الفصل 245

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

222: الفصل 245 – الكنيسة المحترقة (2)

عندما فتحت عيني، شعرت وكأنهما لا تزالان مغمضتين؛ فكل ما كنت أراه هو ظلام دامس. تنهد جوزيف، الذي استيقظ في غرفة صغيرة غريبة، وهو يتأمل ذلك الفراغ الذي يخلو حتى من بصيص ضوء واحد. «… ومع ذلك، أنا سعيد لأن ياجر تمكن من الفرار». وعلى الرغم من أنه كان ينبغي أن يكون قد اعتاد على الظلام، إلا أن جوزيف لا يزال يشعر وكأنه رجل أعمى في هذا المكان. فارسه الوفي، الذي كان يمد له يد العون دائمًا، لم يعد بجانبه في هذا الظلام الذي يشبه التابوت، بل لعله الآن في غابة يغمرها الضوء الأخضر.

كرياك – رغم بقاء جوزيف في الظلام، إلا أنه شعر بالارتياح لأن ياجر لم يكن معه. ارتدى جوزيف ملابسه بيدين مرتعشتين وغادر الغرفة. «لا يهم كم مرة أراه، لا يزال الأمر غريبًا». كان الممر الذي سلكه جوزيف بعد مغادرته الغرفة مظلمًا وكئيبًا تمامًا كما رآه في المرة الأولى. ومع ذلك، لم يجد صعوبة في التحرك رغم العتمة، بفضل سحر تلك المرأة المدعوة راماشتو على الأرجح.

بينما كان يسير وحيدًا في الممر الطويل، بدأ جوزيف يحني رأسه كلما ظهر ساحر أمامه، باذلاً قصارى جهده كي لا يلفت الأنظار. اقترب من الجدار بهدوء، فاستطاع سماع حديثهم وكأن شيئًا لم يكن.

«سمعت أن جيش الاتحاد الشمالي يتقدم في هذا الاتجاه الآن».

«لم يكن بإمكانهم السماح لدم التنين بمواصلة التقدم شمالًا دون اتخاذ إجراء ما».

«إذا استمر هذا، ألن يسبب لنا المتاعب دون داعٍ؟»

كانوا أشخاصًا غامضين، من النوع الذي يستحيل مواجهته عادةً، لكن في تلك اللحظة، كان عددهم كبيرًا لدرجة جعلت القشعريرة تسري في جسد جوزيف. «… لا أصدق أن عددهم كبير إلى هذا الحد». بصفته نبيلًا، كان جوزيف يدرك جيدًا مقدار الأموال التي أنفقها والده في البحث عن هذه الكيانات المظلمة. ومع ذلك، ورغم كل الجهود، كان المختبئون في الظلال كثرًا، وقد ذهبت مساعي بايزيد سدى، كقبطان يقود سفينته في الاتجاه الخاطئ.

«إذا تأزمت الأمور، فسننثر المزيد من الذهب».

«البارون سالونتا رجل فخور، وإذا أثرنا كراهيته تجاه الشمال كما فعلنا سابقًا، فسيدعمنا دون تردد».

«بالفعل، أحيانًا تستهلك الكراهية البشر، دون أن يدركوا أنهم يدمرون أنفسهم».

ومع تلك الكلمات، بدأت خيالات السحرة المظلمين تتلاشى تدريجيًا في الأفق. وما إن تأكد جوزيف من رحيلهم، حتى رفع رأسه الذي كان مطأطئًا. «إذن، هكذا كانت الأمور». عض على شفته غيظًا، مكافحًا لاحتواء الغضب الذي اشتعل بداخله حين أدرك أن كل جهوده ذهبت هباءً. «لهذا السبب لم نتمكن من العثور عليهم». فالسحرة المظلمون يختبئون في الظلال؛ كائنات كان يُعتقد أن العثور عليها مستحيل لتواريها في الأعماق، لكن جوزيف، الذي ولج الظلام بمفرده، أدرك الآن سبب تعذر تحديد موقعهم.

