الفصل 228

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

205: الفصل 228 – السبب الذي جعله يغادر (2)

على تلة كيهانو، حيث ترفرف أوراق القيقب الحمراء، جلس فلاد مطأطئ الرأس. وعلى الرغم من أنه لم يرتكب أي خطأ، إلا أنه جلس هناك وشعور الذنب ينهشه، واستغرق الأمر منه بعض الوقت لتهدئة مرارة الهزيمة التي كانت تغلي في صدره.

“…هل يمكنني الفوز؟”

[ربما ليس الآن، ولكن يوماً ما في المستقبل.]

“على الأقل أنت لا تقول إنني لا أستطيع.”

من الجيد أن تحلم عندما تكون طفلاً، لكنك لا تملك هذا الترف عندما تصبح بالغاً. كان يعتقد أنه قادر على التغلب على أي عقبة، لكن خصمه كان سيد سيف من الطراز الرفيع، وكان على فلاد أن يعترف بالفجوة الهائلة التي تفصله عن فروسين.

“كيف فعلت ذلك يا كيهانو؟”

[ماذا تعني؟]

“التنين الأكثر مثالية.”

أخيراً، رفع فلاد رأسه عن ركبتيه ونظر إلى كيهانو الجالس بجانبه.

“كيف قتلته؟ لا بد أنه كان عدواً يصعب مواجهته.”

كان الشيء الوحيد الذي يواسيه هو وجود كيهانو بجانبه. فعلى عكس ما كان عليه حين كان مجرد صبي من الأزقة، أصبح لديه الآن شخص يسأله؛ كيهانو، الشخص الذي سلك هذا الطريق من قبل.

“لا بد أن الأمر كان أصعب بالنسبة لك مما هو عليه بالنسبة لي.”

[…لقد كان كذلك.]

رد كيهانو على سؤال فلاد وهو يلعق شفتيه وكأن طعماً مراً قد استقر في فمه. ولم يقطع الصمت الذي أعقب رده المتأخر سوى صوت الرياح وهي تدور تحت شجرة “الأم العالمية”.

[لم أستطع الفوز.]

“لكنك قتلته.”

[نعم، لقد قتلته، رغم أنني لم أهزمه.]

تاهت عينا كيهانو في ذكريات العصور القديمة، وكانت شفاهه ترتجف وكأنها تتردد في الكلام، مما عكس عمق صراعه الداخلي.

“كيهانو، أريدك أن تخبرني.. ماذا يجب أن أفعل الآن؟”

[.]

ازدادت نظرات كيهانو تعقيداً وهو يرمق فلاد الذي عاد ليطأطئ رأسه مرة أخرى. هل يخبره أم لا؟ بالنسبة لهذا الشاب الذي يتدبر أمره الآن، لا يوجد مسار صحيح واحد في هذا العالم.

[لقد رأيتُ سابقاً أن فروسين كان يمتلك قطعة من التنين في قلبه.]

يجب تعليم الأطفال ما هو صحيح وعادل فقط، ولكن بما أننا لا نستطيع العيش دوماً بالطريقة المثالية، يأتي وقت يتحتم فيه التعليم بطريقة أخرى؛ حتى بالنسبة للأطفال الذين صاروا بالغين للتو ويتحتم عليهم مواجهة العالم القاسي.

[ستمر عليك أوقات في الحياة لا يمكنك فيها القلق بشأن الوسائل أو الطرق.]

ربما لم يكن الطريق مستقيماً، بل كان طريقاً ملتوياً. وفي قصة كيهانو التي رواها بعد فترة طويلة من التأمل، ظهرت ذكريات ذلك اليوم التي لم تكن تليق باللقب النبيل لسيد السيوف.

***

“…ألم نلتقِ هذا الصباح يا لورد فلاد؟”

كانت شمس الظهيرة قد أشرقت للتو، وتسللت أشعتها عبر النافذة لتسقط على الرجال الجالسين أمام الكونت. ومن بينهم كان فلاد، الذي أجرى معه محادثة جادة في ذلك الصباح تحديداً.

