الفصل 247

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

224: الفصل 247 – في مكان لا يمكن لأحد أن يراه (1)

كان رنين الجرس كئيبًا؛ فمن برج الجرس الغريب الذي تطاول في السماء، ترددت الأصداء: “دينغ-دونغ-دونغ”. كنيسة مدمرة تثير الخوف بمجرد النظر إليها، وتزرع القلق بمجرد سماع صوتها. وفي قلوب الجنود الذين كانوا يراقبونها، انتشر شعور غامض بعدم الارتياح، مثل حبر أسود يتفشى في الماء.

“…ماذا دهاك؟ هل لأنني قريب جدًا من رحمة الله؟”

داخل الكنيسة التي كانت ترتج الآن بالاهتزازات، تمايل البابا كونراد بوجه شاحب. وبينما انهار جميع الكهنة رفيعي المستوى الذين كانوا معه من الإرهاق، ظل هو الوحيد واقفًا، ينظر إلى الكنيسة في “أتشيوك” التي عادت إليها الحياة.

إنه أمر فظيع. من وجهة نظره، كان المشهد داخل الكنيسة بائسًا حقًا؛ مشهد قاتم لدرجة أن البابا، الذي اتبع إرادة الله طوال حياته، ظل عاجزًا عن الكلام.

أمام الكنيسة المحترقة تمامًا، وقف رمز خدمته. لقد بُني بشكل متقن، لكنه احترق بشدة. ومع ذلك، لم تستقر عينا البابا كونراد على شعار الكنيسة، بل على ما تحته.

“يا إلهي…”

كانت هناك العديد من بصمات الأيدي البيضاء في الأسفل. بصمات أيدٍ مؤلمة للنظر، تصرخ تحت شعار الكنيسة وكأنها كانت تنتظر خلاص الله حتى لحظاتها الأخيرة وهي تحترق.

“ما الذي يحدث باسم الله…؟”

سار البابا كونراد ببطء نحو النقش، ومد يده بعناية نحو بصمة يد هناك. كانت بصمة اليد التي التقت بيده صغيرة للغاية؛ عشرات من بصمات الأيدي الصغيرة التي كان بإمكان يده الهرمة أن تحتضنها جميعًا. وبينما كان يتبع بصمات الأيدي بنظره، تطلع كونراد إلى الأعلى، ملاحظًا رمز الله الذي نادى به الأطفال بشغف في لحظاتهم الأخيرة.

“يا الله، ارحمهم.”

مع نحيب كونراد، تسرب شعاع من ضوء الشمس عبر نافذة مكسورة. ومع ذلك، فإن ضوء الشمس الذي دخل توقف فقط أمام رمز الله، ولم يستطع الوصول إلى آثار الأطفال تحته.

“قطرة… قطرة…”

مساحة باردة ومظلمة لم يزرها أحد في العالم من قبل. ظل الأطفال، العاجزون عن دخول حضن الله أو نيل أشعة الشمس الدافئة، جالسين في الظلام لفترة طويلة.

“أيها البابا، أيها البابا.”

الآن وقد وجد البابا أخيرًا هؤلاء الأطفال المساكين، كان يبكي، بينما بدأ رمز الكنيسة في الانقلاب.

“أيها البابا!”

“كراك كراك!”

بدأت دموع سوداء تتدفق من نقاط مختلفة في الكنيسة، مصحوبة بصراخ كاهن مجهول. كانت الدموع التي جرت عبر الأرض، مختلطة بالرماد الأسود، هي دموع المرأة الوحيدة التي كانت تحمل أطفالها في ذراعيها.

“أخرجوا البابا من هنا، الآن!”

دموعها التي كانت راكدة بلا مكان تذهب إليه، قد فسدت. وغضبها الذي ازدهر ببطء لأن لا أحد اهتم بها، قد يكون مبررًا.

“كواااااااااااااااااااااااااااااااااا!”

بدأ باب ضخم يظهر من رمز الله، ينفجر بصوت عالٍ كما لو أن شخصًا قد حطمه. خلف ذلك الباب، الذي ارتفع مثل فقاعة مع صوت صرير قبيح، كان المكان لا يزال يغص بصراخ كائنات شريرة وعنيفة.

غضب! زئير!

