الفصل 241

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 241: فارس شجرة العالم

دوى صوت رعد ثقيل، وارتفعت أسوار أوسورين الخشبية من جديد، لتقف أشكالها الضخمة شامخة مرة أخرى. اتسعت عينا الكونت فيتسكايا بذهول وهو يشاهد ظلال الأشجار تطول وتطول، حتى كادت تلامس السماء. “هل ضربت بجذورها ثانية؟” عندما سقطت، لم تكن سوى أخشاب مقطوعة، ولكنها حين نهضت الآن، بدت كأشجار ذات جذور فخورة. لم يكن الكونت فيتسكايا وحده، بل حتى السحرة القريبون لم يستطيعوا إخفاء ارتباكهم وهم ينظرون إلى سور أوسورين الخشبي، الذي تحول الآن إلى غابة صغيرة.

[أيها الأوغاد.]

كانت هناك عيون خضراء ترقبهم بغضب. وبسيفه الحاد وعينه اليمنى التي تتقد بشدة، حدق فلاد في جثث الجان الممزقة، وشعر بغضبه يشتعل بعنف. [لقد قتلوهم.] بدأت طاقة خضراء تتشكل في نصل سيفه، وكان الأمر ذاته ينطبق على عينه اليمنى. شجرة العالم الشابة، التي دخلت أخيراً إلى هذا العالم عبر سيف فلاد وجسده، كانت تصك على أسنانها وكأنها لا تستطيع احتواء غضبها وهي ترى جثث الأقزام الذين ضحوا بحياتهم لحمايتها. [لقد كانوا جميعاً أشخاصاً طيبين!]

رعد! انفجر غضب شجرة العالم الشابة بزئير تنين مستعار. ومع تفجر غضبها، بدأ المحيط الأخضر المحيط بأوسورين يرتفع بعنف. “ما هذا بحق الجحيم؟!” عند رؤية تلك الحركة الهائجة، بدأ جنود فيتسكايا يشعرون بذعر شديد. الأشجار تتحرك! كانت الأشجار من حولهم تتلوى وتضطرب؛ تلك الأشجار التي لا تتحرك إلا بإذن من مالك الغابة، كانت ترفع جذورها المدفونة تحت الأرض نحو السماء، تعبيراً عن تعاطفها مع غضب شجرة العالم الشابة.

كواااااااااااااااااااااااااااااااااا!

كانت حركتها بطيئة، لكن وزنها الهائل جعل تفاديها مستحيلاً. بدأ تشكيل جيش فيتسكايا ينهار على الفور بينما ملأت سياط الأشجار السماء. “آآآه! ما الذي يحدث بحق الجحيم!” بدأت الأجساد المتفجرة وصرخات الجنود المدوية تملأ أرجاء الغابة الخضراء فجأة. كانت الأشجار التي يُفترض أن تظل ثابتة تنتفض من تلقاء نفسها. حتى راماشتو، التي كانت تراقب من بعيد، رفعت حجابها وفتحت عينيها على وسعهما أمام هذا المشهد الصادم.

“…همف.”

وفي تلك اللحظة، استغل أحدهم حالة الارتباك التي سادت صفوف الأعداء؛ لحظة يمكن أن تؤدي فيها حركة واحدة إلى قلب موازين ساحة المعركة التي كانت مائلة بشدة. انطلق فلاد، الذي شعر باللحظة المثالية للتقدم، كالسهم وعيناه تبرقان. “هاااه!” ومع ضربة قوية من سيفه، بدأت رؤوس الجثث تتطاير وتنفجر بأعداد لا تُحصى. كانت موجة سوداء بدت قبل لحظة وكأنها لا تُقهر، لكن العالم الأخضر عند طرف سيف فلاد لم يعد يسمح بتقدمهم.

صرخة! آرغ-! بدأت المنارة الذهبية التي قفزت في قلب البحر الأسود تتأرجح ذهاباً وإياباً. فتحت عيون الجثث البيضاء الفارغة أخيراً، لكن الغابة التي تناغمت مع شجرة العالم أصبحت الآن مملكة فلاد الخاصة. “فلاد!” رفع باراديس قوسه على عجل وهو يراقب فلاد المغطى بجثث تشبه الذئاب. لكنها كانت مجرد لحظة؛ فقد ارتفع فلاد بالفعل في الهواء، داساً على الجثث من حوله. “…ماذا؟”

كيو-! ركض فارس شجرة العالم على الدرجات التي صنعها الخلد المتوهج. انطلق فلاد، وهو ينزل على تلك الدرجات، نحو الجثة العملاقة التي اخترقت السياج الخشبي. “هاه!” كان حجمها ضخماً جداً بحيث لا يمكن قطعها بضربة واحدة، لكن ذلك لم يكن يهمه، لأن عالم شجرة العالم الذي يمتلكه الآن كان أوسع بكثير من ذلك الكائن. السيف الذي يحمله، رغم أنه مجرد نصل، كان يحتوي على جوهر أوسورين، وسرعان ما اخترق جثة العملاق.

