الفصل 246

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

223: الفصل 246 – الكنيسة المحترقة (3)

حملت الرياح التي هبت دفء الربيع، ومع ذلك، ظلت الرياح الشمالية الباردة تعصف داخل خوذ الرجال. زحف العديد من الجنود نحو الجنوب، وخلف صفوفهم الطويلة التي لا تنتهي، كانت ترفرف رايات العائلات السبع التي تمثل التحالف الشمالي.

“…هل قلت إن العدو يتقدم نحو الجنوب؟”

كانت قوات التحالف الشمالي تغادر الشمال وتتجه نحو المركز. وبعد رؤية الجيش الذي يقوده الدوق الحديدي تيمور، عبس الدوق سارنوس وكأنه لم يستطع استيعاب الأمر.

“نعم يا أبي، وفقًا لتقارير الكشافة، يتحرك حاليًا حوالي 40,000 جندي بالقرب من أتشيوك.”

بلغ عدد قوات التحالف الشمالي 40,000 جندي، ورغم أنه عدد كبير، إلا أنه لم يكن مفاجئًا. ومع ذلك، كان سبب ارتباك سارنوس هو تقدمهم نحوهم، تاركين وراءهم القلعة التي تمثل ميزة استراتيجية.

“إنه قرار لا أستطيع فهمه”؛ فبدلاً من التحصن في القلعة، اختاروا خوض معركة مفتوحة. لو كان قائد غير كفء هو من اتخذ هذا القرار، لكان من السهل السخرية من غبائهم، لكن من يقود هؤلاء الأربعين ألف رجل نحو الجنوب هو الدوق الحديدي تيمور القوي.

“لا بد أن هناك سببًا وراء هذا”؛ فلا يمكن لشاب مثل تيمور أن يغادر القلعة مدفوعًا بالغضب دون سبب وجيه، ومع ذلك، لم يستطع سارنوس تمييز الاستراتيجية وراء هذه الخطوة.

“…هل يعقل؟”

طار سرب من الطيور المهاجرة فوق خيمة سارنوس بينما كان غارقًا في تأملاته. كانت الطيور المهاجرة تهبط من الشمال بعد الربيع وتستريح في أعالي السماء، ومع ذلك، كان بينها طائر بلون غير عادي.

“غرو-غرو-“؛ حمامة بيضاء نقية طارت نحو العاصمة بريغانتس، في اتجاه مختلف عن بقية الطيور. وكان مربوطًا بساقها رسالة سرية من تيمور موجهة لشخص ما.

***

كانت هناك مجموعة تتسابق على الطريق الشرقي الخالي، وراية ترفرف خلف الحصان الأسود الذي يقود الطريق. كان فلاد ورفاقه، غير مدركين أن الجيش المركزي يتبعهم بفارق بضعة أيام فقط، يتحركون بلا هوادة نحو حصن الجماعة المظلمة التي ذكرها ياجر.

“أتشيوك على اليمين!”

“أعرف!”

وبدقة أكبر، كانوا يتجهون نحو الشمال أكثر. صرخ فلاد في وجه بيدرو، الذي كان يصيح بأنهم يسيرون في الاتجاه الخاطئ: “نحن متجهون إلى مقر الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية!”.

كان فلاد يتحرك الآن نحو الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية وليس أتشيوك، ورغم أن قلبه لا يزال قلقًا على جوزيف، إلا أن عقله ظل محتفظًا ببروده.

“نحتاج إلى جمع المزيد من القوات هناك أولاً، يقولون إن هناك أكثر من مئة ساحر!”.

ذكر ياجر أن أكثر من مئة ساحر مظلم يختبئون في قصر راماشتو، وكأن سحرة القارة جميعًا قد تجمعوا هناك؛ لذا فإن اقتحام أربعة أشخاص فقط لمكان مظلم كهذا سيكون انتحارًا.

“لقد نضجت كثيرًا، في الماضي، كان كل ما تفعله هو تمزيق الترهات دون تفكير”.