كان هناك من يضحكون في الخفاء؛ فبما أن الأرض التي نسير عليها مختلفة، ولون البشرة الذي ولدنا به مختلف، والحُكَّام التي نؤمن بها مختلفة، فإن الفجوة بين العوالم كانت حتمية. وأولئك الذين غذوا الكراهية والتمييز باستمرار داخل تلك الفجوة، كانوا الآن يرفعون أصابعهم السوداء كأفواه الذئاب، يحرض بعضهم بعضًا على القتل.

«… لا يمكنني السماح لهذا بالاستمرار». لم يكن يعلم حين كان في الخارج، لكنه الآن، وبعد أن لمس الظلام، استطاع أن يرى الحقيقة. ففي شقوق العالم التي وسعتها تلك الكائنات ببراعة، استمر السم الخبيث في التسرب، بينما ظل القابعون في الظلال يضحكون وهم يشاهدون الكراهية والتمييز اللذين تلاعبوا بهما.

«الآن، لم يبقَ سواي». ومع تلك الكلمات، تقدم جوزيف مجددًا؛ فهو الآن الشخص الوحيد الذي يقف في المكان الصحيح وسط الظلام، وحيدًا تمامًا. ورغم أنه لم يستطع أن يقطع عهدًا لأحد، إلا أن جوزيف توغل في أعماق الظلام ليفعل ما يتحتم عليه فعله.

***

«نحن شعب أوسورين لن ننسى فضلك أبدًا». ابتسم العجوز جيرونيمو، الذي بدا عليه تقدم العمر، لفلاد، لكن مصافحته القوية التي رافقت إيماءته كانت تنم عن حيوية تتناقض مع مظهره.

«شكرًا لكم على قبول قبيلة روجا، أيها الشيوخ العظام». والآن بعد أن عرف وجهته، حان وقت الرحيل. نظر فلاد، وهو يصافح جيرونيمو مودعًا، إلى الأم الكبرى لقبيلة روجا الواقفة بجانبه.

«الأطفال يحبون هذا المكان، وأعتقد أنهم يفضلون الغابة الخضراء على الأزقة القذرة». أومأت الأم الكبرى لقبيلة روجا حين التقت عيناها بعيني فلاد وقالت: «في البداية، ظننتك نذير شؤم، لكنني أرى الآن أنك محسن؛ فأحيانًا تأتي النعم في ثوب المحن».

كانوا شعبًا مرتحلًا لا يرحب بهم أحد، لكن غابة الجان كانت شاسعة، وشجرة العالم الصغيرة رحبت بهم. حينها فقط شعر فلاد بعبء ينزاح عن صدره وهو يشاهد أطفال روجا، الذين ساروا معًا عبر النفق الذي فتحه الخلد اللامع، وهم يلوحون له.

«انتظر لحظة».

«همم؟»

في تلك اللحظة، انسل قوام صغير من بين الشيوخ؛ كانت الكاهنة، التي اعتلى رأسها خلد صغير، تقترب من فلاد وأصابعها ملفوفة بالضمادات. «… هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها شيئًا كهذا، هل يبدو غريبًا؟»

كانت عينا الكاهنة اللتان تحدقان في فلاد ببعض الحرج والندم، مغرورقتين بالدموع، لكن فلاد كان يركز على الراية الصغيرة التي تحملها بين يديها أكثر من ارتباكها.

«لا». من بايزيد في الشمال إلى أرنشتاين في الوسط؛ وضعت الكاهنة الشابة في كفها العديد من شعارات العائلات التي جمعها فلاد لإثبات هويته. وبينما كان يتأمل النقوش الكثيرة أمامه، لم يسعه إلا أن يسترجع رحلته الطويلة حتى هذه اللحظة.

«هذا أفضل بكثير من الرسومات التي رسمتها سابقًا».

«آه؟»

وفي نهاية ذلك الشعار، كانت الكاهنة الشابة قد طرزت شجرة؛ كانت تلك مرتها الأولى التي تستخدم فيها الإبرة، وبدا الشعار كأنه شجرة العالم الشابة كما تُرى من الأعلى.

