الفصل 230

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

207: الفصل 230 – مدينة الخارجين عن القانون (2)

مدينة ناماركا؛ مكانٌ لا يوجد فيه مالك شرعي أو قانون، ولا تسوده سوى الفوضى. ومع ذلك، فإن ذلك النظام المنبثق من قلب الفوضى بشكلٍ عفوي، رغم غياب السلطة، جعل “فريد” يشعر بألفةٍ غريبة.

“… لديك الكثير من الأشقاء، أليس كذلك؟”

ربما لهذا السبب، خفف “فريد” من حذره للحظة؛ فقد افترض أن الأزقة في ناماركا ستعمل بنفس الطريقة التي نشأ فيها. ولكن، على الرغم من أن الأشياء قد تبدو متشابهة على السطح، إلا أنه في الواقع لا يوجد شيئان متطابقان تماماً في هذا العالم.

“تُشكل معظم شعوب الوحوش مجتمعاتٍ أمومية، لذا يُعتبر أطفال القبيلة، بصورةٍ ما، أطفالاً للجميع.”

شعر أنه كان سيعرف هذه المعلومة حتى دون تفسير “نيبيلون” من خلفه. وقبل أن يدرك ذلك، اصطف عدد لا يحصى من رجال الوحوش خلف اللص الصغير. كان المشهد الحالي، بخروج ما يقرب من مئة شخص من أجل لصٍ صغير واحد، أمراً لا يمكن تخيله أبداً في أزقة “سوارا”.

“… عبارة ‘طفل الجميع’ تبدو لطيفة.”

لكن كان من الأفضل لو علم بذلك مسبقاً. شعر “فلاد” بأن الأجواء تزداد حدة، فرفع يديه وابتسم بارتباك: “لم أكن أقصد إخافة الطفل. في الواقع، جئت إلى هنا بناءً على توصية ‘دوروثيا’…”

يجب ألا يفاجئ هؤلاء الناس أبداً؛ بهذه العقلية ذكر “فلاد” اسم “دوروثيا”، لكن الرد الوحيد كان نظرات رجال “الروغا” التي ازدادت حدة.

“… يبدو أن ‘دوروثيا’ قد ارتكبت خطأً ما، أليس كذلك؟”

طفل القبيلة هو طفل الجميع، لكن “فلاد” لم يتخيل أنه إذا كان هناك طفل بمفرده في الخارج، فربما كان هناك سبب وراء ذلك.

***

لم يُسلب منه سيفه، لكن هذا لم يعنِ أنه لم ينفصل عن رفاقه؛ ومع ذلك، ظل الحبس خلف القضبان أمراً غير مريح.

“من البداية، لم تكن تنوي الذهاب إلى الشمال، أليس كذلك؟”

“…”

“أيها المحتال، كنت تخطط للقيام بكل شيء بمفردك منذ البداية.”

بصق “بيدرو” بمرارة، وقد سُجن في سجن قبيلة “روجا” بسبب تصرفات “فلاد” غير المتوقعة، وكأنه أدرك حقيقة الوضع أخيراً: “لعنة الله على هذا الفتى. إن الأشياء التي تتعارض مع القواعد تنتهي حتماً بشكل سيء في مكان ما.”

كان غضب “بيدرو” مبرراً بسبب خداع “فلاد” له وعدم قدرته على التوجه إلى وجهته المنشودة؛ ومع ذلك، فإن السبب الذي منعه من أن يكون أكثر قسوة هو تعاطفه إلى حد ما مع الدافع الذي جعل “فلاد” يتخذ هذا القرار.

“لم يكن لدي خيار آخر، كنت بحاجة إلى ‘رادو’.”

تحدث “فلاد” وهو ينظر إلى “رادو” الجالس أمامه مباشرة. لابد أن “رادو” قد فقد قوته واستغرق في النوم حتى وهو محبوس. وبصفته عضواً في “دراجوليا” ومقرباً من دوق دم التنين، كان بالتأكيد شاهداً ومخبراً مهماً، لكن بصراحة، كان من المشكوك فيه أن يستخدم التحالف الشمالي شهادته كدليل للقبض على الكائنات الشريرة.

“من المرجح أن يستخدموه كأداة ضد دوق التنين بدلاً من ملاحقة المرأة ذات الرداء الأسود، خاصةً والحرب تلوح في الأفق.”

لتحقيق الربح بدلاً من الخير الأسمى؛ هكذا كان النبلاء بدمائهم الزرقاء الباردة، يفضلون المصالح دائماً على المبادئ. بالنسبة لهم، كانت جحافل الكائنات الفاسدة، مثل الكوارث الطبيعية، قضية ثانوية مقارنة بالتهديد الوشيك لدوق التنين.

“إذا أرسلنا ‘رادو’ إلى التحالف الشمالي الآن، فلن تبدأ التحقيقات في ‘راماشتو’ إلا بعد انتهاء الحرب.”

