الفصل 219

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

196: الفصل 219 – ليلة السلام، الكلمات المقدسة (2)

كانت ليلةً مثلجة، يسودها هدوءٌ يتيح لك سماع وقع رقاقات الثلج وهي تلامس الأرض. جلس فلاد وحيدًا على السياج الخشبي للإسطبل، ملتفًا بعباءته وهو يراقب تساقط الثلج برفق. تمتم قائلًا: “هنا، يتأخر هطول الثلج قليلًا”. لو كان في مسقط رأسه، سوارا، لكان الثلج قد تراكم بالفعل في مثل هذا الوقت. ومع ذلك، في فاليتا، تلك المدينة الواقعة في المنطقة الوسطى، كان الثلج قد بدأ لتوه في التساقط، مما جعله يدرك مدى بعده عن دياره.

“هل هو لذيذ؟”

صهل نوير، الذي كان يغرس رأسه في المعلف، معبرًا عن رضاه عن كلمات فلاد بشخيرٍ سعيد. وعلى الرغم من أنه شتاءٌ يندر فيه الطعام، إلا أن معلف نوير كان مليئًا بحبوب الذرة الكبيرة.

“أنت محظوظٌ حقًا، فاليوم هو يوم التحرير”.

لم تكن وفرة الطعام التي تناولها نوير اليوم من أجل المهمة القادمة فحسب، بل كما قال فلاد، كان اليوم “يوم التحرير”، الذي يحيي ذكرى تحرير البشرية من التنين الأكمل. واليوم، وتكريمًا لمؤسس البلاد، القديس المعترف به من قبل الكنيسة وسيد السيوف الذي كان أيضًا فارس الفوارس، كان يومًا يستمتع فيه الجميع، بشرًا وماشية، بعشاءٍ وفير.

“كانت والدتي تقول إن يوم ميلادي يوافق هذا الوقت”.

[حقاً؟]

قيل إن اليوم الذي وُلد فيه فلاد كان على الأرجح في هذا الوقت. ورغم أنه كان صغيرًا جدًا ليتذكر بوضوح، إلا أن فتى الأزقة تذكر أنه وُلد في شتاءٍ مثلج.

“على أي حال، إنهم يختطفون الأطفال مرة أخرى. هل لديهم مشكلةٌ ما مع هؤلاء الأطفال؟”

تذكر فلاد، الذي كان يحك الأرض بغصنٍ في يده بلا حول ولا قوة، ما قاله الكونت وأطلق زفرةً ثقيلة. قال الكونت أرنشتاين إن هناك وحشًا مجهولًا يتجول في ضواحي المدينة والإقليم، يختطف الأطفال، وعندما سمع فلاد هذا، شعر أنه جاء إلى المكان الصحيح. تمامًا كما حدث في موشيام والقرية الضبابية، كان الأمر نفسه يتكرر هنا في إقليم أرنشتاين.

[لا بد أن هناك سببًا يدفعهم لأخذ الأطفال فقط.]

لا بد من وجود سبب، لكن فلاد لن يفهم ذلك أبدًا، مهما كانت المبررات المقدمة له.

“مهما كان السبب، لا أستطيع قبوله”.

رفع فلاد رأسه الذي كان يخفضه بصمت، ونظر نحو المنازل في الأسفل. وبين المنازل المضيئة، بقيت بعض البيوت غارقةً في الظلام.

“خصوصًا سكان تلك المنازل المظلمة”.

كان يومًا يُفترض أن يسعد فيه الجميع، لكن كان هناك أشخاصٌ سيكونون أكثر حزنًا لأن العيد حلّ وهم على هذه الحال. ربت فلاد، الذي يدرك مشاعرهم جيدًا، على ظهر نوير وزفر زفرةً عميقة وصامتة. كانت هناك قريةٌ يحبس الجميع فيها أنفاسهم.

***

قرية صغيرة لا تعيش فيها سوى بضع عشرات من العائلات. لكن اليوم، لم يكن سبب حبس القرويين لأنفاسهم وانغلاقهم داخل منازلهم مجرد تأخر الوقت.

*تحطم!*

فجأة، كسر صوت تحطمٍ صمت القرية؛ كان صوت انهيار منزلٍ صغير. كان منزل العشّاب الوحيد في القرية، حيث يعيش طفلٌ بلغ لتوه الرابعة من عمره.

“لا! ابني! ابني!”

في ليلةٍ أضاءها ضوء القمر، صرخت امرأةٌ بيأس في وجه الغريب الذي كان يختطف ابنها. كان الطفل الذي يحمله الرجل الآن هو الكنز الوحيد للزوجين الفقيرين، والأمل الذي يدفعهما للاستمرار في الحياة.

لكن عيني الرجل، وهو ينظر إلى المرأة الباكية، كانت باردةً تمامًا. وربما بسبب ضوء القمر، كانت عيناه الزرقاوان تتلألأ ببرودة وهو يدير رأسه ويواصل طريقه دون تردد، بينما كان أنين الطفل يُسمع من داخل الحقيبة الممزقة التي يحملها الرجل على كتفه.