«إنه حافل بالشعارات، أراهن أن نصف الإمبراطورية ممثل هنا». وضعت باراديس يدها على رأس الكاهنة، وعيناها مفتوحتان وكأنها لا تزال لا تدرك ما يقال.

«شكرًا لكِ على كل شيء، باراديس». قالها زعيم الرماة الذي شاركه الصعاب بغض النظر عن السن أو العرق، وتابع حديثه وهو يشد على يد فلاد بقوة ودون تردد: «بيننا، لا معنى لمفهوم الأخذ والعطاء، لذا إن احتجت للمساعدة، فلا تتردد في طلبي».

عند لقائهما الأول، كانت هناك مسافة شاسعة تفصل بينهما، أما الآن، فلم يبقَ سوى الرابط القوي، دون أي فجوة تحتاج للعبور. أدرك فلاد هذه الحقيقة، فقام ببساطة بتحويل زمام “نوار” وكأنه لا داعي لوداع محرج.

«لا تنسَ ما قلته لك». ومن خلف فلاد الذي كان يتأهب للرحيل، وجهت الأم الكبرى لقبيلة روجا تحذيرًا أخيرًا برفق: «لا تؤذِ عالم الآخرين بعمق، لأنك إن فعلت، ستؤذي عالمك الخاص».

«… أفهم». طرطر، طرطر، طرطر – بعد سماع كلمات الأم الكبرى التي اعتنت به حتى النهاية، بدأ ممر صغير ينفتح في الغابة. تنحت الأشجار الراسخة جانبًا لتفسح طريقًا مباشرًا نحو القرية التي كان فلاد ينشدها.

[يبدو أنهم يودعونك].

«بالفعل، يبدو الأمر كذلك». ضحك فلاد بهدوء وهو يتأمل طريق الغابة الذي غدا الآن أوسع من أي طريق صنعه البشر. شعر وكأنه لا يزال يسمع صوت الشجرة الصغيرة، لأنه لامسها ذات مرة.

«لننطلق». نهق “نوار” حين أعلن فلاد وقت الرحيل، ونظر إلى الوراء وكأنه يشعر بالأسى؛ كان مشهدًا مألوفًا، فهما يتشاركان الروح ذاتها. وحين التفت نوار، امتلأت عيناه بصورة شجرة العالم وهي تلوح بأغصانها نحوه، بينما تتربع فوقها أرواح صغيرة.

***

ما كان يلوح فوق الظلام الدامس لم يكن السماء، بل سطح الماء؛ أو بدقة أكبر، كان سطح كتلة من الفقاعات.

«… ما هذا؟» جوزيف، الذي تمكن أخيرًا من ولوج قلب مملكة السحرة المظلمين متسلحًا ببعض الثقة، استطاع الآن رؤية الفناء الشاسع الذي كان في انتظاره. وفي وسط ذلك الفناء الفسيح، كانت هناك شجرة ضخمة تملأ المكان بأسره.

«هذه هي الشجرة التي ترسخت فيها».

«…!»

ذعر جوزيف حين سمع صوت رجل فجأة، فالتفت بسرعة. ففي غياب ياجر، لم يكن يتوقع وجود أحد سوى السحرة المظلمين.

«لكنها لا تزال غير مكتملة، يبدو أن جوهر شجرة الروح غير كافٍ لإتمام سحر المنشئ». ومع ذلك، لم يكن الشخص الذي يقف خلفه أحد السحرة، بل كان رجلًا شاحبًا تلاشت ألوانه تمامًا. كان فراوزن متكئًا على الدرابزين، يحدق بثبات في الشجرة بالخارج دون أن يلتفت إلى جوزيف.

«… سيدي». كيف له أن يبرر قدومه إلى هنا سرًا؟ حاول جوزيف الحفاظ على هدوئه قدر الإمكان وهو يرى فراوزن بجانبه مباشرة، لكن صوته خانه و

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]