فوق رأس البابا كونراد، الذي استمر في البكاء، بدأ تدفق شلال من الماء الأسود. كانت الأمواج عاتية لدرجة أن البابا النبيل لم يستطع احتواءها بيديه. تدفق جيش الموتى كما لو أنهم وجدوا أخيرًا مخرجًا للهروب، يدوسون على الكهنة المنهكين ويخرجون من الكنيسة مثل الفيضان.

***

“تباً! أوقفوهم! ادفعوهم إلى الوراء! اللعنة! عددهم هائل!”

صوت الرماح والدروع تتصادم، وصراخ الجنود، والصوت المرعب لشيء يتم اختراقه. كان هناك ضجيج عند سفح التل يبدو وكأنه خرج مباشرة من جحيم المعركة. توقفت المجموعة التي كانت تنزل من التل عند الصوت الذي اهتزت له الأرض والتفتوا برؤوسهم.

“…!”

“ما هذا بحق الجحيم؟”

مع دهشة “رادو”، كان منظر “أتشيوك” يمتد أدناه؛ قرية مدمرة لا يبرز منها سوى برج جرس أسود يشبه الذئب يخترق السماء. ومع ذلك، ما كانت المجموعة تشهده في هذه اللحظة كان منظرًا غريبًا للغاية في الميدان.

“…يا لَلّعنة.”

ما رأوه كان جنودًا من جيش التحالف الشمالي يقاتلون ضد موجة من الجثث المعاد إحياؤها. لا، لتكون أكثر دقة، كان الجنود يطعنون تلك الجثث، لكن جيش الموتى كان كثيفًا لدرجة أنه كان من المستحيل سحب الرماح التي طعنوها، نظرًا للعدد الهائل من الجثث التي واجهوها.

[الوضع سيء. يتم دفعهم إلى الوراء.]

تمامًا كما قال “كيهانو”، كان جيش “الدوق الحديدي” يُجبر ببطء على التراجع، كما لو أنهم لم يستطيعوا تحمل الأمواج التي انفجرت من السد. على الرغم من أن جيش الدوق الحديدي قد حشد أقصى قوته لمواجهة جيش “دوق التنين الدموي” المتقدم، إلا أن جهود أكبر تجمع للسحرة المظلمين في تاريخ الإمبراطورية كانت بنفس القدر من القوة.

“لننزل إلى الأسفل!”

كانت أعلام الشمال تتأرجح بشكل غير مستقر وسط الأمواج السوداء الشبيهة بالذئاب التي اندفعت إلى الأمام. رأى “فلاد” هذا وحاول الانطلاق نحو أسفل التل، لكنه توقف عندما سمع صوت “ماركوس” خلفه.

“…ليس من هذا الطريق!”

حجب ماركوس طريق “نوار” بشكل عاجل كما لو كان يحاول منعه من الاندفاع. تألقت عيناه وهو ينظر إلى فلاد.

“هؤلاء الجنود لا يحتاجون إلى سيفك، يمكنهم التعامل مع الأمر.”

…

“يجب أن يصل سيفك إلى مكان آخر. سأرشدك.”

في وسط القرية المدمرة، كانت هناك كنيسة مظلمة شبيهة بالذئب تستمر في قذف الجثث. كان جيش الدوق الحديدي يقاتل في الخط الأمامي لتدميرها، ولكن إذا استمروا في مواجهتها بشكل مباشر، فسيمنحون السحرة المختبئين داخلها وقتًا طويلاً جدًا.

“فهمت.”

وكأنه استوعب كلمات ماركوس، أعاد فلاد سيفه بهدوء إلى غمده. ركضت المجموعة بصمت إلى أعلى التل، تاركة وراءها الجنود المقاتلين، وأخيرًا وجدوا الرجال المختبئين خلف شجيرات ضحلة.

“من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى، فلاد أوريون.”

كان الفرسان المقدسون يختبئون سرًا خلف الكنيسة، في انتظار اللحظة المناسبة. من بينهم، تعرف أحد الرجال الذين كانوا يرتدون الدرع الأكثر إشراقًا على فلاد، الذي وصل للتو، وابتسم بحرارة.

“السير غونثر.”

“أنا سعيد لأنك لم تتأخر.”

نائب قائد فرسان الهيكل، فخر الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، “غونثر”. الرجل الذي قاتل إلى جانب فلاد ضد المرأة السوداء في مدينة “موشيام” كان ينتظره طوال الوقت.