“…عما تتحدث؟”

رغم أنه بدا منهكًا بشدة، إلا أن عيني فلاد الزرقاوين كانتا ثابتتين. كان فارس الشمال يحاول الآن التفكير ليس فقط فيما ينتظره، بل وفيما خلفه أيضًا. ورغم اختلاف ألوانهما، كان في نظرة فلاد شيء يذكر بيدرو بجوزيف، ولم يكن ذلك مجرد وهم.

“توقف!”

انطلقت صرخة حادة من رادو من بين مجموعة الفرسان: “انظروا إلى تلك الغربان في الأمام!”.

أشارت أطراف أصابع رادو نحو السماء في دهشة، حيث كان هناك ما يشبه سحابة سوداء تدور حولها.

“قو-قو-“؛ هبط سرب ضخم من الغربان بصخب من السماء. وعندما رأى فلاد الغربان السوداء التي تشبه فم ذئب تهبط أمامهم دون سابق إنذار، لم يجد بدًا من سحب لجام “نوار” بينما كانوا يركضون.

“هذا هو… إنهم يسدون طريقنا”.

“هل تم اكتشافنا بالفعل؟”.

وبينما كان فلاد يهم بوضع يده على مقبض سيفه، جاء صوت مألوف من خلف ستار الغربان: “أنا سعيد لأنني لم أتأخر كثيرًا”.

بدأت الغربان التي أوقفتهم تضرب بأجنحتها وترتفع إلى السماء مجددًا عند سماع صوت الرجل المألوف، ليظهر مكانها رجال يرتدون عباءات سوداء لم يروهم من قبل.

“لقد كنا ننتظرك”.

“…ماركوس؟”.

الشفرة المخفية لبايزيد وقائدهم المجهول؛ لقد ظهرت الآن خيوط شبكة المعلومات التي امتدت عبر الشمال أمام فلاد.

“كان قرار التوجه إلى مقر الكنيسة الشمالية حكيمًا، لكنه لم يكن ضروريًا، فقد أعددنا كل شيء بالفعل”.

“…كيف عرفت أنني هنا؟”.

أظهر فلاد جفاءً عندما رأى المجموعة تسد طريقهم فجأة، لكن ماركوس كان يتوقع ذلك.

“أخبرني ياجر، لقد أبلغنا أنك غادرت أوسورين وكنت في طريقك نحو أتشيوك”.

“ياجر؟”.

“بالطبع، لا تسأل كيف تواصلنا، فهذا أحد أسرار منظمتنا”.

تحدث ماركوس بهدوء وكأن الأمر لا يهم، لكن نظرات فلاد ازدادت برودة وهو يرمقه.

“هل كنت على اتصال بياجر؟”.

“نعم”.

“…إذًا كنت تعرف كل شيء منذ البداية؟”.

“نعم”.

من ياجر إلى ماركوس؛ الجميع كان يعلم بوضع جوزيف إلا هو. ومع إيماءة ماركوس الأخيرة وقوله “نعم” بلا مبالاة، اشتعلت عينا فلاد الزرقاوان بالغضب.

“لماذا لم تخبرني أيها الوغد؟!”.

“…!”.

تفاجأ ماركوس، الذي كان يحافظ دائمًا على هدوئه، للمرة الأولى؛ ففلاد الذي كان بعيدًا، صار الآن أمامه مباشرة ممسكًا بعنقه. ورغم المسافة الفاصلة بين الفرسان، إلا أن فلاد قطعها في لحظة وكأنها لم تكن.

“أطلق سراح اللورد ماركوس يا سيدي فلاد!”.

“اهدأ، لدينا أسبابنا أيضًا!”.

تفاعل رجال “الغربان” متأخرين وسحبوا سيوفهم بملامح مذهولة، لكن عيني فلاد اللتين كانتا تحدقان في ماركوس ظلتا تفيضان غضبًا.

“هل تعتقد أنني أحمق؟”.

“…”.

“بغض النظر عن مدى أهمية السلامة، كان يجب عليك إخباري، ألا تعتقد ذلك؟”.

لم يكن غضبه نابعًا من كونه مخدوعًا طوال هذا الوقت، بل كان السبب الحقيقي هو بقاؤه خارج دائرة حماية جوزيف. فبالنسبة لصبي الأزقة، كان جوزيف هو الجدار الذي يحميه من العالم.

