الفصل 231

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

208: الفصل 231 – مدينة الخارجين عن القانون (3)

شعر الرجل الذي وصل ممتطيًا صاعقة سوداء بالرياح تداعب شعره. وحتى وهو جالس على الأرض، بدا وكأنه يستنشق عبير العشب الطازج. ورغم أنه كان من الصعب رؤية ما أمامه ولو لشبر واحد بسبب الدخان الكثيف في الغرفة، إلا أن فلاد شعر لسبب ما وكأنه جالس في قلب غابة.

“تحدث يا سليل قبيلة بورغوندي. لماذا جاء ذلك التنين باحثًا عني؟”

كانت العجوز قد غمرت المكان بدخان سحري لحجب رؤية سارنس، ومع ذلك لم تبدُ هادئة، مما جعل فلاد يقتصد في كلماته؛ فقد عاشت طويلاً بما يكفي لتختبر الكثير من الأمور، وكانت تدرك جيدًا مدى هوس التنانين بالكمال.

“لذا، فإن سبب قدوم اللورد فلاد إلى هنا هو…”

أومأ فلاد برأسه صامتًا وهو ينظر إلى نيبيلون، الذي استدار نحوه وكأنه يستأذنه في التحدث. ورغم أنه لم يشارك ذلك مع رادو وبيدرو، إلا أن نيبيلون كان قد سمع بالفعل عن هدف فلاد العام.

“لقد جاء بحثًا عن لغز قديم، لغزٌ حرسته قبيلة روجا لفترة طويلة.”

“ما هو هذا اللغز؟”

رغم أن الأمر كان يخص حالة فلاد، إلا أنه كان أيضًا هدف نيبيلون. نظر الساحر، الذي كان يجوب الأنحاء بحثًا عن الألغاز المنسية، إلى العجوز بعينين متألقتين.

“لغزٌ من القوة بمكان لدرجة أن الكائن الأكثر كمالاً قد هُزم بسببه.”

كانت هناك قصة رُويت منذ زمن بعيد لدرجة أنها باتت تُعد أسطورة. قد يعتبرها البعض مجرد حكاية للأطفال، لكن نيبيلون كان يدرك الآن أن تلك القصة لم تكن مجرد هراء.

“اللغز الذي قتل التنين الأكثر كمالاً.”

تغلغل سحر أنصاف الوحوش كالسم ونفذ عبر سيف سيد المبارزين، ليوقف قلب التنين الأكثر كمالاً. عندما سمعت العجوز من قبيلة روجا الزائر يسأل عن هذا اللغز القديم، فتحت عينيها بدهشة.

“…إذًا، في نهاية المطاف، أنتم مجرد أطفال يطاردون قصة سخيفة. يقولون إن أقدم تنين موجود.”

هل كان ذلك لأن الرد كان غير متوقع تمامًا؟ تألقت عينا نيبيلون بجدية، لكن العجوز التي تواجه تلك العيون ضحكت فقط وكأنها لا تصدق ما تسمع. كانت ابتسامتها التي بدت طيبة طبيعية لدرجة أن نيبيلون، الذي تحدث نيابة عن فلاد، شعر بعدم الارتياح من رد فعلها.

“لغزٌ قتل التنين الأكثر كمالاً؟ لا وجود لشيء كهذا. إنها مجرد حكاية خرافية للأطفال.”

ومع ذلك، لم يدرك نيبيلون أن أنفاس العجوز التي تزفر دخان السجائر قد تسارعت. تألقت عينا فلاد الزرقاء وهو جالس في الخلف، يراقب العجوز وهي تحاول إنكار الألغاز برئتيها المتقلصتين.

“أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟”

“…قلتُ لك ألا تتحدث.”

“هذه ليست حكاية خرافية.”

“قلتُ لا تتحدث!”

عندما رأت فلاد يواصل حديثه، سكبت العجوز المذعورة الماء على الحطب المشتعل بحركات متسرعة، وكأنها تخشى شيئًا ما. ومع الصوت العالي لغليان الماء، بدأ البخار يملأ الغرفة. حتى نيبيلون، الذي كان دائمًا هادئ البال، بدأ يشعر بالذعر عندما أصبح الهواء في الغرفة راكدًا تمامًا.

“تباً لك، لقد جئت إليّ بهذه الترهات وجلبت لي المتاعب.”

“ليست ترهات. لقد كان ساحر من قبيلة روجا هو من نقش الرمز على سيف سيد السيوف، أليس كذلك؟”

“من أنت لتدعي أنني مخطئة؟ من بين أولئك الذين يمشون على الأرض الآن، وحده دوق التنين سارنس يمكنه تذكر تلك الأزمان!”