“أصررتُ على انتظارك. كنت أعلم أن مواجهة هذا الأمر ستكون أسهل مع شخص خاض هذه التجربة من قبل.”

خلف غونثر، الذي هز كتفيه، كان هناك طاردو أرواح يهمسون بالصلاة بهدوء. كانوا يبحثون عن الطريق الصحيح وهم مغطون بالظلام، باحثين عن وسيلة أخرى للدخول سراً دون أن يكتشفهم السحرة، بدلاً من استخدام المدخل المرئي أمامهم.

“هل أنتِ متعبة؟”

“لا.”

“هل أنت مصاب في أي مكان؟”

“لا.”

ارتفعت أصوات طاردي الأرواح مع إدراكهم أن فلاد قد وصل. بدأ الهواء من حولهم يتحرك ببطء مع ذلك. وأخيرًا، بعد أن وجدوا ممرًا آخر إلى العالم داخل الفقاعة، نهض الفرسان مع غونثر ببطء.

“إذن، أنا غونثر، أود أن أطلب مساعدتك رسميًا نيابة عن الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية.”

“كراك كراك!”

مع صوت حاد يشبه تمزق الورق، بدأ ثقب أسود يتشكل خلف ظهر غونثر. كان الثقب، الذي يشبه بئرًا مظلمة، صغيرًا جدًا ليمر من خلاله رجل بالغ، مما جعل من المشكوك فيه ما إذا كان بإمكان أي شخص الخروج منه مجددًا.

“من فضلك، انضم إلينا هذه المرة أيضًا.”

والآن، كان غونثر يطلب منه الدخول إلى تلك الظلمة حيث لا شيء مؤكد؛ نحو فلاد أوريون، فارس البابا الذي طرد ظلمة موشيام.

…

بعد سماع كلمات غونثر، نظر فلاد بهدوء إلى الوراء، ليرى الرجال الثلاثة الذين كانوا يراقبونه: ساحر يسعى وراء الأسرار، ومفتش هرطوقي يمارس كلمة الله، وتنين مقيد بقسم. جميعهم أومأوا برؤوسهم بصمت.

“لنذهب.”

على الرغم من أن نظرة واحدة كانت كافية، إلا أن فلاد كان يعلم أن مجموعته مستعدة.

“سأكون أخيرًا قادرًا على الوفاء بما أوكله إلي البابا.”

مع تلك الكلمات، لمس فلاد، وعينه اليسرى مغلقة، صدره الأيسر بعناية. وبشعوره بتلك الكلمات بأطراف أصابعه، رفع فلاد عالمه الخاص مثل شعلة نحو أظلم مكان في العالم.

“كنت آمل أن تقول ذلك يا فلاد.”

الفارس الذي أنقذ أرواح الأطفال. تذكر فلاد الأطفال الذين لم يستطع إنقاذهم من ظلام موشيام، حين دخل من خلال حلم لإنقاذ “جان”. في ذلك الوقت، لم يكن لديه خيار سوى تركهم وراءه لأن مهاراته لم تكن كافية، لكن هذه المرة، كان فلاد يخطط لإلقاء بعض الضوء على أولئك الأطفال.

***

“سعال! أوه!”

داخل العالم الذي أنشأته “راماشتو” في الفقاعة، تردد صدى صوت شخص يتقيأ في الممر المظلم.

“أوه، أوه…”

كان سعالاً عنيفًا، لكن الطريقة التي حاول بها كتمه كانت مثيرة للشفقة. خوفًا من أن يسمعه أحد، ابتسم “يوسف”، مستندًا إلى جدار الممر، ابتسامة خفيفة وهو يجلس.

“لقد بدأ ينتشر أخيرًا.”

كانت أطراف أصابع يوسف تتحول ببطء إلى اللون الأسود، تمامًا مثل الجثث العديدة التي تجوب الخارج. ومدركًا أن وقته ينفد، التقط يوسف الحقيبة التي سقطت عند قدميه بأصابع مرتعشة.

“هل هذا هو أقصى ما وصلت إليه حرفة الأقزام؟”

من الحقيبة التي التقطها يوسف، انبعث دفء لطيف. كانت حقيبة تحتوي على أدوات شاي من صنع الأقزام، قيل إنها صُنعت بأنفاس لن تتلاشى أبدًا. كانت غرضًا مقدسًا للأقزام، معروفًا بقدرته على تنقية كل شيء في العالم لأن أنفاسهم كانت دافئة ونقية، لكن حتى ذلك بدا غير كافٍ لصد سم الموت.

