الفصل 233

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

210: الفصل 233 – التنين ذو الأطواق (2)

كان زقاقًا متسخًا ومظلمًا، زقاقًا تغوص فيه الأقدام في القمامة مع كل خطوة. ومع ذلك، كان هناك إلحاح لا يمكن إخفاؤه في عيون أولئك الذين يركضون عبره. “اصمتوا! إنهم يقتربون!” واستجابةً للتحذيرات القاسية من الرجال، بدأ أنين مكتوم يتصاعد مجددًا من أفواه الناس؛ كبار السن، والنساء، وحتى الأطفال. كان عليهم التخلي عن زقاقهم المألوف مرة أخرى، ففي مواجهة فرسان قاتل التنين، كان حتى أدنى تردد يعد ترفًا لا يملكونه.

“إذن، كنتم هنا.”

ومع ذلك، ورغم كل جهودهم، كان هناك رجل يسد طريق الزقاق. أومأ الرجل، الذي كان يرتدي درعًا مزينًا بشعار دراجوليا، برأسه وهو يراقب لاجئي قبيلة روجا أمامه. “يبدون كالقطط، لكنهم يتصرفون كالجرذان.”

خلف الرجل الذي ضحك، بدأ الدخان يتصاعد للتو. غطى الدخان المنبعث برائحة السجائر الحادة الزقاق تدريجيًا، لكن يبدو أنه لم يستطع حجب رؤية الفارس الذي ظهر للتو. “على أي حال، إذا تركت الوحوش وشأنها، فإنها تتكاثر كالأرانب.”

توقف أطفال قبيلة روجا، وقد شلهم الخوف تحت نظرة الفارس الباردة التي لم ترهم كبشر. “…همم؟” انفجر الفارس بالضحك عند رؤية رجال قبيلة روجا يسحبون سيوفهم، كما لو كانوا ينوون إيقافه. ومع ذلك، لم يملك فارس من فرسان قاتل التنين إلا أن يسخر من مظهرهم المثير للشفقة.

“من أنت؟”

على الرغم من أنه لم يشعر بأي وجود حتى لحظة مضت، إلا أنه شعر الآن بأعين مثبتة على ظهره، وزادت تلك النظرة حدة مع صوت الخطوات. “يا له من نقص في الآداب.”

“…!”

كان رجلًا ذا شعر أحمر. كيف يبدو لون الرجل الذي يُرى من خلال الدخان المتصاعد؟ حتى في ذلك المنظر الضبابي، كان يشع بوجود قوي، وكان رجلًا يعرفه الجميع جيدًا. “الأصل أن تذكر اسمك أولًا قبل أن تسأل عن أسماء الآخرين.”

عندما رأى وجهًا مألوفًا في مكان غير متوقع، لم يستطع الفارس إخفاء ارتباكه؛ فبقدر ما يعلم، يجب أن يكون رادو دراغوليا رجلًا مسنًا محرومًا من الحيوية وعلى حافة الموت. “رادو دراغوليا؟”

“بما أنك تعرفني، فأفترض أنك تنتمي إلى فرسان قاتل التنين.” تحرك رادو متجاوزًا الدخان الذي ملأ الزقاق، متقدمًا نحو الفارس الذي وقف حائرًا أمامه. لسبب ما، لم تكن هناك أدنى علامة على الضعف في مظهر رادو وهو يقترب أكثر فأكثر. “ولكن إن كنت قد عرفتني، فكان يجدر بك الهرب منذ وقت طويل.”

طرقعة!

“آخ!”

في الواقع، كان الأمر أكثر قسوة مما رآه من قبل. كان الفارس متوترًا للغاية تحت وطأة الضغط، لكن الإحساس الغريب الذي اخترق قلبه حدث في غمضة عين. كانت سرعة لا يمكن لرادو الذي يعرفه أن يصل إليها، وقبل أن يدرك ذلك، كانت العينان الزرقاوان أمامه مباشرة.

“غرو…”

“أخبرتك، أنا رادو دراغوليا.” كان تعبير رادو شاحبًا بينما كان يضحك بحرارة وكأنه يسخر من فريسته، ومع ذلك، ظلت أنيابه البارزة حمراء، وكأنها ابتلعت دماءً للتو. “لنرَ.”

“كيييووك!”

رفع رادو السيف الذي اخترق الفارس عاليًا. كانت حركات الرجل الذي كافح دون أن يتمكن حتى من التنفس مثيرة للشفقة، لكن رادو اكتفى بالابتسام وهو يتأمل بهدوء الدم المتدفق. “…دماء الآخرين لم تعد تؤثر فيّ كثيرًا.”

