الفصل 225

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

202: الفصل 225 – عندما أستيقظ مرة أخرى (1)

في مكتبه في ستورما، كان بيتر بايزيد يحدق بتركيز في الرجل الماثل أمامه. واستنادًا إلى حقيقة أن حبر القلم الذي وضعه جانبًا لا يزال رطبًا، يبدو أن هذا الزائر قد وصل في لحظة غير متوقعة.

“إذا كنت تريد التحدث إلي، كان عليك تحديد موعد مسبق يا آجي.”

“الوضع عاجل، لدي أخبار طارئة للإبلاغ عنها.”

كان الرجل يرتدي جلود حيوانات مخيطة بخشونة، وتتدلى من رأسه ضفائر ملونة في كل جانب. كان آجي، من قبيلة بودارت، يحمل تعبيرًا صارمًا على وجهه، ولم يكلف نفسه عناء نفض الثلج الذي تراكم على كتفيه.

“حسناً، تحدث.”

بصفته ابن زعيم القبيلة، كان آجي في وضع يسمح له بالتحدث مع بيتر، رئيس عائلة بايزيد. ومع ذلك، لاحظ بيتر الجدية الطاغية على تعابير آجي، فقرر تجاوز التفاصيل الثانوية.

“لا أعتقد أننا سننجو من هذا الشتاء؛ ليس قبيلتي فحسب، بل القبائل الأخرى أيضاً.”

“لماذا؟”

كان من الشائع أن يواجه البرابرة صعوبة في الشتاء حين تشح المواد الغذائية، ومن هنا نشأت عادتهم في النهب. ومع ذلك، لم يأتِ آجي لمجرد القول إن البقاء صعب بسبب نقص الطعام.

“الوحوش تتفشى بكثرة.”

“أليس هذا هو الحال المعتاد في الشتاء؟”

“وأيضًا التنانين.. تلك التي تسمونها ليندوورم.”

خلف الحقول الثلجية في الشمال، جاءت التنانين والوحوش من أرض لا يمكن للبشر الوصول إليها. وكما قال بيتر، كان ذلك يحدث كل عام، لكن هذه المرة كانت الأعداد أكبر بكثير، أعداد لا يجرؤ البرابرة -الذين ضعفت قوتهم بسبب صائدي التنانين- على التعامل معها.

“تنانين؟ مثلما حدث من قبل؟”

“الأمر أسوأ؛ فعلى عكس المرة السابقة، ليس هناك تنين واحد فقط هذه المرة.”

ارتفعت حواجب بيتر حين سمع آجي يقول إنه ليس تنينًا واحدًا. ربما تأثرت الوحوش سابقًا عندما تحركت قطع رافنوم، ولكن في الوضع الحالي، لم يكن هناك سبب يدفع التنانين للهياج في وقت واحد.

“هل أنت متأكد من ذلك؟”

“لقد فقدنا الاتصال بالفعل بقبيلتين، كانتا الأبعد جهة الشمال.”

وفقًا لآجي، كانت قبائل البرابرة تتحرك الآن نحو الجنوب، عاجزة عن تحمل ضغط التنانين والوحوش التي أصبحت هائجة. ولم يكن هذا بالخبر الجيد لعائلة بايزيد.

“لا أستطيع إرسال قوات لمساعدتكم، فنحن نستعد للحرب.”

“إذًا، على الأقل، اقبل اللاجئين؛ إنهم يريدون اللجوء داخل جدران مدينتك.”

“ليس لدي سبب لفعل ذلك.”

كان رفض بيتر بارداً وحازماً. كانت الاتفاقية بين لوردات الشمال والبرابرة قوية، لكنها تهدف فقط إلى احترام الأراضي التي يمتلكها كل طرف، ولم يكن هناك بند يلزمهم بمساعدة نشطة في ظروف كهذه.

“لا توجد مساحة كافية داخل الجدران، ولا طعام يكفي لإطعام رعاياي. ما تطلبه يتجاوز شروط الاتفاق.”

“…”

“اخرج. ولا تنسَ فضلي في تحمل عدم احترامك.”

عض آجي شفته وهو ينظر إلى بيتر، الذي أمسك بقلمه مرة أخرى وكأنه لم يعد لديه ما يقال. لم يكن هناك خطأ فيما قاله بيتر عن عدم القدرة على المساعدة، ومع ذلك، كان الغضب الذي يغلي في صدر آجي شيئاً لا يمكنه كبحه.

“لقد تنازلنا عن أشياء كثيرة، لكن في النهاية، يبقى الحال على ما هو عليه.. لم يتغير شيء.”

“…”

“سوف ينكسر اتفاقنا، وستواجه الأجيال القادمة بعضها البعض مرة أخرى كما فعلنا سابقًا.”

ثم أضاف آجي: “كان هناك رجل أخبرني أنه يجب علينا التوقف عن ذلك؛ رجل اقترح أن نضع جانباً الكراهية التي تراكمت لزمن طويل ونتحد من أجل الجيل القادم. كان هو الرجل الذي قال إنه للقيام بذلك، يجب علينا تجرع سمٍّ أصبح من الصعب علينا شربه الآن.”

