الفصل 237

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

214: الفصل 237 – لم الشمل (1)

كانت النظرات التي أشعر بها من حولي حادة. أغلق ياجر، الذي كان يحتسي الخمر من قربة جلدية بمفرده، غطاءها حين شعر بنظرات تلك الكائنات عديمة الرؤوس بجانبه. “لِمَ لا تقدم لهم مشروباً؟” على الرغم من أنه كان يوماً ربيعياً دافئاً، بدا وكأن الصقيع يغطي المنطقة التي وقف فيها الفرسان بلا رؤوس. ومع ذلك، كان ياجر، غير مبالٍ بالجو البارد، يسخر فقط من النظرات الباردة المحيطة به: “آه، صحيح، ليس لديكم أفواه لتشربوا بها. لم ألاحظ ذلك.” كان ياجر الكائن الحي الوحيد وسط هؤلاء الموتى، وبدا وجوده المتنافر في هذا المشهد كلوحة ذات نسيج مختلف، لكنه لم يتراجع خطوة واحدة وهو واقف بين الأموات.

“ياجر.” مع تزايد حدة الأجواء، أشار جوزيف بإيماءة يد حذرة لاستدعاء ياجر، وكان قد أنهى للتو حديثه مع الكونت فيتسكايا.

“كيف سارت الأمور؟”

“لقد وافق على التعاون. يبدو أن الكونت يرى أوسورين كأمل أخير له.” كان هوس الكونت فيتسكايا بأوسورين مشتعلاً بالفعل بالغضب والرغبة. نظر جوزيف، الذي جاء لتأكيد هوس الكونت بناءً على أوامر راماشتو، إلى المشهد أمامه واستمر في الحديث بحذر: “سنتحرك مع جنود الكونت؛ فمن الطبيعي أن يسير الأحياء مع الأحياء.”

كان المكان الذي ينظر إليه جوزيف مليئاً بأشياء شريرة؛ موتى بلا رؤوس أُعيدوا من القبور، وكائنات ملعونة بأطراف مشوهة، وأرواح خبيثة تطفو كالظلال، وحتى جثث ضخمة تبرز منها أطراف في كل مكان. كانت جميع هذه الكائنات مخلوقات شريرة أنشأها سحرة الظلام الذين جذبهم ظلام راماشتو العظيم.

“…عند النظر إلى كل هذا، إنه حقاً منظر يثير الرهبة. كيف تمكنت كل هذه الكائنات من البقاء مخفية لفترة طويلة؟” حتى جوزيف، الذي عادةً ما يكون رابط الجأش، لم يستطع إلا أن يعبس أمام هذا المعسكر الجحيمي الذي بدا وكأنه يجسد الجحيم على الأرض. عادةً، تكون هذه الكائنات مما لا يمكن العثور عليه مهما بحثت بجد، لكنها الآن كانت في كل مكان، مما جعل من الصعب حتى على جوزيف أن يبقى هادئاً.

“من يمكنه تنظيف كل هذا؟” كان هناك الكثير من الظلام بحيث لا يمكن استيعابه بنظرة واحدة. كانت هذه ظلالاً لدرجة أنه، وهو المستعد لمواجهتها، بالكاد استطاع تحمل رؤيتها. ومع ذلك، فإن جميع تلك الكائنات الملعونة المعروضة الآن قد تم تجاهلها لفترة طويلة من قبل أولئك الذين كان ينبغي عليهم الوفاء بواجباتهم. الآن، سيتعين على شخص ما مواجهة السم الذي أنتجوه.

“لنذهب. إذا بقينا هنا لفترة أطول، سأختنق.”

“فهمت.” بدأ جوزيف، وهو يبذل جهداً لتحريك رأسه، بعبور الحقل المليء بالموت، متجهاً نحو ثكنة فيتسكايا. كل هذا كان، في النهاية، نتيجة للخطايا المتراكمة. كان ينبغي على النبلاء أن يتحملوا مسؤولياتهم بدلاً من مجرد التمسك بالسلطة، وكان ينبغي على الناس أن يتحملوا مسؤولياتهم بدلاً من مجرد الإيمان الأعمى، لكن أولئك الذين في السلطة اليوم لم يفعلوا ذلك. لهذا كان جوزيف مقتنعاً بأن الجروح التي أحدثوها ستنفجر في جيلهم في النهاية.

***

كانت غابة كثيفة، تبدو من الأعلى كبحر أخضر شاسع، أشجارها متراصة تملأ كل زاوية. وفي وسط الغابة، كانت هناك شجرة عالم شابة تقف شامخة، تطل فوق ذلك البحر الأخضر.

“…ما هو الوضع الحالي لقوات الكونت فيتسكايا؟” ومع ذلك، حتى في هذا المشهد السلمي، كان وجه باراديس متجمداً تماماً. وبما أن الفصل كان الربيع، كانت المناظر الطبيعية خلابة، لكن بدا من الصعب العثور على أي علامة للاسترخاء على وجه باراديس.