كانت عيناه تتلألآن أكثر من أي وقت مضى. وبحركة خاطفة، شطر رادو الفارس إلى نصفين بنظرة حزينة، ثم عاد إلى الزقاق المليء بالدخان الشاحب وكأن شيئًا لم يكن. كان مظهر رادو القاسي، الذي يرد على العنف بعنف أكبر، هو الصورة الحقيقية للتنين التي طالما نشدتها دراجوليا.

***

“…”

راقب ميرشيا بصمت جثة المحارب الميت من قبيلة روجا. وبدقة أكبر، كان ينظر إلى النمط الغريب الذي حاول الرجل رسمه على الجدار حتى أنفاسه الأخيرة. “إنه سحر.”

حتى وهو على فراش الموت، لم يترك محارب قبيلة روجا الطباشير الأبيض الذي كان يرسم به. وبمجرد أن رسم النمط على الجدار، بدأ الدخان الشاحب يظهر في الزقاق حيث كان ميرشيا. لم يستطع ميرشيا إلا أن يعبس بسبب الدخان الذي كان لاذعًا كالدخان الناتج عن احتراق سيجارة.

“…وسحر مصقول للغاية.” هز ميرشيا رأسه وأخرج لسانه تجاه المنظر المتغير؛ منظر الزقاق الذي يتلوى بلا انقطاع حتى في هذه اللحظة القصيرة. في كل مرة كان فيها شخص ما يطفئ سيجارة في الغرفة، أو يزفر الدخان الذي ملأ رئتيه، كان المنظر أمامه يتلاشى.

“غاه!”

“أنت حقير! من أنت؟”

كانت الأصوات القادمة من كل مكان مألوفة له. أثار صدى تلك الصرخات التي بدت وكأنها تصدر من جانبه مباشرة، رغم عدم قدرته على تخمين مسافتها، أعصاب ميرشيا، لكنها سرعان ما بدأت تختفي. “لقد تطور بشكل ملحوظ. إنه أمر مثير للإعجاب.”

أومأ ميرشيا، الذي كان يقيم الوضع بهدوء، برأسه وكأنه يخمن من الذي أوقف الصرخات. كانت ألغاز عائلة روجا عظيمة بلا شك، لكنها لم تكن كافية لتضليل الفرسان الذين تحت قيادته المباشرة. وفي هذا الزقاق البائس، كان هو السيف الوحيد الذي يحمل شعار عائلة روجا.

“كنت أعلم أنه أنت.”

وكأنما لتأكيد شكوكه، بدأت تظهر شخصية في الأفق تتحرك عبر الضباب. كان الرجل الذي خرج من الضباب يمتلك شعرًا أشقر وعيونًا زرقاء، تمامًا مثل ميرشيا. “كم عدد الذين قتلتهم؟”

“حوالي ستة تقريبًا.”

على الرغم من أنه ذكر للتو قتله لمرؤوسيه، إلا أن ميرشيا أظهر رضاه فقط، وكأنه يقول إن أي شخص يجري دمه في عروقه يجب أن يكون قادرًا على مواجهة أفضل فرسان الإمبراطورية. “ماذا ستفعل مع الآخرين؟”

“رادو سيتولى الأمر.” نظر فلاد، الذي مسح بلامبالاة قطرات الدم عن سيفه، إلى ميرشيا وقال: “لقد أعطيته بعضًا من دمي، وتبين أنه مفيد جدًا.”

“…هاه.” أطلق ميرشيا تنهيدة قصيرة من عدم التصديق عند سماع كلمات فلاد حول مشاركة دمه مع رادو. “أنا متأكد أنك تدرك الآن أنك تنين، أليس كذلك؟”

كان السعي نحو الكمال المنقول عبر الدم هوسًا فطريًا لجميع التنانين. وبما أنهم ولدوا للبحث عن الكمال في المقام الأول، كان من الطبيعي ألا يشاركوا إمكانياتهم مع أحد. ومع ذلك، لم يكن رد فعل فلاد كما توقع ميرشيا.

“لا أريد أن أعيش بامتصاص دماء الآخرين.”

بدأت الأرض تتشقق حول قدم فلاد المثبتة بقوة، وفي الوقت نفسه، تدفق خط ذهبي من عين فلاد اليسرى المغلقة. ظل الخط الذي امتد كالطلاء بجانب فلاد ثابتًا دون أن يسقط على الأرض. “لن أعيش مثلك.”

كان فلاد يتحدث وسط الفسحة المليئة بالضباب؛ لن يعيش كما تملي عليه غريزة دمه الموروث. كان فلاد يستعد الآن لضربة واحدة، وكأنه يريد قطع السلسلة التي قيدوه بها باسم الغريزة.

***

بوم!

تردد صدى دوي هائل لم يتوقعه أحد في أرجاء مدينة ناماركا. كان هذا الصوت، الذي لم تستطع حتى الحواجز المشيدة بعناية احتواءه، عاليًا لدرجة أن الجميع في المدينة سمعوه.