“تبدو مختلفاً تماماً عما كنت عليه صباحاً.”

“أعتذر منك أيها الكونت.”

راقب الكونت أرنشتاين بصمت فلاد الذي هز كتفيه وكأنه لا يزال يلهث، ثم نظر إلى الرجل العجوز الجالس بجانبه. كان مظهر فلاد غير مرتب بالمرة، لكن ما لفت انتباه الكونت حقاً هو الحالة المزرية التي كان عليها رادو.

«…هل كان من حقه أن يُعامل كسجين؟»

ظهرت ملامح خيبة الأمل على وجه الكونت ببطء وهو يتفحص رادو؛ ذلك لأن الكونت الذي كان يتوقع الكثير من إمكانيات فلاد، لم يكن راضياً تماماً عن القسوة التي أظهرها الآن.

“…لم أستطع أن أدعوه ‘هيونغ’.” [1]

“همم؟”

هل لأنه نشأ في الشمال؟ شعر الكونت بخيبة أمل طفيفة لرؤية فلاد وهو لا يزال يحتفظ بتلك الشراسة المعهودة في الشماليين، لكن العذر الذي نطق به فلاد كان غير متوقع تماماً.

“لقد وجدتُ أخاً من دمي أخيراً، لكنه تجنبني، فجعلني الحزن أفقد السيطرة على نفسي. أرجوك اغفر لي خطئي.”

“…أوه، أفهم ذلك.”

بدأت عينا الكونت تلمعان، وكأن كلمات فلاد حملت معنى حقيقياً بالنسبة له. وبالتأكيد، مع هذا العذر، سيكون من الصعب على أي شخص انتقاد أفعال فلاد.

“يا له من مجنون! لماذا تستمر في مناداتي بالأخ؟”

“المعارك بين الإخوة أمر حتمي.”

“أيها الكونت! كيف يمكنك ربط دماء دراجوليا بهؤلاء البرابرة الشماليين؟”

“…”

مال الكونت برأسه قليلاً وهو ينظر إلى رادو الغاضب. ورغم أن كليهما يمتلكان نفس العيون الزرقاء، إلا أن موقف الكونت تجاه كل منهما كان مختلفاً بوضوح.

“لا علاقة لي بمشاكل العائلة، كل ما أعرفه هو أن دوق دراجوليا لديه حياة عاطفية معقدة إلى حد ما.”

“…”

أطبق رادو فمه الذي كان يفتحه للاحتجاج عند سماع كلمات الكونت. فكما قيل للتو، أي شخص يعرف شيئاً عن عائلة دراجوليا يدرك تماماً تعدد العلاقات العاطفية للدوق. وبما أن رادو نفسه وُلد في ظل هذه الظروف المعقدة، لم يكن هناك سبيل لدحض كلمات الكونت.

“مسألة النسب هكذا دائماً؛ أحياناً ما يبدو مهماً الآن قد يصبح غير ذي صلة في موقف آخر. لا يمكنك دائماً اتخاذ قرارات قاطعة.”

نظر الكونت إلى فلاد وكأنه يثني على ما فعله، ثم التفت نحو رادو وتابع حديثه:

“هل تعتقد حقاً أن اللورد فلاد الجالس بجانبك ليس أخاك؟”

“بالطبع ليس كذلك!”

“إذن، يؤسفني أن أقول إنك سيئ الحظ.”

هز الكونت كتفيه رداً على إجابة رادو الحازمة، وأخرج رسالة من درج مكتبه وعرضها عليه.

“كما قلت، لا شيء أهم من النسب.”

كانت الرسالة التي لوح بها الكونت تحمل شعاراً مألوفاً جداً لرادو؛ خط مرسوم بقوة عبر عنق تنين ينفث النار. اتسعت عينا رادو عندما تعرف على شعار عائلة دراجوليا.