حتى الكونت “أرنشتاين”، الذي تعرض لهجوم مباشر، كان قلقاً بشأن تحركات اللوردات من حوله أكثر من ملاحقة مجموعة “راماشتو”. وبما أن الكونت، زعيم فصيل المحكمة، كان مركزاً تماماً على الحرب الوشيكة، فمن المتوقع أن يفضل “الدوق الحديدي” -المستعد لمواجهة القوات المركزية- الأمر نفسه.

“فلاد أورييو.”

دوى صوت عالٍ فجأة، ضارباً قضبان الزنزانة الصدئة. التفت “فلاد” برأسه ليرى أحد رجال قبيلة “روجا” يراقبه من الخارج.

“انهض. الأم العظيمة تريد رؤيتك.”

كان أسلوبه فظاً ونبرته مقتضبة، لكن “فلاد” لم يعر هذه التفاصيل التافهة اهتماماً؛ فالشيء الوحيد الذي كان يهمه هو ذكر “الأم العظيمة”. وعلى الرغم من أن طريقه قد اتخذ منعطفاً كبيراً، إلا أن الاجتماع الذي سعى إليه سيحدث أخيراً.

“وأنت أيضاً.”

“أنا؟”

لكن رجل قبيلة “روجا” لم يستدعِ “فلاد” وحده، بل استدعى “نيبيلون” أيضاً، الذي كان يجلس بهدوء بجانبه.

“لماذا أنا؟”

“إذا قيل لك أن تخرج، فاخرج. لا تكثر الكلام.”

“… كنت أسأل عن السبب فقط.”

دُفع “فلاد” و”نيبيلون” لمغادرة السجن، وتمت مرافقتهم عبر الأزقة المزدحمة إلى حيث تنتظرهم “الأم العظيمة”. بدا أن المكان الذي احتُجزوا فيه كان بعيداً عن منزلها.

‘يبدو أننا في أقصى الجنوب عما كنا عليه من قبل.’

رفع “فلاد” رأسه ورأى السماء مجزأة فوق المباني المتلاصقة. وبعد التحقق من موقع الشمس الذي لمحه، اتبع عادته القديمة وحسب المسافة من مكانه الأصلي.

“ادخل.”

“… همم.”

عندما وصلوا، وجدوا منزلاً مبنياً بأسلوب لم يره “فلاد” من قبل. ومثل المباني المحيطة، لم يكن فيه شيء مميز، لكنه كان مرتفعاً عن الأرض، وهو طراز معماري لم يره في الشمال.

“تم بناؤه بهذه الطريقة لتجنب الحشرات أو الثعابين.”

“حشرات؟”

“في الغابات الجنوبية، تكثر الحشرات السامة.”

على الرغم من أنهم لم يعودوا في موطنهم الأصلي، كان من الصعب محو تأثير جذورهم. لم يكن “فلاد” على دراية بعادات رجال الوحوش، التي بدت أكثر غموضاً كلما استمع إلى الشرح، لكن الاستماع لم يكن ممكناً إلا عندما لا يكون هناك نصل رمح يضغط على ظهره.

“يا له من ترحيب.”

“هذا لا يبدو ترحيباً، بل أشبه بالاختطاف.”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

أُجبر “فلاد” على الدخول، فتسلق السلالم الريفية ورفع الورقة العريضة التي كانت بمثابة باب، ليجد بالداخل هواءً كثيفاً بالدخان.

“…”

“ادخل بسرعة. لا تدع الدخان الذي بذلتُ جهداً في صنعه يتسرب.”

كان الدخان كثيفاً لدرجة أنه كان من المستحيل رؤية ما أمامه مباشرة. كانت هناك رائحة تبغ خفيفة مختلطة برائحة عالقة، لكن دخان السجائر وحده لم يكن ليصل إلى هذه الكثافة.

“أتقول إنك جئت بتوصية من ‘دوروثيا’؟”

في وسط الدخان، جلست امرأة مسنة تضع ريشة طائر كبيرة وسط رأسها. رفعت جفونها الغائرة بفعل الزمن، ونظرت إلى الضيف المجهول القادم من الشمال.

“لم تكن توصية بالمعنى الدقيق…”

“تلك الفتاة اللعينة؛ غادرت وهي تثير ضجة، والآن ترسل زائراً أكثر شؤماً.”

“لم نكن نعرف بعضنا البعض جيداً.”

على الرغم من أن صوتها كان خشناً كأي امرأة مسنة، إلا أن صدى كلماتها لم يمر دون أن يلاحظه أحد. قد لا يدرك “فلاد”، الذي اعتمد على عالمه الخاص، حقيقة الأمر، لكن “نيبيلون” الذي يشاركه نفس اللغز، كان بإمكانه الشعور بمدى عظمة لغز المرأة المسنة أمامه.