“…لقد قال ألا نخبرك”.

“من؟”.

“اللورد جوزيف”.

“ماذا؟”.

خرج صوت ماركوس مكتومًا من حنجرته المضغوطة، لكن من شعر بالاختناق حقًا لم يكن ماركوس، بل فلاد الذي كان يمسك بعنقه.

“كان الجميع يراقبك، من شعبنا في الشمال إلى دوق التنين الدموي، والكرسي الرسولي، والعائلة الإمبراطورية…”.

فلاد من سوارا؛ الصبي الذي وُلد في الشمال بدم التنين. الفارس الذي مزق الامتيازات التي وضعها الفاتيكان، ونال اعتراف البابا في الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية التي عارضت تلك الامتيازات.

“وحتى امرأة تدعى راماشتو”.

والوريث الوحيد ليمين سيد السيوف. كان الكائن المسمى فلاد لا يستحق اعتراف الجميع في القارة فحسب، بل وكراهيتهم أيضًا، فقد كان شخصًا جذب الانتباه عبر القارة تمامًا مثل الفارس العظيم كيهانو فراوسن.

“كلما زاد غضبك بشأن جوزيف، تمكن هو من الغوص بشكل أعمق”.

“…هوف”.

ومع كلمات ماركوس، أطلق فلاد زفرة عميقة وكأنه بدأ يفهم أخيرًا. بينما كان جوزيف يتحرك نحو القمر المظلم، كان فلاد يصرخ في وجهه. ولا بد أن صوت فلاد، الذي صرخ به ليحثه على البقاء بينما كان يمسك ببطنه التي ثقبها فراوسن، قد احتوى على قدر من الغضب الصادق الذي لا يمكن لأحد أن يشك فيه.

“لقد أكملت مهمتك بنجاح يا فلاد”.

“أيها الأوغاد!”.

لقد كانت مهمة لم يعلم عنها شيئًا، ومع ذلك، كان جوزيف يثق في أن فلاد سيتخذ الخطوات الصحيحة حتى دون تعليمات محددة. لأن فلاد الذي رآه جوزيف طوال هذا الوقت، كان شخصًا يريد دائمًا أن يتألق، حتى لو كان في مكان لا يراه فيه أحد.

“…”.

“هيا، اللورد جوزيف ينتظرنا”.

ومع ذلك، كانت يد فلاد المرفوعة ترتجف بغضب لا حدود له، والسبب في عدم قدرته على خفض يده التي تمسك بماركوس هو علمه التام بأن الهدف الحقيقي لغضبه ليس ماركوس.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

“…قُدني”.

لقد فهم الآن؛ فالوحيدون الذين يستحقون غضبه هم راماشتو وفراوسن. ارتسم تعبير مرير على وجه ماركوس وهو يشاهد فلاد يرخي قبضته ببطء عن عنقه.

“سآخذك إلى المكان الذي تريده”.

***

“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟”.

“لماذا تسرع قوات التحالف الشمالي نحو أتشيوك؟”.

كان عالم راماشتو، عالم الظلال، يضطرب مثل الرغوة. وفي وسط ذلك العالم، المسنود بشجرة هشة، كانت صرخات السحرة المظلمين تتردد.

“ماذا يحدث؟”.

كان صرخاتهم المليئة بالخوف مسموعة حتى لراماشتو، التي كانت مستلقية على سريرها في ذلك الوقت. كانت راماشتو، التي بذلت جهدًا كبيرًا في أوسورين، تشعر بعدم ارتياح شديد بعد رؤية المشكلة التي حدثت أثناء التطهير.

“قوات التحالف الشمالي تتجمع الآن في أتشيوك”.

“…لماذا يتجه الجيش الذي يفترض به مواجهة دوق التنين الدموي إلى هناك؟”.

كان من الواضح أن الجيش المتقدم يهدف إلى إيقاف زحف سارنوس نحو الشمال، ومع ذلك، فإن الحركة غير المتوقعة للتحالف الشمالي أذهلت حتى راماشتو التي عبست بعمق.