“…أعتقد أنني لن أستطيع إعادتها أيضًا.”

على الرغم من أنه وعد بإعادة ذلك الكنز القزم الثمين، بدا أنه لم يعد يملك الفرصة للقيام بذلك. وحتى لو انتهى الأمر بخيانة الثقة، كان يوسف مصمماً على القيام بكل ما في وسعه لتحقيق قضيته.

إلى أين تذهب؟

“…!!”

فرصة ذهبية لكشف الجماعات الشريرة التي ترسخت منذ زمن طويل. كان يوسف يحاول إحراق كل ما لديه من أجل تلك الفرصة التي لن تتكرر، لكنه ارتعش فجأة من الطاقة الباردة التي شعر بها خلفه.

“…أنت تظهر دائمًا خلفي، اللورد فروسن.”

طرف السيف الذي يضغط على ظهره ارتفع ببطء إلى كتفه. وعندما لامست شفرة السيف جانب عنق يوسف، شعر وكأنه عاجز عن التنفس.

“ذلك الجيش في الخارج، هل أنت من جلبه؟”

ومع ذلك، بالنسبة ليوسف، كان صوت “فروسن” من خلفه أكثر برودة من السيف الفضي المضغوط على عنقه.

“نعم.”

“أنت حتى لا تنكر ذلك.”

بينما ابتلع يوسف ريقه بصعوبة، بدأت أوردة داكنة تتشكل حول عنقه. فروسن، الذي يعرف تمامًا ما تعنيه تلك الأوردة، نظر إلى يوسف أمامه باهتمام.

“الموت على بعد خطوات منك.”

“لهذا السبب لدي أشياء يجب أن أنجزها.”

على الرغم من أن الشخص الذي يقف أمامه لم يكن تنينًا، بدأ فروسن ببطء يرى الألوان تعود إليه. صوت يوسف، الهادئ والصادق، الذي لا يشوبه زيف أو خداع، بدأ تدريجيًا يملأ شيئًا كان مكسورًا منذ زمن طويل داخل فروسن.

“هل تسعى إلى الشرف، حتى في لحظاتك الأخيرة؟”

“…”

بدأ يوسف يستدير ببطء ردًا على سؤال فروسن. خدشت شفرة السيف مؤخرة عنقه، ببرودتها المعهودة، لكن يوسف بدا غير مبالٍ بذلك.

“الشرف هو ما يسعى إليه الفرسان. وللأسف، لم أقسم بولائي لك.”

على الرغم من أن حياته كانت على المحك، لم يتردد صوت يوسف أدنى تردد. بدلاً من ذلك، كان صوته الذي يميل إلى الغضب الخفيف يجذب انتباه فروسن بالكامل.

“لماذا تفعل ذلك إذن؟ من أجل عائلتك؟”

“…لأتجرع.”

“تتجرع؟ ماذا؟”

كان من المفترض أن تكون دماء النبلاء الزرقاء باردة، لأن وجودها كان فقط من أجل مجد العائلة وبقائها. كان فروسن يعرف هذا جيدًا، لكن الشاب ذو العيون الداكنة الذي يقف أمامه لم يكن مدفوعًا بمثل هذه الأمور.

“لأتجرع السم الذي خلفته وراءك.”

لقد أُعفي يوسف بايزيد من واجباته كنبيل بعد أن خسر المنافسة على رئاسة العائلة. لذا، كان العالم الذي بات حرًا في استكشافه مكانًا مليئًا بالسموم.

“أفهم أن الجيل السابق ركز على الازدهار والمجد، تمامًا كما فعلت جلالتك. لكن ما تجاهلتموه ترك إرثًا من السموم للأجيال القادمة.”

كانت هناك إمبراطورية متألقة في يوم من الأيام؛ إمبراطورية بناها شخص ما، وحماها شخص ما، وجعلها تزدهر شخص ما. ومع ذلك، كانت الإمبراطورية الحالية ممزقة وتئن، والسبب المرجح هو أولئك الذين أهملوا الظلام الذي كان يجب كنسه بعيدًا في سعيهم وراء البريق فقط.