“يبدو أن عائلة دراجوليا قد اكتشفت مكان الأسقف بيدرو، وهم يريدون مني أن أسلمك إليهم. ولعلمك، فرسان قاتل التنين على بعد نصف يوم من هنا.”

بدأ لون وجه رادو يشحب عندما سمع أن عائلة دراجوليا تبحث عنه.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

“لا بد أن قائد الطليعة هو ميرشيا، أليس كذلك؟”

“أخي.”

سبب لا يمكن حتى لصاحب هذه الأرض حمايته بسببه، لأنه من أقاربه. علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي يحمل هذا الأمر هو ميرشيا، الذي يُقال إنه الأكثر شبهاً بوالده.

نظر رادو، الذي استوعب الوضع بسرعة، إلى فلاد بنظرة حازمة.

“أريد الذهاب إلى الشمال في أقرب وقت ممكن. في الواقع، لقد كنت دائماً معجباً بالسهول الثلجية البيضاء هناك.”

…تباً، حقاً. هل يُغمر في برميل من النبيذ أم يقبل فلاد كأخ أصغر له؟ كان القرار سهلاً لدرجة أن رادو لم يتردد في خياره. وعند رؤية رادو هكذا، لم يظهر على فلاد سوى ملامح الملل.

***

من العاصمة، كانت هناك مجموعة تتحرك بسرعة كبيرة على طول الطريق الإمبراطوري. كان اسمهم “فرسان قاتلي التنين”، وكانوا يركضون حاملين علماً يمكن لأي شخص في الإمبراطورية التعرف عليه. ومن بينهم، كانت عينا ميرشيا الزرقاء، الذي يتقدم الركب، تشتعلان بغضب بارد.

“توقفوا! من هنا فصاعداً، هذه أرض أرنشتاين.”

على الرغم من أنهم لم يصلوا إلى بوابة القلعة بعد، إلا أن فرسان أرنشتاين اعترضوا طريقهم. ومن مظهر الحاجز الذي يعيق الطريق، كان من الواضح أن لديهم نية صريحة لإيقاف الفرسان.

“اسمي ميرشيا.. ميرشيا دراجوليا.”

استطاع ميرشيا فهم تلك النية من لمحة واحدة. ارتعش فرسان أرنشتاين من قوة التنين التي انبعثت بمجرد وصوله، فالهالة التي كان يظهرها ميرشيا في تلك اللحظة كانت استثنائية، تليق بفارس يمثل الإمبراطورية.

“لقد أرسلت رسالة بالفعل إلى الكونت.”

“أي رسالة؟”

ومع ذلك، ورغم تراجع فرسان أرنشتاين للحظة بسبب شدة الهالة، إلا أنهم لم ينسحبوا. فلديهم أيضاً فارس في المقدمة تضاهي سمعته سمعة ميرشيا.

“اشرح بالتفصيل غرض زيارتك للإقليم يا ميرشيا دراجوليا.”

فارس يحمل درعاً ضخماً ومثيراً للإعجاب على ظهره؛ إنه بابلو، الذي واجه ميرشيا بثبات مهيب.

“إنها مسألة عائلية.”

“ولماذا تبحث عن عائلتك هنا في أرنشتاين؟”

وقف بابلو كالجدار المنيع أمام التنين الهائج، ولم يظهر عليه أي أثر للضعف وهو يواجه ميرشيا.

“…الأمر يتعلق بأخي المفقود.”

“وإذن، لماذا تبحث عن أخيك الأصغر في أراضينا؟”

بينما كان الاثنان يتواجهان دون تراجع، بدأت التوترات تتصاعد لدرجة أصبح معها التنفس صعباً. كان الاحتقان كبيراً لدرجة أن الفرسان المحيطين استلوا سيوفهم تلقائياً دون انتظار أوامر القادة.

“…لقد جلبت معي أدلة قوية على مكان وجود بيدرو، لذا لا تستفزني أكثر يا بابلو أرنشتاين.”

