الفصل 238

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 238: سيد السيف المحتضن للنجوم

عبر الشارع المار بالمدينة، المليء بالأضواء الساطعة، وصل سارنس إلى زقاق مظلم بعد أن مر بمحل حدادة متواضع حيث استراحت نجمة. “هذا المكان هو بالضبط ما توقعته من بركة مياه قذرة.” أمامه انتصب مبنى مكون من أربعة طوابق في الزقاق المظلم. كانت “منارة الوردة”، بيت دعارة أسسه فارس العاهرات ووردة سوارا. ارتسمت ابتسامة عميقة على شفتي سارنس عندما رأى الهيكل المهيب للوردة، وكأنها تنتظره بابتسامتها. “نشأت في مكان كهذا، ربما نسيت أنك تنين.” ما كان يمكن أن يكون ملاذًا آمنًا ومرحبًا لطفل لم يكن سوى بيت دعارة بائس بالنسبة لسارنس.

لكنه، وقد أعماه الغضب، فشل في ملاحظة العديد من النظرات المعذبة التي تعقبت مساره. حقيقة أن عددًا لا يحصى من الأطفال كانوا يراقبونه بقلق وهو يمر بجانبهم؛ طفل أرهقه الجوع، وطفل قُبض عليه وهو يسرق فتعرض للضرب، وحتى ذلك الطفل الذي يبكي بلا هوادة، عاجزًا عن دفن والدته المتوفاة في الأرض المتجمدة. “لقد دمر ذلك الاحتمال. أنا، ابني، سأستعيده.” سُفكت دموع كثيرة لأنه لم يكن في المكان الذي كان يجب أن يكون فيه. ومع ذلك، عندما دخل سارنس هذا المكان، رفض أن يقبل حزن الطفل، باحثًا فقط عما يرغب فيه.

صرير – تنين من هذا العصر يريد فقط أن يصبح ابنه، الذي يحمل دمه، ما يبتغيه هو. بدأت ابتسامة الوردة تفتح ذراعيها نحو التنين. “فلاد…” “تقدم للأمام.” هذه هي ابتسامة الوردة، وموطن الصبي. مكان استقبل فلاد بدلاً من والده، الذي لم يكن هناك عندما كان يجب أن يكون. “لننهي هذا الآن.”

تألقت أزقة المدينة بشدة في الليل. ومع رفع فلاد عينيه، بدأت الأضواء من النافذة تحترق بوهج شديد. “اسمي فلاد من سوارا.” خلف السلالم، صعد سارنس ببطء بينما استل فلاد سيفه. تلألأ السيف كنجم حتى بدون أي زينة، كان بلا شك سيف فلاد. خلف فلاد، الذي سحب سيفه، كانت العديد من الشموع تراقبه، مضيئة ألوانه. “الآن، اذكر اسمك.” “أيها الأحمق الملعون…” هذه هي أعماق عالمي. قبل أن تدخل، يجب أن تثبت وجودك لي. “تجرؤ على مواجهتي دون حتى معرفة شرف ولادتك من دمي.”

المواجهة النهائية بين التنين والإنسان، الدوق والفارس، الأب والابن. عند كلمات فلاد بترك كل شيء وراءه والتحدث فقط بالسيوف، انقطع آخر خيط من العقل الذي تمسك به سارنس. “تجرؤ على تحدي سارنس دراجوليا!” غراااه! مع زئير مدوي، انطلق التنين القديم نحو فلاد. هالة من الدم، مبنية من أنياب تنين. عيون سارنس، التي لم تعد بشرية، تحدق به. [هذه هي المواجهة النهائية في هذه الرحلة، فلاد.] كان كل من فلاد وكهانو، اللذان شاهدا تلك العيون، يعرفان. فهم كلاهما أن هذه كانت اللحظة الأخيرة في رحلتهما الطويلة. [أظهر له كل ما لديك، دون ندم.]

استحوذ على المبادرة ببراعة، وأنهِ المبارزة دون ندم. بدأت المبارزة، مع تبادل الأسماء تحت نظرة العديد من النجوم. بوم! اهتز المبنى بأكمله من الزئير. على الرغم من أنه كان عالمه الخاص، لم يستطع فلاد إلا أن يشعر بالانزياح بسبب القوة الهائلة لموجة الصدمة. فلاد، الذي تحمل كامل قوة الصوت، كان يُدفع بلا رحمة إلى الوراء. “حاول قول ذلك مرة أخرى!” أطلق سارنس زئيرًا قاسيًا عندما رأى فلاد يتعثر من القوة، لكن حوار السيف لم يكن محكومًا فقط بالقوة.