“يبلغ عددهم حوالي ألف جندي. يبدو أن الكونت فيتسكايا يضع كل شيء على المحك في هذه المخاطرة.”

“هم مستعدون تماماً. وفقاً لتقارير الكشافة، يمكنهم التقدم في أي لحظة.”

بعد سؤاله الجاد، جاءت الإجابات متعجلة. كانت الحالة ملحة لدرجة أن حتى الحراس المخضرمين كانوا متوترين، وكانوا متأكدين من أن ساعة الصفر ليست بعيدة.

“أرى.” بعد سماع التقرير، تنهد باراديس برفق. فبالإضافة إلى ما يقرب من ألف جندي بشري، فإن الموتى الذين أُعيدوا للحياة يستمرون في الانضمام حتى الآن. وحتى لو كان الجيش بشرياً، فإن وجود الأحياء الذين غزوا حدود شجرة العالم كان ينخر ببطء في أعصاب باراديس.

“متى يتوقعون استعادة الحاجز؟”

“يقولون إن الأمر سيستغرق شهراً على الأقل، حتى لو سرّعوا العملية.”

بعد سماع التقرير، أمال باراديس رأسه قليلاً ونظر من النافذة. “شهر.”

تحت شجرة العالم الشابة التي تظهر من النافذة، كان لا يزال هناك الكثير من الشيوخ الذين يكتبون شيئاً وهم ينحنون بصعوبة. وبما أن الجان يعيشون طويلاً، فقد عاش شيوخ المجلس حياة أطول من الأشجار في الغابة. لكن الآن، وبغض النظر عن أجسادهم المنهكة، كانوا يحاولون استعادة الحاجز الواقي للغابة الذي دُمّر سابقاً.

‘الوضع ليس سهلاً على الإطلاق.’ يتطلب الموقف الحالي من جميع القادرين التحرك بسرعة، بغض النظر عن أعمارهم أو مناصبهم. كان الوضع ربما أكثر حدة مما كان عليه عندما هاجم نيدهوج، التنين الأكثر دهاءً، لكن الواقع الذي واجهه الجان الآن هو أنه لم يكن لديهم أحد يلجأون إليه للمساعدة.

طرق، طرق، طرق.

“همم؟” فجأة، سُمع طرق على باب المكتب حيث كان باراديس مع الحراس. نظر باراديس، وهو يعلم أنه لا يتوقع زيارة أحد في تلك اللحظة، إلى الجني الذي فتح الباب ودخل بعينين متفاجئتين. “ماذا يحدث؟”

“…حسناً.” كان الجني الذي دخل الآن شخصاً لا ينبغي أن يكون هنا؛ لأنه كان مكلفاً بحراسة شجرة العالم في جميع الأوقات. لكنه الآن كان واقفاً هنا بشرة شاحبة، ينظر إلى باراديس. “أنا آسف، اللورد باراديس.”

“لماذا؟” كان واحداً من الجان الذين يحرسون شجرة العالم، وبشكل أكثر دقة، كان يحمي كلاً من شجرة العالم والكاهنة، الأخت الصغرى لباراديس. وقف الجني الآن أمام باراديس، يهز رأسه ويتحدث بخجل: “لقد غادرت الكاهنة.”

“…” كانت لحظة يُعد فيها الأمن أكثر أهمية من أي وقت مضى. وعند سماع أن الكاهنة، التي كان من المفترض حمايتها مع شجرة العالم، قد غادرت، تغيرت وجوه الجان في المكتب بسرعة.

“لماذا؟ لا بد أن لديها سبباً.”

“لا أعرف. قالت إنها يجب أن تستقبل ضيفاً وغادرت دون أن تستمع إلى أي منطق.”

“ضيف؟” الكاهنة التي لم تغادر مكانها أبداً، فعلت ذلك الآن قائلة إن ضيفاً قد وصل. شعر باراديس بإحساس غريب بالـ “ديجا فو” وهو يرى الأمور تأخذ منحىً خطيراً مع تلك الكلمات الغامضة.

“ضيف…؟” على الرغم من أنها كاهنة لم تخرج طوال حياتها، إلا أنه كانت هناك أوقات حاولت فيها بعناد مغادرة الغابة، مثل اليوم. ومع خبر قدوم ضيف مهم، أصرت على استقباله شخصياً. تذكر باراديس أن المرة الأولى التي حدث فيها ذلك كانت ربما عند لقائها بفارس بشري يُدعى فلاد.

“أرسل الحراس على الفور. احموا الكاهنة.” مع تلك الكلمات، نهض باراديس ومشى نحو النافذة، ونظر إلى شجرة العالم الشابة في الخارج. بدت الأوراق الخضراء وكأنها ترتعد أكثر اليوم، وعلى الرغم من عدم وجود ريح، كانت هناك أرواح صغيرة تقفز بفرح بين الأوراق المتحركة.