“في الواقع، جئت لأطلب شيئاً…”

“لا تتحدث.”

كان “فلاد” على وشك شرح غرض زيارته، لكنه ابتلع كلماته عندما رأى غليون المرأة العجوز يصل إلى شفتيها. وعلى الرغم من أنه لم يفتح فمه، إلا أن وجه العجوز المتجعد قد تشنج بالفعل، مظهرًا تعبيراً واضحاً عن عدم الارتياح.

“بما أنك أتيت متبعاً مسار القدر، فلن أطردك، لكن كل نَفَسٍ تزفره يفيض بالسم.”

بعد إجبار “فلاد” على الصمت، خفضت العجوز رأسها ونظرت إلى “نيبيلون” الجالس بجانبه.

“أنت، تحدث.”

“أنا؟”

“نعم، أنت تحدث.”

أمسكت العجوز بغليونها مجدداً، وبعد ملء الوعاء بالتبغ، أشعلته.

“إذا كان التنين يتحدث، فإن التنين يستمع؛ لذا تحدث أنتَ بدلاً منه.”

نفخت—

“قبل أن يدرك ذلك التنين، من بعيد، إلى أين تذهب.”

تصاعدت سحابة كبيرة من الدخان، رقيقة ولكنها كثيفة، من غليون العجوز. كانت مجرد زفرة، ولكن قبل أن يدرك ذلك، بدأت سحابة كبيرة من الدخان تتجمع حول “فلاد” وتحيط به بإحكام.

“…!”

مثل ضباب كثيف لا يمكن اختراقه؛ وفي ذلك الضباب الصامت الذي لم يلحظه أحد، استطاع “فلاد” وحده أن يشعر بنظرة خافتة تتابعه. حتى الآن، لم تكن النظرة التي تخشاها العجوز نابعة من عيني “فلاد”، بل من عالم التنين الذي يحمله في داخله.

***

«إنها لغز.»

في قصر “دراجوليا” بالعاصمة “بريغانتي”، ابتسم دوق التنين “سارنس” بحنين وهو يضع الكأس الذي كان يحمله.

«تلك القطط اللعينة؛ كان عليّ إحراقها جميعاً آنذاك.»

تذكر “سارنس” الماضي البعيد بعد مئات السنين، ونقر بلسانه على اللغز الذي أعاقه مرة أخرى، تماماً كما حدث من قبل. وكما هو متوقع، بدلاً من مجرد غمرهم، كان ينبغي عليه سحبهم واحداً تلو الآخر وقطع رؤوسهم.

“هل هناك أحد؟”

“نعم، أيها الدوق.”

“اذهب واستدعِ الساحر، أحتاج للاتصال بـ ‘ميرشيا’.”

قالت “ميرشيا”، التي أُرسلت للقبض على الهارب “رادو”، إنه يتجه الآن شمالاً. ومع ذلك، فإن الذين كان يبحث عنهم قد تسللوا إلى عتبة بيته، مما جعل “سارنس” يضحك من جرأة الموقف.

“… أخيراً، سأراك يا بني.”

على عكس العوالم الأخرى، فإن العالم الأصلي للتنانين متصل ككيان واحد؛ لأن جميع الكائنات التي وُلدت كتنانين توجه نظرتها في النهاية نحو المكان الذي يكمن فيه الكمال. وكان “سارنس”، أقدم تنين، هو الوحيد الذي يعرف كيفية استغلال تلك النظرات.

“وأنت أيضاً.”

اقترب “سارنس”، وهو يلوح بيديه كأنه مخمور، من النافذة ممسكاً بكأس النبيذ. بدأت ظلمة العاصمة تتلاشى مع غروب الشمس في الأفق. تحدث “سارنس”، وهو ينظر إلى الظلام الدامس ويداه خلف ظهره، إلى شخص يتجول في كل من الظلام والمشهد الذي كان يراه في تلك اللحظة.

“مهما حاولت، سيبقى جهدك هباءً، لأنك لم تعد سيد السيف المجيد.”

من خلال عالم التنين، حدد “سارنس” خمس شظايا؛ ومن بينها، كانت هناك قطعة تفقد بريقها بشكل ملحوظ. كانت قطعة يحملها شخص عاد من الموت، وهي أيضاً قطعة يحملها شخص غير جدير لا يمكنه فرض الحظر مرة أخرى.

“هذا النبيذ مذاقه رائع.”

الآن، لا يوجد أحد يمكنه إيقافي أو فرض أي شيء عليّ. وبثقةٍ في انتصاره بفضل شظايا التنين، ابتسم “سارنس” برضا وهو يرفع كأسه. وعلى الرغم من أنه لم يعد بحاجة إلى النبيذ، إلا أن مذاق البرميل المفتوح حديثاً كان إغراءً لا يقاوم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]