“…هذا غير متوقع.” نظرت الأم الكبرى لقبيلة روجا، التي كانت تؤدي طقوسًا في غرفتها الفارغة، بدهشة إلى الأنبوب المكسور في يديها. ورغم كونه أداة استخدمتها أمهات عائلة روجا لأجيال، إلا أنه لم يتحمل تأثير تلك الضربة الواحدة. “إذن، إنه التنين الأكثر كمالًا.”

وأيضًا النبيل الأكثر شجاعة. حتى أحد هذين اللقبين وحده كفيل بإدهاش العالم، لكن فلاد كان يجمعهما معًا. كانت الأم العظيمة مبهورة بإمكاناته لدرجة أنها بالكاد استطاعت البقاء واعية.

كاااااانغ-!

“ماذا سيكون هذه المرة؟”

يُطلق عليه اسم “الإمكانية” لأنه يمكن أن يصبح أي شيء، وذروة تلك الإمكانية هي التنين الأكثر كمالًا. ومع ذلك، فإن التنين الأكثر كمالًا من العصر السابق قد قمع جميع الإمكانيات في سعيه للطيران بمفرده، تاركًا ندوبًا على أعراق عديدة، بما في ذلك رجال الوحوش الذين لم يتعافوا بعد.

“آمل أن يكون قرارك هو القرار الصحيح، أيها الفارس النبيل.”

ومع هذه الكلمات، قامت الأم العظيمة لقبيلة روجا، وهي ترتجف، بتنظيف الرماد من أنبوبها بيدين مرتعشتين. ورغم محاولتها إخفاء ذلك، لم تستطع إنكار أن تأثير فلاد قد نما بما يكفي ليلاحظه حتى أقدم التنانين.

***

دوي! دوي! دوي!

كان صوت انهيار المباني يزلزل أرجاء ناماركا، والصرخات تتعالى من الأزقة الفوضوية التي يغيب عنها النظام.

“لقد تطورت كثيرًا!”

على الرغم من أن ميرشيا مدح خصمه، إلا أن وجهه أظهر أن هدوءه المعتاد قد تلاشى. كان ذلك لأن ضربة فلاد كانت أسرع من أن تُفادى وأقوى من أن تُصد، مما أجبر ميرشيا على مواجهتها مباشرة.

“الآن لم تعد بحاجة إلى روتيجر!”

في باستوبول، مدينة اللورد آيرون، كان فلاد تحت قيادة ميرشيا، ولم يكن بإمكانه تحديه إلا بالتعاون مع روتيجر، لكن يبدو الآن أن فلاد قد وصل إلى مستوى مختلف تمامًا عما كان عليه حينها.

انفجار!

بفعل سيف فلاد العنيف، اندفع ميرشيا إلى الخلف، مما أدى إلى تدمير المباني. ومع ذلك، حتى وسط الغبار الحجري الكثيف الناتج عن الانهيار، كان الخط الذهبي الصلب الذي شكله فلاد واضحًا، وجذب انتباه ميرشيا كخيط من الضوء يتدلى في الأفق.

“لماذا تتحدث كثيرًا أثناء القتال؟”

“لأنني فخور بك.”

“يا له من هراء.”

على الرغم من أن التوهج الذهبي حاول الظهور في عالم فلاد، إلا أنه بدا اليوم مغطى بالضباب، وكأن شيئًا ما يمنعه. “ألم تخلقني لأكون مُلتهمًا؟”

ورغم محاولته إخفاء ذلك، كشف صوت فلاد عن استياء عميق تجاه والده، لورد التنانين. “سماع الحقيقة عن أصلي من الآخرين كان كابتلاع حبة مريرة.”

بدأت السيوف التي تصطدم تزداد ثقلاً بوزن الغضب الذي يحمله فلاد. لم يجد ميرشيا خيارًا سوى الصمت بينما بدأ توازن القوى يتحول. “…أنا أشفق على والدتي فحسب، لأنها أنجبتني هباءً.”

وُلد فلاد ابنًا لمومس، ولم يتوقع شيئًا من والده أبدًا، لكنه كان يظن أنه إذا التقيا يومًا ما، فقد يتشاركان شرابًا. ومع ذلك، فإن الحقيقة التي اكتشفها عبر رادو دمرت تمامًا حتى بصيص التوقعات الذي كان لديه.

“أكره عائلة دراجوليا، وأريد قتلهم جميعًا.”

فلاد، سليل التنين في الشمال. “السبب الوحيد لولادة شخص مثلي هو أن يلتهمه شخص آخر.”

طنين، طنين-

كان السيف يئن؛ سيف قاتل التنين الذي فهم غضب سيده وحزنه، فصرخ في وجه صاحب الشعر الذهبي والعيون الزرقاء: “لم أولد لأعيش هكذا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]