“كان ‘جوزيف بايزيد’ سيسمح لنا بالدخول، لأن هذا ما فعله في الأزقة الخلفية في ‘سوارا’.”

“…يكفي.”

“لا يوجد أحد في الشمال يمد يده أولاً. لقد عاد الشتاء!”

“قلت يكفي!”

بانغ!

غزا صمت ثقيل المكتب مصحوبًا بضجيج الضربة العالية على الطاولة. ومع ذلك، كانت عينا بيتر المحمرتان لا تزالان مفتوحتين على وسعهما وهو ينظر إلى آجي.

“…كنت أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك، لكنني كنت مخطئًا.”

تراجع آجي، الذي نظر إلى بيتر المشتت، ببطء وغادر المكتب، لأنه أدرك أنه لم يعد بإمكانه التواصل معه. لقد بحث عن بايزيد الذي يراهم كأنداد، لكن الشيء الوحيد الذي وجده هو ذلك الخط البارد الذي يفصل بين عالميهما.

“…”

حتى بعد مغادرة آجي، ظل بيتر هناك بقبضات مشدودة لفترة طويلة. ورغم أنه حاول طوال حياته أن يكون صلباً لا يتغير، إلا أن تهدئة مشاعره هذه المرة كانت صعبة. ومع رؤية آثار ما لم يستطع ابنه البائس تحقيقه، أدرك بيتر أنه سيحتاج إلى مشروب قوي الليلة.

***

كان العمال مشغولين بإزالة أكوام الحجارة والأنقاض، وكأنهم يريدون محو كابوس الليلة الماضية. ومع ذلك، ظلت بقع الدم المتناثرة والقصور نصف المنهارة مشهدًا مؤلمًا.

كان بابلو يراقب تلك الشخصية الممددة أمامه، ويتأمل بصمت في نافذة القصر التي لم تنهار بعد، حاملاً درعه المتضرر على ظهره.

“لم يستيقظ بعد.”

“إنها معجزة أنه لا يزال على قيد الحياة، فقد طُعن في صدره.”

على عكس السرير الذي بدا ناعماً، كانت الغرفة مليئة بالشقوق في جميع جدرانها. كان المظهر المبعثر يشبه حال فلاد المستلقي في السرير، مما زاد من شعور الخراب بشكل لا يوصف.

“يقولون إن الحظ السيئ يظل حظًا في النهاية. لم أكن أعتقد حقاً أنه سينجو.”

“أنت تقول ذلك، لكنني رأيتك تعتني به جيداً.”

“…هذا لأنني أقسمت أمام الله أنني سأقوم بواجبي تجاه المريض!”

صرخ بيدرو، غير قادر على كتم غضبه المتزايد، لكن اليد التي مدها لفلاد في تلك اللحظة الحرجة كانت صادقة. ورغم أنه كان محققاً سابقاً ولا يجيد تقنيات الشفاء السحرية، إلا أنه لولا علاجه الماهر لكان فلاد قد وُضع في تابوته بالفعل.

“رغم ذلك، آمل أن يتعافى قريبًا، فالخدم ينظرون إلينا بغرابة.”

“همم، هذا أمر لا مفر منه.”

كان قصر أرنشتاين، الذي دُمر نصفه تقريبًا، بمثابة ندبة عميقة في مدينة فاليتا. الأعلام الممزقة، والجدران المنهارة، والفرسان والجنود الذين سقطوا في الهجوم، كانت أضرارًا لا يمكن مداواتها إلا بعد وقت طويل، وخسائر فادحة الثمن. وحقيقة أن خيانة يوسف كانت في قلب كل هذا جعلت المجموعة، التي لم تغادر القصر بعد، تشعر بعدم ارتياح متزايد.

“ألم تلاحظ أي شيء؟ قلت إنكم كنتم معًا طوال الوقت.”

“ليس على الإطلاق. يمكنني التأكيد أنه فيما يخص هذا اللغز، لم تكن هناك أي مؤشرات.”

لو صدر هذا الكلام عن إنسان وحش عادي، لما صدقه أحد. ومع ذلك، كان بيدرو، الذي عمل مع نيبيلون، يعرف جيدًا أنه لا يكذب، لأنه كان شخصًا بسيطًا وصادقًا إلى أبعد حد.

“كان رجلًا ذكيًا جدًا، واحدًا من الأفضل في الشمال.”

خدش بيدرو ذقنه ببطء، متذكرًا يوسف الذي واجهه؛ ابن بايزيد الثاني، الذي كان بارعًا بما يكفي لطرده من منصبه في سوارا لفترة طويلة. وبمثل تلك البراعة، كان من السهل عليه خداع قطة غبية وتنين صغير.

“… حسنًا، كنتُ ابنًا غير شرعي، وكان ذلك الرجل كذلك أيضًا.”