“انظر إلى هناك. في النهاية، أصبحت هذه السموم الشريرة التي تركتها وراءك مسؤولية جيلنا.”

وبذلك، كانت الشرور المتجذرة تتسرب مع الدموع السوداء التي ذرفتها المرأة. زهرة الظلام، التي نمت بصمت بينما كان الجميع يسعى فقط إلى الازدهار، يمكن أن تمر عبر أتشيوك وتنتشر في القارة بأكملها.

“…لهذا السبب علينا أن نتجرع السم. هذا هو قدر جيلنا.”

حتى الآن، كان هناك من يضحك وسط فرحته؛ بين النبلاء في المركز الذين تجاهلوا الشمال، وبين خدام الله الذين تجاهلوا غير المؤمنين، وبين الرغبات العديدة لشعب الوحوش الذين فقدوا وطنهم، والجن الذين يختبئون في الغابة، والأقزام الذين يتحكمون في النار. بين العوالم العديدة التي كانت مختلفة تمامًا عن بعضها البعض، نفث الأشرار سمومهم وأخرجوا ألسنتهم السوداء الشبيهة بالذئاب.

“…إذًا، هل تريد القضاء على هذه السموم؟”

في وسط ممر مظلم مليء بالسموم، نظر الإمبراطور الذي دشن عصر المجد إلى الشاب الممزق من هذا العصر.

“من أجل الجيل القادم؟”

لقد كان هذا جيلًا وُلد ليتجرع السم، على الرغم من أنهم لم يطلبوا ذلك. وعلى عكس أولئك الذين سعوا وراء الأشياء اللامعة، كان أطفال اليوم جيلًا مُجبرًا على جمع حطام النجوم الساقطة.

“إنها قصة مضحكة.”

طرق. طرق. طرق.

طرق سيف فروسن كتف يوسف وكأن القصة أضحكته. مرة، مرتين، وثلاث مرات. كل طرقة ذكرت يوسف بالالتزامات التي لم يفِ بها بعد.

“إذن، تقدم.”

“…ماذا؟”

بضحكة ساخرة، استدار السيف الفضي وعاد إلى غمده. وعلى الرغم من أن بريقه قد تلاشى، إلا أن السيف الذي لا يزال ينتمي إلى فروسن فارق كتف يوسف واستقر في غمده.

“افعل ما تستطيع، حتى يوافيك أجلك.”

كان فروسن، واقفًا أمامه، يحمل ابتسامة خفيفة على وجهه. لكن يوسف، الذي كان واقفًا في الممر المظلم، لم يستطع أن يتبين ما إذا كانت ابتسامة فروسن سخرية منه أم تحمل معنى آخر.

“…شكراً لك.”

لم يكن من الواضح لماذا تركه يذهب، لكن يوسف استدار لاغتنام الفرصة الأخيرة التي أتيحت له، وجرى عبر الممر المظلم حاملاً حقيبته الصغيرة.

شاهد فروسن، الذي كانت ألوانه تتلاشى ببطء مرة أخرى، ظهره وهو يبتعد.

“من أجل الجيل القادم.”

لكي يتمكن الشباب من بناء عالمهم الخاص.

“إنه آخر من تبقى.”

إذا كنت في المكان الذي يجب أن تكون فيه، فافعل ما يجب عليك فعله.

“…ربما لن أحظى بميتة طيبة.”

شخص يتلقى فقط ويدفع الثمن العادل. الآن كان يجري وحده عبر الممر المظلم، محاولاً تجاهل طعم الموت الذي يرتفع في حلقه.

“ليس لدي خيار سوى تركك تذهب، بما أنك تملك المؤهلات المناسبة.”

كان هناك شاب أراد أن يصبح فارسًا؛ صبي ذو عيون داكنة كان يتوق لأن يصبح فارسًا ويحلم بأن يكون بطل الحكايات الخيالية التي كانت والدته تقصها عليه. ومع ذلك، فإن شرف الفروسية، الذي اعتبره حلمًا بعيد المنال، أصبح الآن أمانة في عنق يوسف.

سيف فضي باهت نقر على كتفه.

يوسف بايزيد؛ آخر فارس سماه الإمبراطور الأول للإمبراطورية المتجددة. الآن، كان يجري في ظلام دامس ليتجرع السم الذي قُدّر له.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]