كسر! أزمة! هل سيكون هذا هو الصوت الناتج عن سحق شيء بصخرة ضخمة؟ بدأ رأس الجثة الممزقة، الذي اخترقه سيف فلاد، يتعرض للسحق بشكل بائس. كويك! على الرغم من وجود مئات الجثث المتراكمة، كان وزن السيف لا يُحتمل. كانت الجثة الممزقة تتخبط بذراعيها القبيحتين بشكل عشوائي، وكأنها لم تتوقع هذا الثقل أبداً، لكن سيف فلاد اندفع عبرها دون أدنى تردد.

“…جوزيف.”

لأنه كان يرى عيني جوزيف السوداوين تراقبان من خلف الجثث المتراكمة؛ الرجل الذي كان يبتسم له دائماً في غرفة غارقة بأشعة الشمس. لكن الآن، وهو يراه بين أولئك الذين يكرههم أكثر من أي شيء، أطلق فلاد زئيراً شرساً: “جوزيف بايزيد!”

كسر-! بدأت الجثة الممزقة، العاجزة عن تحمل وجود شجرة العالم، في الانهيار. اندفع فلاد عبر الجثث، ورغم أن المشهد بدا خطيراً، إلا أن السيف الذي يحمله كان يتلألأ بلون أخضر ساطع.

[اخرجوا من غابتي الآن!]

“تراجعوا جميعاً! ابتعدوا عن الطريق أيها الأوغاد!” صدى زئير التنين بالتزامن مع صوت شجرة العالم الشابة. ومع الغضب المتراكم للشجرة، شق سيف النجم والتنين الغابة الخضراء أخيراً. رعد! كان الأمر وكأن سيفاً ضخماً بحجم جبل يهوي من السماء. إن وجود شجرة العالم، الذي لم يعد السيف قادراً على احتوائه وحده، غطى السماء، وصدع الأرض، وشق البحر الأسود الشبيه بالذئاب، حتى الكائنات التي أُعيدت إلى الحياة بدأت تصرخ بذعر.

“…يا إلهي.”

ومن قلب ذلك الدمار، رأت راماشتو خطاً ذهبياً يندفع نحوهم. كانت شمساً لا ينبغي لها أن تشرق تحت سماء فروسين، لكنها بزغت في غيابه بقوة لا يبدو أن أحداً قادر على كبحها.

– أوقفوه!

– إنه قادم نحونا!

– احموا راماشتو!

بدأ الفرسان بلا رؤوس في بناء جدار بشري بسرعة لصد هجوم فلاد العنيف. ومع ذلك، فإن الكائن الذي حاولوا إيقافه لم يكن مجرد مبارز، بل كان إرادة الغابة نفسها. كسر! كراك! بحد سيف فلاد، طار الفرسان بلا رؤوس في الهواء؛ لقد صدمهم عالم هائل لا يمكنهم مقاومته، فتحطموا وقُذفوا جانباً.

“لا تقفوا في طريقي!”

دمر الفرسان بلا رؤوس، وقطع طريق هروب السحرة. واصل فلاد تقدمه، مقدماً التضحيات المناسبة لشجرة العالم الغاضبة. وأخيراً، وجد نفسه يواجه المرأة التي ترتدي السواد الحزين والتي سدت طريقه. “آه، أنتِ هنا أيضاً.” لمعت عينا فلاد بنظرة مشؤومة عندما تعرف على راماشتو. كانت الدائرة المظلمة التي تلوث العالم الأخضر لا تزال تولد موجات من النذير السيئ، ملوثة الغابة. عند رؤية راماشتو، شعر كل من فلاد وشجرة العالم بالعداء ذاته يتصاعد في صدورهما.

“…لقد سئمت من حيلكِ اللعينة!”

انفجار! دوي! دوي! وقبل أن يدرك أحد، كان فلاد يندفع نحوها، محطماً الكلمات الشريرة التي ظهرت أمامه. كانت دائرة راماشتو، بكلماتها السامية المعكوسة، مرعبة بقدر ما كانت مزعجة، لكن شجرة العالم الشابة، سيدة هذه الأرض، لم تسمح بوجودها.