حاولت العجوز باستماتة إنكار حقيقة تلك الأحداث الماضية، ربما من أجل الأطفال الذين يلعبون في الخارج. سارنس، أقدم تنين في هذا العصر، حلم بأن يصبح التنين الأكثر كمالاً في الماضي. وإذا علم أن قبيلة روجا تمتلك سرًا يمكن أن يهدد كماله، فإن مستقبل القبيلة، الذي كان غامضًا بالفعل، سيصبح أكثر سوادًا.

“…ليس دوق التنين وحده من يتذكر تلك الأيام الخوالي.”

تلى صرخة العجوز، التي كانت كالصاعقة، صمتٌ عميق وكثيف. ومع ذلك، مدّ فلاد سيفه بصمت وهو ينظر إلى العجوز التي كانت تحدق به وكأنها على وشك قتله. لم تكن حركته تهديدًا، بل مجرد إيماءة لتنظر إليه.

“الكائن الذي بداخلي هو أيضاً من شهد تلك اللحظة.”

تألق ضوء السيف الفضي قاتل التنانين برفق، ممتزجًا مع طقطقة الحطب المشتعل. وفي نهاية ذلك الضوء، الذي لم يستطع الضباب الكثيف إخفاءه، كانت عيون فلاد الزرقاء.

“لقد قال إنه يرغب في إعادة حفر النقش الأصلي على سيفي.”

باتباع المسار الفضي الممتد نحو عيني فلاد الزرقاوين، كان عالمه، الذي بدا راسخًا لصدقه المطلق، جليًا كبحيرة هادئة، فلم يكن من الصعب على عجوز قبيلة روجا سبر أغواره.

“…إلهي.”

تمكنت العجوز من مواجهة الرجل الذي نظر إليها من أعماق تلك البحيرة؛ رجل طويل ذو شعر بني. كان المشهد عميقًا لدرجة أنها لم تستطع حتى سماع صوته، لكن الذكرى الفضية التي رفعها كانت تحمل بوضوح علامة قبيلة روجا القديمة التي تعرفها.

“هذا مستحيل.”

لغزٌ صُنع لتدنيس الكمال. ذلك السحر، الذي كان الأجدر أن يُسمى لعنة، كان بوضوح تقنية نُفذت مرة واحدة فقط في تاريخ قبيلة روجا، وكانت أيضًا علامة وُضعت على شخص واحد فقط.

ما يحمله هو سيف فضي، والشخص الذي يمسكه هو سيد السيف، لكن الدم الذي يجري في عروقه كان دم تنين. عندما نظرت إلى فلاد، الذي خرج من البحيرة الزرقاء ليواجهها في الواقع، أدركت العجوز أي نوع من الكائنات تقابل الآن.

“آه…”

أخيرًا، عرفت العجوز حقيقة فلاد ونطقت باسم كانت تخشى النطق به. كان اسمًا قديمًا لم يعد أحد يذكره، تمامًا مثل سيد السيف الذي لم يعد له وجود.

“التنين الأكثر كمالاً.”

الطريقة الوحيدة لكسر الكمال المطلق هي تلويث نقائه. ولكي يفسد ذلك النقاء، قرر سيد السيف منذ زمن بعيد إضافة شوائب لن يسهل إزالتها في عالم التنانين الأكثر كمالاً، وذلك عبر النقوش التي وضعتها قبيلة روجا على الفارس الفضي. ولم يكن اسم تلك الشائبة التي دُست في العالم المثالي سوى الفارس الشجاع كيهانو.

***

كان ذلك يوماً احتجبت فيه الشمس؛ إذ غطاها القمر ولم يتبقَ منها سوى حلقة ذهبية باهتة، تذبل كزهرة تفقد بريقها.

“…كيهانو. لقد وصلت أخيرًا إلى هذه النقطة.”

كان السيف مغروسًا في قلبه، والدم الأحمر يتدفق من الجرح. ومع ذلك، ومهما بلغت غزارة ذلك الدم، لم يكن ليُقارن بكمية الدماء الهائلة التي سُفكت هنا.

“هل ضحيت بالجميع من أجل هذه اللحظة؟”

“…لم تكن تضحية.”

حتى تلك اللحظة، كانت هناك جثث هامدة ملقاة على التل. كانت تلك الأجساد الباردة خلف كيهانو تعود لمرؤوسيه ورفاقه الذين كانوا يصرخون بجنون قبل برهة.

“لقد اختاروا هذا المسار.”

بشر، وجن، وأقزام، وحتى أنصاف وحوش. بفضل تضحيتهم التي لن تتكرر، وصل كيهانو أخيرًا إلى هذه اللحظة. وبفضل الطريق الذي فتحوه، غرس المبارز الذي يحمل مصير العالم سيفه في قلب التنين الأكثر كمالاً.