[هجوم مضاد!] تقدم سيف سارنس مرة أخرى، لكنه تم الإمساك به في نظرة فلاد المركزة. كانت عيون فلاد أكثر حدة من أي وقت مضى. رنين! سيف سارنس، الذي ضُرب بقوة مذهلة، ارتد في لحظة. تقنية سحرية تغير التوازن في لحظة دقيقة. تألقت عيون فلاد ببرودة بينما طبق هذه المهارة، ليس فقط ضد أي فارس، بل في قمة العصر.

صرير! كافح سارنس للاحتفاظ بسيفه. لكن فلاد لم يكن هناك بعد الآن؛ فقد اختفى شكله دون أثر. “…اللعنة.” من نقطة إلى خط. فلاد، الذي كان ساكناً، أصبح فجأة خطاً ذهبياً، يقطع الأرض والجدار، يتحرك في كل اتجاه. هاااه! كانت حركاته مستحيلة التنبؤ، أسلوب هجوم قاتل يعتمد فقط على السرعة. حركة لا يمكن تنفيذها إلا في ضربة واحدة، لأن جوهر السيف متجذر في السرعة. تداخلت الرؤية مع صورة سيد السيوف التي رآها سارنس منذ زمن بعيد.

كسر! حركات غير متوقعة للحصول على الأفضلية. فلاد اتبع التعليمات بأمانة وظهر كالصاعقة، ضاربًا جانب سارنس. “تش!” “…ابن العاهرة!” لكن غريزة التنين كانت حادة، ورغم أنه لم يرَ ذلك، إلا أنه توقع الهجوم. كانت حركات فلاد، التي قد تكون متوقعة ولكن غير مرئية، محجوبة فجأة من قبل الهالة الحمراء القانية، مما قللها إلى نقاط بسيطة. “كيف تجرؤ على خداعي بفنون كيهانو في المبارزة!”

فنون المبارزة لدراجوليا، التي تسعى إلى الكمال، تبحث عن وزن لا يمكن هزه بسهولة. والآن، كان سيف سارنس الثقيل ينزل على فلاد، الذي كشف عن نفسه للتو. “أنت تحمل دمي، ومع ذلك تجرؤ!” بوزن جبل ضخم. وهكذا، بدأ عالم سارنس، الذي يحاول سحق فلاد، يلوح فوقه. بانغ! بانغ! بوم! مع كل ضربة سيف، اهتز جسم فلاد بالكامل بعنف. لم يكن حادًا، لكن الوزن كان لا يطاق. كان مشاهدة فلاد يتأرجح ذهابًا وإيابًا مع كل ضربة دليلًا على قوته.

[يجب أن تخرج من هناك! لا تدعه يكتسب الزخم!] “غضب!” كان فلاد يعلم ذلك، لكن كان من الصعب الهروب من حصار سارنس. مدركًا أنه يفقد السيطرة، ضغط فلاد على أسنانه. “هاااه!” استمر عالم سارنس في الضغط عليه. الطريقة الوحيدة لتجنب أن يتم سحقك بواسطة ذلك العالم كانت الدفع للأمام. “تبا!” اندفع فلاد نحو القوة الهائلة التي بدت وكأنها تمحو كل شيء بنظرة واحدة. كانت بالتأكيد خطوة متهورة، لكنها كانت ضرورية لتغيير مسار المبارزة بقوة كبيرة.

كسر! تحطمت درع الأقزام بواسطة سيف سارنس، الذي غاص عميقًا في كتف فلاد. الألم الشديد، الذي لم يكن حتى تعويذة الدرع المستفادة من جوستيا قادرة على تخفيفه. ومع ذلك، كان الألم والخسارة الحالية ضروريين بوضوح لجعل فلاد خطوة واحدة أقرب إلى سارنس. آآآه! كانت المسافة الآن قريبة بما يكفي لتلتقي أعينهم. بينما كان سارنس يحدق به بهذه الطريقة، انفجرت ضربة فلاد داخل عينيه الزرقاوين.