“أين تظن نفسك ذاهبًا؟ لقد وجدتك أخيرًا”.

وصل الفرسان مقتفين أثر الصرخات. وبدويٍّ قوي، اقتحم فارسٌ المكان المضاء بنور القمر وهو يبتسم ببرود.

“أخيرًا، أستطيع رؤية وجهك”.

على الرغم من أنه كان يلهث من شدة الركض، إلا أن بابلو ارتسمت على وجهه ابتسامة باردة صعبٌ إخفاؤها؛ فالمأساة التي لم يتمكن من منعها حتى الآن باتت أمامه مباشرة.

“لماذا لا تضع الطفل أولًا؟”

بابلو من أرنشتاين؛ بدأ عالمه يتدفق من عينه اليسرى المغلقة. عالمه ذو اللون الذهبي الناري، كان هو نفسه العالم الذي منشئ إمكانية فلاد في سوارا.

“وإلا سأقتلك في منتصف الطريق”.

منذ زمن بعيد، وفي مثل هذا اليوم، قتل سيد السيف وفارس الفوارس التنين الأكمل. وتكريمًا له، لم يتردد فرسان أرنشتاين في الاختباء في هذه القرية المتهالكة.

***

“هياااااااااااااااااا!”

“أوقفوه! لا تدعوه يمر!”

“اعترضوا طريقه حتى لو اضطررتم لاستخدام أجسادكم!”

ركل الحصان ذو العيون الزرقاء اللامعة الأرض بقوة. بدا الجواد الذي يمتطيه الرجل مدركًا لخطورة الموقف فركض بهياج، لكن بابلو لم يتردد في السير نحو العاصفة.

“هاااا!”

*تحطم! دوي!*

على الرغم من أن ضربات الحوافر القوية هزت الأرض، تقدم بابلو دون تردد، مشكلًا جدارًا يحمي الطفل الباكي. كانت عزيمة بابلو القوية لحماية الطفل لا تلين، سواء في ديرمار أو الآن.

“أخبرتك أن تنزله أولًا!”

لم تكن مهارات بابلو في المبارزة متألقة أو سريعة، بل كانت بسيطة وأساسية، لكن قوتها تكمن في درعه الذي يصد كل نوايا العدو.

*شريحة!*

رغم الضربات العنيفة، رفع بابلو سيفه. وأخيرًا، جفل الحصان خوفًا من حركة الشفرة اللامعة، وبدأ توازنه يختل.

“الآن! تقدموا!”

كان سيف الرجل المجهول واحدًا، لكن الفرسان الذين تقدموا ضده كانوا كثرًا. ولمنع مأساة عائلية كادت تقع اليوم، استخدم البعض أجسادهم لعرقلة طريق السيف، بينما شرع آخرون في إعاقة الحصان.

“سير بابلو!”

“أحسنت!”

وعندما اندفع فارسٌ مصمم، ممسكًا بذراع الرجل اليمنى لينتزع الطفل الباكي، كان بابلو ينتظر اللحظة المناسبة وهو يضغط على أسنانه.

“ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟!”

*طن!*

تصادم بابلو، الذي فقد سيطرته على غضبه، بالسيف والدرع بكل قوته. حينها ظهر عالم بابلو كأنه جدار قلعة صلب. ورغم أن العدو كان يمتطي حصانًا، إلا أن ثبات القدمين على الأرض في موقفٍ كهذا كان ميزةً كبرى.

“سأريك ما يعنيه أن تُقتل في منتصف الطريق!”

*طن! طن!*

تصادم السيفان، وكان الصوت المنبعث كأنه قذيفة مدفع. ورغم أن بابلو يقاتل خصمًا على ظهر جواد، إلا أن الأفضلية كانت له وهو على الأرض في هذا الموقف الذي لا يسمح بالمناورة.

“قلت في منتصف الطريق فقط؟”

رغم الخطر، ظل الرجل الغامض هادئًا.

“هل نكتفي بهذه التهديدات الفارغة؟”

“ماذا؟”

شعر بابلو بنبرة شؤم في كلمات الرجل.

“نحن؟”

كان الرجل الغامض يتصرف بمفرده، لكن الأشخاص الذين خرجوا من الظلام مع ضحكات ساخرة لم يكونوا واحدًا، بل كثرًا.

“لست وحدك من يجيد نصب الفخاخ”.

“…!”

ضحك الرجل الغامض بينما تراجع الفرسان مذهولين. وبينما كان يزيل غطاء رأسه، مالت رأسه بابتسامة نحو بابلو.

“تبًا لك!”

تحت السحب التي حجبت القمر، بدأ رجالٌ مجهولون في الوصول ركضًا. خفضوا رؤوسهم ونظروا بسخرية إلى فرسان أرنشتاين الذين يقاتلون على الأرض، وبدأوا يهاجمونهم بركلات عنيفة وسيوف طائرة.

“تشكيل مغلق! احموا الأطفال وعائلاتهم!”

كانت صرخات الفرسان مختلطةً بالدماء التي اندفعت للخارج. ظنوا أنهم الصيادون، فإذا بهم هم الطرائد. حاول بابلو استجماع عالمه بعينه المغلقة.