“…أنا كامل، وبالتالي أنا خالد. تضحياتهم أمامي ليست أكثر من حلم عابر.”

حتى والسيف عالق في قلبه، ظل التنين الأكثر كمالاً يمثل كارثة مطلقة، وهو يداعب كيهانو وكأنه يشعر بالشفقة عليه. وبينما كانت أصابعه النحيلة تمسح الدم عن وجهه، ظهرت تعابير كيهانو التي كانت مخفية حتى الآن.

“لهذا السبب أعددت هذا السيف.”

أصدر السيف الفضي طنينًا، وشعر التنين بكيانه يتفكك أكثر فأكثر بينما كانت الدموع تمتزج بالدماء. كان الصدع الذي بدأ في أعماق الروح مدمرًا لدرجة أن الفارس الفضي نفسه شعر بالألم.

“لن تكون مثاليًا بعد الآن. لأنني في وقت ما من المستقبل، سأحطمك مرة أخرى.”

تألقت النقوش على السيف مع كلمات كيهانو؛ ضوء كئيب لا يتناسب مع بريق السيف الفضي. كان رمز البرق الأسود يتلألأ ببطء، ويضخ سمًا قاتلًا في قلب التنين الأكثر كمالاً.

“الاسم الذي سأمنحك إياه هو كيهانو، البطل كيهانو.”

سأغرس عالمي في عالمك، بعمقٍ لن تتمكن معه من الخلاص منه أبداً. شعر التنين الأكثر كمالاً بتغلغل عالم كيهانو في كيانه، فتغيرت تعابير وجهه إلى ذهول تام.

“السيف بارد.”

“…”

“جفوني ثقيلة.”

“…نَم.”

انخفض رأس كيهانو تدريجيًا وكأنه يفقد قواه.

“لأنك عندما تستيقظ مجددًا، لن تكون أنت.”

“قبل أن أنام، قل لي شيئًا أخيرًا.”

سأل التنين الأكثر كمالاً، وهو يمسك برأس كيهانو الذي كان يهوي ببطء: “ماذا كان يدور في خلدك عندما رأيتني؟”

تنين مثالي قادر على احتواء كل جوانب العالم. أراد التنين الأكثر كمالاً، الذي كان يمثل الرغبة للبعض، والغضب للبعض الآخر، والخوف للبقية، أن يعرف كيف بدا لكيهانو في اللحظة الأخيرة.

“…لن أخبرك أبدًا.”

دفع كيهانو السيف بعمق أكبر في قلب التنين، رافضًا إعطاءه الإجابة التي أرادها. وبدأ العالم المسمى “كيهانو” يسقط مع صاحبه في أعماق عالم التنانين الأكثر كمالاً عبر نصل السيف الفضي.

“كيهانو—لا!”

صرخ سارنس، الذي كان مقيدًا بالحبال عند سفح التل، وهو يشاهد اللحظات الأخيرة للتنين الأكثر كمالاً. ومع ذلك، تلاشت صرخاته كحلم لم يتحقق، وطفت فوق ذلك التل المهجور. ورغم أن عددًا لا يحصى من الناس قد تسلقوا هذا التل حيث تغرب الشمس، لم يبقَ سوى شخصين… لا، بل واحد ونصف فقط.

نظر فراوزن بتعبير فارغ إلى التنين الأكثر كمالاً الغارق في نومه العميق، ثم رفع رأسه مجددًا نحو الشمس المشرقة.

***

كان هناك صبي مستلقٍ في الوحل؛ كان اسمه فلاد، وكان يرتجف برداً في الشارع، لكن لم يقترب منه أحد.

“لماذا سقط فجأة؟”

“قالوا إنه تعرض لصاعقة من سماء صافية.”

تجمع الناس وهم يتهامسون، ولم يجرؤ أحد على الاقتراب من تلك الظاهرة الغريبة.

“لكن، أليس لون الصاعقة أسود؟”

“نعم، ربما كان ملعونًا.”

قيل إن الصبي أصيب بصاعقة سوداء شريرة في ذلك اليوم وسقط أرضًا.

كانت عينا الصبي الزرقاء لا تزالان نصف مفتوحتين من أثر الصدمة المفاجئة. وآخر ما رآه قبل سقوطه كان صورة سيف بسيط غير مزخرف يتلألأ في وسط زقاق مظلم؛ سيف بسيط يشع بضوئه دون حاجة لأن يُعلق عاليًا.

اليوم الذي ضربت فيه الصاعقة السوداء ذلك الصبي، الذي لم يكتب له الكمال قط، كان هو اليوم الذي احتضن فيه نجمة صغيرة في قلبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]