كسر! انفجر درع سارنس، وطارت قشور التنين الذهبية اللامعة. كانت قطعة تم إنشؤها من قشرة تنين تشققت بشدة في عالم روتيجر. “أنا لست ابنك!” شريحة! “ولست فاشلاً!” شريحة! استمرت ضربات السيف الحادة اللامعة من فلاد في قطع سارنس. “أنا لست أيًا من الأسماء التي أطلقتها علي!” كانت كل خطوة إلى الأمام ثابتة، وكل ضربة سيف شرسة. كانت السرعة شبه لا تصدق، قادمة من شخص مصاب بالفعل. هذا الهجوم الحالي، الذي شعر وكأنه برق، قد وصل إلى حالة بعيدة لا يمكن تخيلها.

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

هذا العالم الذي أنشأه فلاد كان واحدًا ممكنًا بفضل الإيمان بأنه يستطيع القيام بذلك. بغض النظر عن مدى موهبته، كان الطفل المولود في الوحل بحاجة إلى خياله الثمين ليصبح فارسًا. “أرغ!” سارنس، الذي ابتعد بسرعة عن هجوم فلاد، تمكن بالكاد من إعادة ضبط وضعه. لكن حتى تلك اللحظة القصيرة كانت شيئًا اختاره فلاد ليمنحه إياه. رعد! اهتزت الأرض. لا، العالم الذي أنشأه فلاد كان يرتعش.

“لقد قتلت الكثير من الناس.” خرج نفس فلاد كضباب أبيض، ليس لأن المكان كان باردًا، ولكن لأن أنفاسه كانت حارة جدًا. “كل ذلك من أجل مثالية لا يمكنك حتى تحقيقها.” كان قلبه مشتعلاً، وكل ذلك الغضب والقناعة كان موجهًا نحو سارنس. كان جسد فلاد مشدودًا بالكامل، مثل قوس مشدود، جاهز للإطلاق. “هيا! تجرأ على مواجهتي!” فن السيف الذي يقتل بضربة واحدة، ويستغل الفرص بحركات غير متوقعة. لكن الآن، كان فلاد يحاول أن يقطع من خلال سارنس بسرعة تفوق حتى تلك التوقعات.

[تقدم. امشِ في الطريق الذي اخترته.] لم يكن هذا شيئًا تعلمه من شخص آخر. كان طريقًا فريدًا له، واحدًا قد أتقنه. كان فلاد يحاول أن يظهر لكيهانو الطريق الذي يمكنه رؤيته فقط. “…أطالب بتعويض عادل منك، سارنس.” في يوم من الأيام، آمل أيضًا أن أضيء مثل النجوم في السماء. كان حلم الصبي، الذي كان يومًا ما ساطعًا مثل نجم، الآن يشاهد كابوس عصر يقف في طريقه. “الآن حان دورك للاستسلام!”

انفجار! هبت رياح قوية خلف فلاد، الذي كان يركض كوميض من الضوء. كانت الهدية الأخيرة من ابتسامة الوردة للطيور المغادرة من العش. “لا مكان للتنانين في عصري!” “غرااااااه!” شعاع من الضوء، شحنة كهربائية تنتشر – ضربة قوية وعنيفة قد لا يتمكن من إطلاقها إلا بعد عشر سنوات. لقد قررت أن أفعلها بهذه الطريقة! “غراااه!” بدأت ضربة فلاد، التي تحمل آلام الماضي وواجبات الحاضر وإمكانيات المستقبل، تخترق ببطء قلب سارنس.

“فلاد، أيها الوغد!” “فلتمت بالفعل!” ضد الشظايا المثالية التي كان يحملها التنين القديم. ومع ذلك، لم تكن قوة فلاد وحدها كافية لتدمير تلك الشظايا. [لا تتوقف الآن!] في تلك اللحظة، ظهرت يد أخرى، تدفع على مقبض فلاد. [أنت قريب جداً!] فارس رائع ذو شعر كستنائي. لم يكن الفراوسن الباهت، بل المصارع الشجاع كيهانو، الذي، دون أن يلاحظ فلاد، وقف بجانبه، يدفع بالسيف معه. “كيهانو! أيها الأوغاد اللعينون!” ضربة وجهها سادة السيوف من العصر السابق والعصر الحالي معًا. في نهاية هذه الضربة، متجاوزة العصور، بدأت رغبة التنين في الكمال تتفكك قطعة قطعة.