*كسر!*

في تلك اللحظة، طُرح فارسٌ أرضًا بعنف بواسطة رمحٍ طار فجأة. كانت الرمية قوية لدرجة أن الرمح الذي انغرس في الأرض ظل يرتجف.

“من أنت؟”

في تلك القرية الصغيرة القابعة على السهل، بدأ صوت حوافر خيول قوية يُسمع من وراء السياج الخشبي. ظهرت راية أرنشتاين، وراية الحرس الإمبراطوري، وحتى الراية الشمالية الصغيرة المزينة بأنماط عديدة. ورؤية الغبار يقترب من الأفق، لم يجد الرجل بلا رأس خيارًا سوى الإسراع في انتزاع الرمح من جسد تابعه.

“هل أصبته؟”

[لقد أصبته، بالتأكيد.]

“كانت رميتي الأولى، لكنها كانت جيدة. كان الأمر يستحق مشاهدة السير فولكوف وهو يفعل ذلك سابقًا”.

كان رجلًا ذو عيون زرقاء مذهلة، وعضلات كتفيه البارزة كشفت بوضوح عمن ألقى ذلك الرمح.

*سويش! طن!*

“أعتقد أنه لم يعجب بالهدية التي أرسلتها”.

تفاجأ الفرسان من حوله وهم يرون فلاد يتلقى الرمح الذي ارتد طائرًا من بعيد بكل بساطة. ورغم أنه كان يظهر قوةً هائلة، إلا أن حواس دم التنين لديه قبلت الوضع الحالي كأنه أمرٌ طبيعي.

“الأعداء يهربون!”

“تبًا! لا تدعوهم يفلتون!”

شعر قائد فرسان أرنشتاين بالارتياح لرؤية المتسللين يفرون، لكن إحباطه كان يزداد في الوقت ذاته.

“اطردوهم! لا يمكننا أن نفقدهم مرة أخرى!”

إذا فقدوهم الآن، فسيختفي أطفالٌ آخرون. لكن رغم صرخاته، كان المتسللون قد اعتلوا صهوات خيولهم بالفعل.

“سحقًا! لا يمكننا اللحاق بهم!”

رغم هجوم العشرات من الفرسان، علموا أن اللحاق بهم مستحيل؛ فأراضي أرنشتاين سهولٌ فسيحة لا عوائق فيها.

فجأة، ظهر وميضٌ أصفر في القرية. استطاع فلاد أن يتعرف بلمحة واحدة على ذلك الضوء المألوف.

[سدد ديونك.]

“أعلم”.

رغم مطاردة الفرسان، كانت الفجوة تتسع. وبينما نال التعب من الفرسان، انطلق ظلٌ أسود من التشكيل بهدوء.

“على أي حال، كانت حياتي دائمًا تدور حول سداد الديون”.

من السيف الذي أعطاه إياه الرجل العجوز، إلى الدموع التي ذرفتها الفتاة؛ كان فلاد يعلم أن الطريق الذي سلكه محفوفٌ بالديون التي يجب قضاؤها. أخيرًا، انقشعت السحب وأضاء ضوء القمر الأزرق السهل الواسع، كاشفًا عن طريقٍ واحد. نظر فلاد إلى الضوء المتألق، وأمسك بزمام جواده بقوة.

“لنذهب!”

*هييييييييي!*

ابن السهول الذي ورث سلالة وحيد القرن؛ بدأت قرون نوير، التي ترتفع تدريجيًا عبر العوالم التي يواجهها، تخترق رايات المنطقة المركزية.

“ذلك…”

ذهل قائد أرنشتاين ورودريغو من تلك السرعة الخارقة.

“هل نعرف بعضنا البعض؟”

فوجئ الفرسان برؤية فلاد بهذا الشكل، ورغم نجاتهم من الموت، لم يملكوا إلا التراجع أمام الحصان ذي القرن المتلألئ.

“لا يمكنني معرفة ما إذا كنا نعرف بعضنا البعض وأنتم بلا رؤوس”.

“أنت…”

“أنا فلاد من سوارا”.

كان نبض القلب الذي يسمعه مشابهًا لذلك النبض عديم اللون، ورائحة الشاي التي تفوح في الهواء تشبه ما كانت تشربه المرأة ذات الملابس السوداء. لكن الابتسامة التي ارتسمت على وجهه كانت مخيفة، ومختلفة تمامًا عن ابتسامتها.

“جئت نيابةً عن بابلو من أرنشتاين، الذي هزمتموه”.

كان السيف يئن؛ والآن حان دوره لاستخدام السيف لقتل التنين الهائج.

“اذهبوا وابحثوا عن رؤوسكم المفقودة!”

كان يأمل أن تكون هذه الليلة هادئة، ليلةً لا يبكي فيها أحد. أمسك فلاد، الذي تركزت عيناه على النوافذ المظلمة، بسيفه وأمل بصدق أن يتحقق ذلك، مؤمنًا أنه حينها فقط سيحصل على مكافأته المستحقة.

____

انضم إلى الديسكورد!

____

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]