***

على الرغم من أن غابة الجان كانت مكتظة بالأشجار، كانت هناك أحياناً مساحات مفتوحة تتسلل إليها أشعة الشمس بقوة. وفي واحدة من تلك المساحات المغطاة بالنباتات الخضراء، برز شيء فجأة.

بوووف-!

في مكان لم تكن فيه سوى الفراشات تتراقص بين الزهور، ظهر رأس صبي فجأة. كان المخلوق، الذي كان يتجول تحت الأرض قبل لحظة، يغمض عينيه ويهز ذراعيه القصيرتين وكأن ضوء الشمس كان ساطعاً أكثر مما يحتمل. “هل وصلنا؟ هل يمكنني الخروج الآن؟”

كيو كيو-!

“إذا كنا قد وصلنا، فانزل عن رأسي. إلى متى ستظل هناك؟” كان هذا صوت رجل يبدو أنه يكبح غضبه. تفاجأت الفراشات التي تحوم حول بتلات الزهور بالصوت الغريب القادم من تحت الأرض وبدأت ترفرف نحو السماء.

“…” ظهر رأس إنسان بحذر من الحفرة التي صنعها الخلد. وعلى الرغم من أنه كان متسخاً بالتراب، كان للرجل شعر أشقر رائع يتلألأ تحت ضوء الشمس. “أين نحن؟”

تجمد فلاد، الذي أخرج رأسه للتو من الأرض، عند رؤية المنظر الأخضر المورق. قبل بضعة أيام، كان فلاد في وسط أرض قاحلة، لذا لم يستطع التكيف بسرعة مع المشهد الذي أمامه الآن.

كيو كيو-!

“إلى أي مدى جلبتنا، ها؟” على الرغم من سؤال فلاد، فإن الخلد، الذي بدا أنه أكمل مهمته، استلقى ببساطة وهو منهك. الخلد الذي حفر نفقاً تحت الأرض ليجلب المجموعة إلى هنا، انهار وبدأ يخرج لسانه من التعب.

“…لا بأس، استرح. أي مكان أفضل من هناك.” وضع فلاد الخلد المتعب بعناية على الأرض وبدأ يزحف للخروج من الحفرة. كانت حركاته الحذرة، وهو يشحذ حواسه، تشبه ذئباً يخرج من عرينه.

“إنها غابة.” باستخدام حواسه المتيقظة للتأكد من عدم وجود أحد حوله، أدرك فلاد أنه يقف الآن في وسط غابة، وتحديداً في حقل زهور مليء بالألوان الزاهية. “هل كانت هناك غابة بهذا الحجم على بعد بضعة أيام فقط؟” تمتم فلاد لنفسه، مشوشاً من المنظر المحيط به.

لقد مرت عدة أيام منذ أن ساروا عبر النفق الذي حفره الخلد المتوهج، الذي قاد اللاجئين من قبيلة روجا. ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى جهل فلاد بجغرافيا المنطقة الوسطى، كان يعلم أنه لا توجد غابة كهذه على بعد مسيرة أيام قليلة.

“هذا لأنك اتبعت الطريق الذي أظهره لك الروح.”

“…!” فجأة، سمع صوتاً بجانبه. فلاد، الذي كان قد تأكد للتو من خلو المكان، تفاجأ بالصوت القادم من جواره مباشرة. “…من أنتِ؟”

“من الرائع رؤيتك مرة أخرى.” ومع ذلك، فإن الشخص الذي فاجأ فلاد لوح بيده بمرح وكأن شيئاً لم يكن. “هل ساعدتك الصور التي أرسلتها لك؟”

كانت هناك فتاة تنظر إلى فلاد، واقفة وسط حقل من الزهور تتمايل مع الريح. كانت ترتدي قبعة عريضة الحواف، وبدت صورتها طبيعية ومنسجمة مع الزهور من حولها، ولم تبدُ غريبة على الإطلاق.

“لماذا أنتِ هنا؟” مع سؤال فلاد المفاجئ، بدأ اللاجئون من قبيلة روجا يظهرون واحداً تلو الآخر من النفق الأرضي. كان الجميع، من الأطفال إلى كبار السن، يشعرون بالعمى المؤقت بسبب الضوء الساطع ويغطون أعينهم بأيديهم، وسرعان ما فُغرت أفواههم دهشة عند رؤية ما أمامهم.

“…أين نحن؟” ليس في زقاق متسخ أو أرض قاحلة، بل في غابة للجان تفيض بالموجات الخضراء. أطفال قبيلة روجا، الذين استعادوا بصرهم أخيراً، أطلقوا صرخات عالية من الدهشة عند رؤية الشجرة العملاقة في الأفق.

“شجرة!”

“واو، تلك الشجرة ضخمة!”

لقد وصلوا إلى الغابة الواقعة على الحافة الشرقية، أوسورين، متبعين الطريق الذي أظهره لهم الروح. اهتزت أوراق شجرة العالم الشابة التي تطل على الغابة، وكأنها ترحب بالوحوش الصغيرة التي كانت مذهولة برؤيتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]