“لا أعرف، لكن الأعداد التي تحيط بنا غير عادية”.

كانت الحركة دقيقة للغاية لدرجة أنها بدت منسقة تمامًا؛ فجيش التحالف الشمالي الذي اقتحم أتشيوك، تلك الخربة المهجورة، قد أحاط بالقرية بالكامل قبل أن يتمكن السحرة من التحرك.

“اقطعوا الاتصال، من الآن فصاعدًا، سنغلق الأبواب المؤدية إلى أتشيوك”.

لو كان الأمر يقتصر على الجنود لما كانت هناك مشكلة، فقرية أتشيوك كانت مجرد مدخل وليست قاعدة عملياتهم. كان العالم داخل الفقاعة، المخفي وراء أسرار غريبة، ليس من الصعب رؤيته فحسب، بل من الأصعب فتحه.

“راماشتو…”.

ومع ذلك، كان الفارس ذو العيون الزرقاء يرتجف بعدم ارتياح وهو ينظر إلى راماشتو: “لا أستطيع إغلاق البوابة”.

“ماذا تقول؟”.

ظل ارتباط راماشتو بأتشيوك قائمًا، ورغم كل جهودهم، كان هناك شيء -أو شخص ما- يتمسك بتلك البوابة بعناد.

“ليس مجرد جيش، الكنيسة الشمالية معهم!”.

“…!!”.

يجب مواجهة الظلام الشرير بنور الله؛ لقد وجد سيف الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية مكانه أخيرًا، مرتفعًا ضد الكائنات السرطانية التي تحملتها طويلاً.

“قلتِ إنهم قادمون لمواجهة سارنوس”.

ومع تلك الكلمات، بدأت راماشتو التي نهضت من سريرها تطفو في الهواء وكأنها تحت تأثير صدمة.

“هذا ما قاله…”.

قيل إن من المحتمل جدًا سقوط قوات التحالف الشمالي، وأنه لا علاقة لهم بالأمر. الشاب ذو العيون الداكنة الذي يعرف الشمال جيدًا، أخبرها بوضوح أن كل شيء سيكون على ما يرام.

“…جوزيف بايزيد”.

عندما تذكرت راماشتو ذلك الاسم، التوت شفتاها بقسوة وكأنها أدركت الأمر أخيرًا. اسم الرجل الذي طمأنهم بأنه لا داعي للقلق هو جوزيف بايزيد؛ الشاب الشمالي الذي أظهر ثقته بشرب السم حتى الموت، كان هو من قال ذلك.

***

أتشيوك، القرية التي احترقت بسبب وباء الطاعون قبل عدة عقود. كانت خربة لا يزورها أحد عادة، لكنها الآن كانت تعج بصمت متوتر خلقه عشرات الآلاف من الجنود.

“برقية من الغربان، يقولون إنهم تواصلوا بأمان مع اللورد فلاد”.

“جيد، لقد كان الأمر يستحق تأخير تقدمنا”.

أومأ الدوق الحديدي تيمور برضا عند سماعه التقرير. ورغم أن تقدمهم كان أبطأ من المتوقع، إلا أن النتائج كانت جيدة؛ ففي النهاية، انضم كل من كان يجب انضمامه.

“يبدو أن التوقيت مناسب”.

أومأ الدوق الحديدي تيمور برأسه بعناية نحو الرجل المسن بجانبه فور سماعه بوصول فلاد. ورغم مظهره الذي يوحي بأنه شيخ طيب، إلا أن الرداء الأحمر الذي يرتديه دل على أنه ليس شخصًا عاديًا.

“…بالفعل”.

وبحركات بطيئة ومدروسة، نهض الرجل المسن؛ كونراد، بابا الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، الذي ابتسم وهو يلتقط إنجيلًا قديمًا يتناقض مع ردائه الأنيق.

“أنا سعيد لأنني لم أتأخر كثيرًا، فلفترة طويلة، كنت أخشى أن أضطر لتوريث هذا العبء للجيل القادم”.