[حتى قطعة واحدة، ناهيك عن ثلاث، هي أكثر من اللازم للتعامل معها.] أخيرًا، عند تبادل النظرات مع كيهانو، بدأت عيون فلاد الزرقاء العميقة ترتعش. كان الأمر مثل الشعور بلقاء الشخص الذي كنت تتوق إليه أخيرًا. كسر! كسر! بدأت قطعة من التنين تتفكك ببطء، مع صرخة سارنس. لكن فلاد كان أكثر دهشة من البرق الأسود الذي يتسلق ذراعه اليسرى أكثر من شعور تحطم الشظية. “كيهانو؟” القوة الغامضة لقبيلة روجا، التي قطعت أكثر التنانين كمالًا. كان من المقرر أن يتم تفعيل هذا اللغز مرة أخرى بواسطة سيد السيف الذي ظهر في هذه الحقبة.

[هذه الأشياء أسهل لشخص قام بها من قبل.] لا أريد أن أقطع روحك اللامعة فقط لكسر هذه القطع المثالية. لأن القطع التي تعذبك الآن هي شيء لم يستطع جيلنا تدميره. [لقد قمت بعمل جيد.] “كيهانو!” من أجل الواجب غير المنجز، لإيقاف المأساة التي لم يكن بالإمكان تجنبها. سيد السيف الذي عاد ألقى الضربة النهائية قبل صرخة الكمال. كسر! تحطمت النجمة. النجمة التي كانت تتألق بكمال قرمزي. “لا!” النجمة الوحيدة التي وجدتني عندما كنت لا شيء. كيهانو، الذي أطلق عليّ لقب فارس، على الرغم من أنني وُلدت تنينًا. الآن، مع ابتسامة على وجهه، كان يتركني خلفه.

رعد! مع زئير، بدأت سماء الواقع تتمزق. بدأت شمس اليوم تظهر ببطء خلف سماء الليل، التي كانت تتلاشى تدريجياً مع غروب القمر الأسود. شعاع من ضوء الشمس اخترق تحت سماء الليل، وبدأ يتضح ببطء. وأول شعاع من الضوء الذي تسرب من السماء المتألقة سقط على ظهر فلاد، الذي كان جالسًا، مرهقًا. “…لقد قمت بعمل جيد.” أمام فلاد، كان سارنس ملقى يموت، مع قلبه مثقوبًا. ومع ذلك، لم تعد عيناه باللون الأزرق الأصلي بل كانت تتألق بلون كستنائي واضح، يذكر بشخص آخر.

“كيهانو.” كان كيهانو قد استولى على جسد سارنس، الذي كان قد مات بالفعل. لكن لون وجهه الشاحب أشار إلى أن الوقت المتبقي قليل. أنا فخور بك. لقد قمت بعمل جيد حقًا. تحدث كيهانو، بتصرف الأب، الكلمات التي كان فلاد يتوق دائمًا لسماعها. كان العثور عليك ضربة حظ. لقد وُلدت تنينًا، لكنك سلكت طريقك الخاص، فلاد. وكانت الكلمات التي خرجت منه الآن هي كلمات لم يسمعها فلاد على الأرجح في حياته كلها.

…ماذا سأفعل إذا رحل الجميع؟ إذا كنت الوحيد المتبقي؟ صبي يبكي أمام والده، الذي يلتقي به للمرة الأولى في حياته. ابتسم كيهانو بسلام وهو ينظر إلى الصبي. الوداع هو نهاية ووعد في آن واحد. كان لون شعرهما، تحت ضوء الشمس، متشابهًا لدرجة أن أي شخص كان سيتعرف عليه. “لذا تعال إلى هنا وانظر.” كان الضوء في عيني كيهانو يتلاشى ببطء. لكن بابتسامة، استخدم آخر قوته ليفتح ذراعيه لفلاد. “ومع ذلك، أنا سعيد لأنني استطعت احتضانك في النهاية.”

على الرغم من أنهم كانوا في نفس العالم حتى الآن، لم يتمكنوا من مشاركة دفء بعضهم البعض. ومع ذلك، احتضن كيهانو وفلاد، اللذان كانا الآن قادرين على الاحتضان. “شكراً لك، كيهانو.” “…نعم. هكذا نقول وداعاً.” هنا تنتهي رحلتنا، التي بدأت في يوم شتوي. ووجدنا النهاية بلا ندم. بدأت الشمس تشرق في سماء الليل فوق الشخصين اللذين احتضنا بعضهما البعض. الطفل الذي احتضن نجمة. النجمة التي احتضنت الطفل. لهذا السبب كلاهما سادة السيوف الذين يحتضنون النجوم. وداعهما، الذي شهدته السماء الواسعة في الليل، تألق مثل نجمة ليراها الجميع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]