— كيوهك!

حتى راماشتو، التي كانت تتسم بالهدوء دائماً، لم تستطع إلا أن تعبس أمام سيف فلاد الحاد. حتى هي، التي تقف خارج العالم الذي خلقه الحاكم، بدت عاجزة عن تجاهل وجود فلاد الذي يزأر أمامها مباشرة. “لماذا ترتكبين كل هذه الحماقات اللعينة؟!” تذكر فلاد النساء اللواتي متن وهن يذرفن دموعاً سوداء، وتذكر أيضاً تلك المرأة البائسة التي أغمضت عينيها للأبد في بلدة يكسوها الضباب. يقولون إنه لا يوجد أحد في العالم بلا قصة، لكن ما فعلته كان قاسياً لدرجة أن فلاد لم يرغب في رؤية مثل تلك المشاهد مرة أخرى.

“تباً لكِ!”

طق! وبصرخة غاضبة، حطم فلاد آخر دوائر راماشتو ووصل إليها أخيراً. كانت مئات الجثث قد اصطفت بالفعل خلفه بفعل غضب شجرة العالم، ولم ينجح أي منها في إيقاف تقدمه. “…!!” ولأول مرة منذ فترة طويلة، شعرت راماشتو بالخوف بينما كانت يدا فلاد الخشنتان تسحبان حجابها. كان ذلك لأن غضب التنين، الذي لم يتمكن حتى فروسين من تكراره رغم زرعه لقطعة مثالية، كان أمامها مباشرة.

“لن أغفر لكِ حتى في الموت يا راماشتو!”

— غوه!

في أي مكان آخر، لم يكن لفلاد أن يتمكن من الوصول إليها، لكن هذا المكان كان أوسورين. كان التنين الذهبي الذي ينطلق بحرية على البساط الأخضر يمتلك كل المساحة التي يحتاجها ليفرد جناحيه. “فلاد!” كان منظر فلاد وهو يمسك بشعر راماشتو ويرفع سيفه هو التجسيد الحقيقي لغابة غاضبة. صرخ جوزيف عندما رأى فلاد يحاول صب كل الغضب الذي جمعه في نقطة واحدة. “تباً!”

في اللحظة التي كان فيها غضب شجرة العالم على وشك الهبوط على عنق راماشتو، شعر فلاد بطاقة مألوفة جداً تخترق جانبه. كان ذلك حضور معلمه، الرجل الذي قاده إلى عالم الفرسان. “أيها الأحمق الملعون!” اندفعت هالة قوية من المكان الذي كان يقف فيه ياجر. كان سيفه، الذي طعن جانب فلاد، مليئاً بشراسة تهدف حقاً إلى تغيير زخم المعركة، تماماً كما تعلم منه.

كسر-! وجد هجوم ياجر المألوف والغاضب نقطة ضعف في فلاد، الذي لم يتوقع ذلك. ولكن في اللحظة التي كان فيها سيف ياجر على وشك الضرب، ظهر جذر شجرة ليمنعه. “ياجر!” “…!” بدت علامات عدم التصديق على وجه ياجر وهو ينظر إلى الجذر الذي صد سيفه. ومع ذلك، كانت هذه اللحظة التي يتسابق فيها الفرسان مع الزمن، واستغل فلاد الفرصة مرة أخرى، وهذه المرة، بدأ الضوء الذهبي الأصلي يتسرب من عين فلاد اليسرى.

“لم تتغير تلك النظرة المتحدية.”

أفلت فلاد شعر راماشتو بسرعة، وأمسك بسيفه بكلتا يديه. الفارس الذي عرفه باسم ياجر لم يكن خصماً يمكن هزيمته بيد واحدة. “لماذا تمنعني؟” كان طرف سيف ياجر حاداً وهو يهاجمه، قادراً على إخفاء نوايا عديدة في خطوة واحدة للأمام، وقد نجح في إيقاف فلاد، وإن كان لفترة قصيرة. “لأن الوقت لم يحن بعد.” رأى ياجر جوزيف يهرب وهو يسند راماشتو، فبدأ يتقدم نحو فلاد مرة أخرى. وعندما رأى فلاد أنهما يبتعدان أكثر فأكثر، جز على أسنانه وضرب بسيفه، لكن ياجر الذي سد طريقه كان سيداً في الهجمات المضادة ومبارزاً بخطوات غامضة.