حتى وهو على وشك خوض معركة شرسة، ابتسم كونراد بسلام؛ ففي هذه المرحلة من حياته، كان واثقًا من قدرته على تحرير الجيل القادم من الديون الثقيلة قبل رحيله.

“أندرياس”.

“نعم يا قدس الأب”.

وقف البابا ببطء واستدعى الأسقف أندرياس إلى جانبه بهدوء: “إذا حدث لي مكروه، هل ستتولى منصب البابا؟”.

“…قدس الأب؟”.

كان صوته هادئًا، لكنه قوي بما يكفي ليسمعه الجميع. لم يستطع الأسقف أندرياس، ومعه سبعة أساقفة آخرين من الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، إخفاء حيرتهم من كلمات البابا أمام الدوق الحديدي.

“ماذا تعني بهذا؟”.

“لقد حان وقت رحيلي”.

غطت يدا البابا المتجعدتان يدي أندرياس.

“لقد كانت سنوات صعبة مليئة بالعواصف، وخلالها لم تستطع البراعم الصغيرة أن تضرب جذورها”.

الكتاب المقدس القديم الذي كان البابا يحمله دائمًا، نقل شعورًا بالرابطة المقدسة عندما وضعه في يدي أندرياس.

“ومع ذلك، بعد انقشاع العاصفة، يستغرق التعافي وقتًا، ولم أرَ قط كاهنًا بارعًا في رعاية النمو مثلك. لقد قال الرب إنك بإنقاذك للآخرين، ستنجو أنت أيضًا”.

فلاد من سوارا؛ اسم يتردد الآن وراء حدود الشمال وعبر القارة، والشخص الذي احتضن هذا الاسم الذي لم يلتفت إليه أحد كان الأب أندرياس، الذي أثبت قيمته من خلال إعلاء ذلك الاسم.

“هنا ينتهي واجبي”.

لم يستطع أندرياس النطق بكلمة أخرى وهو يشاهد البابا يغادر بعد تلك الكلمات. كانت صورة البابا العجوز وهو يدخل كنيسة محترقة بالكامل مهيبة، وبينما كان يمشي ببطء، بدأ صوت جوقة ترتل يتردد خلفه.

“…هذا هو المكان الذي كان من المفترض أن تكون فيه حقًا”.

دخل البابا كونراد أخيرًا الكنيسة المظلمة برفقة كبار الكهنة. هناك، وعندما رأى البابا كونراد رموز الكنيسة مقلوبة، صمت ورسم علامة الصليب بعزم واستقامة.

“رعد-رعد-“؛ بدأ عالم يشبه الفقاعة يهتز معه. ومع النداء المقدس للبابا لإعادة الرموز المقلوبة إلى وضعها الصحيح، بدأ العالم المخفي تحت السطح في التحول.

“هذا المكان الذي أقف فيه هو معبده، إنه منزلي”.

بدأ الرمز المقلوب يهتز بعنف مع الآيات التي تلاها البابا.

“آآآه!”.

“المبنى يدور! إنهم يُسحبون بعيدًا!”.

“لماذا البابا هنا؟!”.

في الوقت نفسه، امتلأ عالم الفقاعة المرتعش بصرخات الأشرار المستمرة. كانت الاهتزازات شديدة لدرجة أن الجذور الزائفة للشجرة التي أنشأتها راماشتو لم تستطع تحملها.

“…سيدمرونك”.

“رعد! رعد!”.

مثل سفينة تنقلب؛ وفي كل مرة كانت تسقط فيها قطرة عرق من البابا على الأرض، كانت الرغوة السوداء ترتفع من أعماق الكنيسة. كان القصر المظلم الشبيه بالذئب الذي تختبئ فيه راماشتو، والعالم نفسه، يرفضان الله.

“مـ-ما هذا!”.

“أوه!”.

ومع زئير هائل، برز مبنى أسود جديد من الأرض وسط صرخات الجنود.

“دينغ-دونغ!”؛ كان المبنى الذي انتُزع من باطن الأرض مع رنين جرس حزين عبارة عن كنيسة مغطاة بالكامل بالسخام الأسود، وكأن أحدهم قد أحرقها تمامًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]