفها مسار أوغست. سيف أنيق ينساب من نقطة إلى خط، كأنه ريشة رسام. شعر فرسان الحرس الإمبراطوري برنين غريب يتردد في أعماق قلوبهم وهم يرون السيف الفضي يمر بجانبهم.

دق دق!

كان السيف الفضي الذي يحمله فلاد يئن، متجاوباً مع “العملات الفضية” الحقيقية التي يحملها الفرسان في قلوبهم. تلك العملة التي لا تُشترى إلا بالشرف، كانت معدناً نبيلاً لا يمتلكه إلا من أخلصوا لأنفسهم، والأدهى من ذلك، أن الرنين جاء من سيف واحد.

“لا يمكن!”

انفغرت أسارير رودريغو ذهولاً وهو يرى السيف يتجاوز الفرسان ويقترب منه. فبينما كان يشاهد السيف الفضي يئن وحيداً، تذكر فحوى آخر رسالة من أوغست.

أوسورين. لقد سُحب سيف سيد السيوف.

“سأثبت براءتي بهذا السيف!”

اقتربت مهارة سيد السيوف، مخترقة الظلام الذي خلفه سوء الفهم. أدرك رودريغو الحقيقة حين شعر بصوت العملة يرن ببطء في صدره متناغماً مع السيف.

تنين دراجوليا الشاب، الذي رافق قائدهم حتى الرمق الأخير، لم يكن قاتلاً. في تلك اللحظة، ظهر فلاد من الجانب الآخر، ليس كتنين، بل كفارس ورث إرادة رجل عظيم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]