ومع ذلك، حتى لو كان شخصًا موهوبًا جدًا، فقد وقع في إغراء مظلم في النهاية، ولم يكن بوسع أحد تخمين ما كان يدور في خلد العالم.

“إلى أين تذهب؟”

“لماذا؟ هل يجب أن أخبرك في كل مرة أتحرك فيها؟”

“لا، ولكن…”

كان يريد رفقته لأنه شعر بعدم الارتياح وحده، لكنه لم يتلقَّ سوى انتقادات حادة من ذلك العجوز المتجهم. أمسك بيدرو بمقبض الباب الذي يصدر صريرًا، ثم فتحه ومشى وحده في الممر، يتنهد ويحدث نفسه:

“لم أكن أعتقد أنني سأكبر في السن لأجد نفسي مضطرًا للاعتناء بالتنانين.”

من فلاد الفاقد للوعي، إلى رادو الذي أصبح الآن مسنًا. غادر بيدرو الغرفة وسار في الممر، يندب ما آلت إليه حياته، وبدأ يمشي بخطى سريعة. في هذا القصر المليء بالنظرات المريبة، كان بيدرو هو الوحيد الذي تحرك من أجل أطفال دراجوليا، الذين لم يهتم بهم أحد.

***

كان مشهدًا خريفيًا؛ في الأسفل، امتدت حقول القمح ببريقها الذهبي الوفير، وعلى التل الذي جلسا عليه، كانت الأوراق الحمراء تتساقط بكثافة. كان منظر شجرة الأم العالمية في عالم كيهانو شيئاً يبعث الابتسامة في نفس أي شخص، لكن فلاد جلس هناك غارقًا في حزنه.

“لماذا رحل؟”

[وحده هو من يعرف.]

كانت تلة هادئة لا يُسمع فيها سوى حفيف الرياح، لكن فلاد لم يكن وحيدًا. ورغم أن وجهه لم يكن مرئيًا بوضوح بعد، كان هناك رجل ذو شعر بني يجلس بجانبه.

[من شبه المستحيل فهم كائن آخر بالكامل. هكذا هي اللقاءات بين العوالم.]

“…”

عند سماعه كلمات كيهانو، دفن فلاد رأسه بين ركبتيه. ورغم علمه أن كيهانو يحاول مواساته، إلا أن وداع الليلة الماضية كان قاسيًا لدرجة أن الكلمات لم تمنحه أي راحة. فلاد، الذي خفض رأسه بعمق وكأنه لا يريد رؤية شيء، لم يتوقف عن لوم نفسه لعدم معرفته بما يجري، ولوم يوسف لأنه لم ينطق بكلمة طوال تلك الفترة.

“أنا متعب.. لا نهاية لهذا، ولا أستطيع الراحة.”

[…أفهم.]

كانت رغبة فلاد في الوصول إلى النجوم نقية، لكن لا شيء في هذا العالم يدوم للأبد. في كل مرة كان يصعد فيها درجات السلم، كان يشعر بالإنهاك، وفي كل مرة يهزم فيها خصمًا، كان جزء من روحه يُمزق. والآن، بعد أن فقد شخصًا كان يثق به، كان من الطبيعي أن يشعر بالانكسار.

[إذا كنت بحاجة إلى الراحة، فاسترح. وإذا كنت تريد الهروب، فاهرب. لا يمكن لأحد أن يجبرك على فعل شيء لا تريده.]

لم يضغط كيهانو على فلاد، بل أخبره فقط أن يستريح قدر ما يشاء. لقد لجأ فلاد إلى هذا العالم لأنه لم يعد يطيق عالمه الواقعي، وكان كيهانو هناك ليدعمه.

“…هل يمكنني حقًا فعل ذلك؟”

[بالطبع.]

ربت كيهانو على ظهر فلاد وهو يتأمل الشفق في الأفق.

[لا بأس.]

أوراق القيقب الحمراء تتراقص في الأجواء الخريفية. شفق ذلك اليوم الذي رآه تحت شجرة الأم العالمية -التي لم تعد موجودة- لا يزال باقيًا رغم مرور الزمن.

[لأن الشيء الوحيد الذي يتعين عليك فعله هو النهوض مرة أخرى في أي وقت.]

أنت لا تزال شابًا، ووقتك يستمر في التدفق بسلاسة، ليس مثل وقتي الذي لا يمكنني عكسه أو المضي به قدمًا. وقتك الذي يمكنه الذهاب إلى أي مكان لأنه يتدفق، لن يمر عبثًا حتى في لحظات القلق هذه.

“…صوت الرياح لطيف.”

[إنه صوت لا يمكن سماعه إلا عندما يسود الصمت.]

جلس كيهانو وفلاد في المكان نفسه تحت شجرة القيقب الحمراء الزاهية لفترة طويلة. في ذلك المكان الذي لا يملؤه سوى صوت الرياح، لم يكن هناك جوزيف الذي خان، ولا فروسين الذي طعنه؛ كان هناك فقط كيهانو، ينتظر بصبر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]