رنة! رنة! رنة!

“آه!” على الرغم من أن الزخم تجاوز توقعاته بكثير. “أي نوع من السيوف اللعينة هذا…” ورغم أن ياجر حاول المزاح كعادته، إلا أن ذراعه كانت تهتز بوضوح من شدة القتال. غضب فلاد كان شيئاً لا يمكنه التعامل معه بسيف واحد، لكن السبب الذي جعله مضطراً لتحمله هو أنه كان أيضاً فارساً يتبع إرادة سيده.

“ابتعد! أرجوك!”

“لا أستطيع!”

بدأ السحرة الناجون في الاختفاء وسط دخان كثيف مع راماشتو. وعندما رأى فلاد جوزيف يختفي معهم، صك على أسنانه وضرب بسيفه، لكن الفارس ياجر ظل حجر عثرة في طريقه. “ليس الوقت بعد يا فلاد… ليس بعد…” كان صوت ياجر يهمس برقة وكأنه يوجه كلامه لفلاد وحده، يتردد عند حافة أذنه. لكن للأسف، لم تصل كلماته إلى فلاد الغارق في عالمه الخاص.

آآآه! بدأ فلاد يصرخ بغضب وهو يرى راماشتو وجوزيف يختفيان أمامه. ورغم أن شجرة العالم الشابة لم تسمح بذلك، بدا أن السحرة الذين فتحوا الفجوة قد وجدوا مخرجاً من الغابة. “أرجوك، اترك الطريق!”

في مواجهة خيار لا مفر منه، تذكر فلاد القسم الذي قطعه: “افعل ما يجب عليك فعله، حيث يجب أن تكون”. حتى الشباب ستُسلب منهم إمكانياتهم مرة أخرى. كان يعلم أنه سيتعين عليه اختراق معلمه المحترم للوفاء بواجبه. كسر! اخترق طرف سيف فلاد، الذي لم يعد ياجر قادراً على مقاومته، جسد معلمه. ورغم أن جسد ياجر، الذي فقد السيطرة على توازنه، قد قُذف نحو الشجرة خلفه، إلا أنه كان لا يزال مبتسماً.

“أوه! آغ!” رغم قصر الوقت، تمكن ياجر من صد غضب الغابة بجسده بالكامل، مانحاً جوزيف بعض الوقت الثمين. “…أنت أيها الفتى… لقد جعلت أنفي ينزف.” الفارس الذي أتم مهمته لم يعد يرى تلميذه الآن إلا وهو يبكي أمامه. “افتح عينيك بسرعة. لا أعرف يقيناً، لكن يبدو أن هذا العبء ضخم عليك.” كان من المحزن رؤية ياجر معلقاً على الشجرة بعد أن طعنه سيف فلاد، لكن حتى في تلك الحالة، كانت فكرته الوحيدة هي تلميذه.

“ياجر.”

“كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي.”

فتح فلاد أخيراً عينه اليسرى التي كانت مغلقة، ورأى ياجر يزداد شحوباً مع تدفق الدماء منه. وبينما كان العالم الذي لا يطيقه بشر ينهار، شعر فلاد بألم شديد يمزق جسده بالكامل، لكنه حاول رغم ذلك التمسك بياجر. “أنت فتى وقح… لقد كبرت بسرعة كبيرة…” رأى فلاد، الذي بدأت رؤيته تضطرب من الألم، ياجر يبتسم له. فتح فلاد عينيه على وسعهما محاولاً ألا يفقد صورة سيده، لكن حتى مع جسد التنين، لم يكن وجود شجرة العالم شيئاً يسهل احتواؤه.

“…كان بإمكانك أن تخبرني.” لم يستطع فلاد سوى نطق تلك الكلمات التي كتمها طويلاً قبل أن ينهار. “على الأقل، أخبرني أنا.”

أنا آسف.

في الظلام الذي غمره، كانت آخر رؤية لفلاد هي ياجر وهو يداعب رأسه. فلاد، الذي كان يتشبث بملابس ياجر، خفض رأسه ببطء ومال نحوه، وكأنه يتوسل إليه ألا يرحل هذه المرة دون كلمة وداع.

[شكراً لك.]

كانت السماء صافية، والرياح تهب برقة. ورغم صرخات الجان الغاضبة وصياح أحدهم في مكان ما، كان الصوت الوحيد الذي سمعه فلاد وهو ينهار بعد إنهاء مهمته هو همس شجرة العالم الشابة وهي تخبره بأن يرتاح.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]