“أدلة؟”

وفقاً لأعراف الإمبراطورية، كان من الطبيعي إخلاء الطريق لسليل سلالة نبيلة. ومع ذلك، قرر الكونت أرنشتاين عدم الاستسلام.

“بغض النظر عن الأدلة، فقد صرح الكونت بأنه لا يريد لمخالب التنين أن تطأ هذه الأرض.”

كان هذا الموقف نابعاً جزئياً من علاقته المتوترة مع سيد دم التنين، ولكنه كان أيضاً تقديراً لفلاد الذي كان يعلق عليه آمالاً كبيرة. كان موقف بابلو راسخاً كقرار الكونت، وشعر ميرشيا الذي يواجهه بهذا العزم.

“الكونت يتجاهل أعراف الإمبراطورية.”

“وهل سيكون ذلك بسوء غزوكم للأراضي الأجنبية بلا رحمة مع رجال مسلحين؟”

وعلى الرغم من أن الحرب لم تُعلن صراحة، إلا أنها كانت قد بدأت بالفعل. نظر ميرشيا وبابلو إلى بعضهما البعض وكأن المكان الذي يقفان فيه قد تحول إلى ساحة معركة.

“ميرشيا! ميرشيا دراجوليا!”

على الطريق الإمبراطوري الذي يربط أراضي المنطقة الوسطى، وفي اللحظة التي كادت فيها شرارة الحرب أن تندلع، سُمع صوت شخص ما من داخل أراضي أرنشتاين.

“رادو دراجوليا الذي تبحث عنه معي!”

كان هناك شخص يركب حصاناً أسود ويلوح براية صغيرة، وكان منظر الأعلام ذات الأنماط المتعددة مألوفاً جداً لميرشيا.

“…فلاد؟”

علم فريد لا يمكن أن يرفعه سوى فلاد أوري، فارس الشمال. أظهر ميرشيا تعبيراً محبطاً بمجرد أن ميز فلاد تحت ذلك العلم؛ فقد تعلم من التجربة أن الأمور تتعقد دائماً بظهوره.

“سيذهب رادو دراجوليا معي إلى الشمال! ليس بأمر من أحد، بل بقراري الخاص، فلاد أوري!”

ليس بأمر من أرنشتاين ولا الكنيسة الشمالية، بل باسمي الخاص، أوري.

“إذا كنت تريد رادو، فتعال إلى الشمال لتجده!”

“…تباً.”

عض ميرشيا على شفته بانزعاج وهو يرى فلاد يسيطر على الموقف. فرغم أن الأعراف الإمبراطورية تمنحه الحقوق، إلا أن تلك الحقوق تلاشت أمام فلاد، القريب بالدم.

“هل هذا مقبول؟”

[ممتاز، هذا يكفي.]

على الرغم من استقبالهم كضيوف، إلا أنهم تسببوا في الكثير من المتاعب، لذا فإن أفضل طريقة لإظهار الاحترام هي تنظيف الفوضى قبل المغادرة.

“شكراً لك على كل شيء يا بابلو.”

ربما لم يسمعه لبعد المسافة، لكن فلاد عبر عن امتنانه لبابلو الذي دافع عنه حتى النهاية.

صهيل!

عندما سحب اللجام، ركل نوار الأرض وانطلق مسرعاً وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة، متجهاً نحو المجموعة التي كانت تنتظر في الخلف.

“هل كل شيء جاهز؟”

“لماذا تتصرف بودّ زائد هكذا؟”

ومع ذلك، فإن الاتجاه الذي سلكوه أثناء ركوبهم لم يكن نحو الشمال الذي ذكره فلاد للتو.

ساحر، ومحقق، وتنينان؛ أحدهما صغير والآخر كبير. لم تكن وجهتهم نحو الشمال، بل في الاتجاه المعاكس تماماً.. نحو الجنوب.

ت/ن: [1] “هيونغ” هو مصطلح كوري يُستخدم للإشارة إلى الأخ الأكبر أو صديق ذكر أكبر مقرب، وهو تعبير عن الاحترام والمودة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]