الفصل 249

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

226: الفصل 249 – المرأة التي بكت دموعاً سوداء. راماشتو (1)

ملأت سحابة كثيفة من الدخان الخانق الأجواء، كأن شيئاً ما يحترق. كانت صرخات الأطفال تُسمع من الجانب الآخر من النيران الحمراء كدمٍ قانٍ. تلك الكيانات الشريرة التي حملتها الرياح التفّت حول قلبها، فتملكها قلق لا يوصف. “لا، لا…” ركضت الراهبة نحو الدخان الأسود المتصاعد في الأفق، واهتزت مسبحة صغيرة على صدرها بينما كان اليأس ينهش روحها. كانت المسبحة خشنة الصقل إلى حد ما، صغيرة وجميلة، كأنما صنعتها يدا طفل. والآن، تلك الأيدي الصغيرة التي نسجتها ستتحول قريباً إلى رماد بفعل النيران الجشعة. “آه، لا… لا…”

تردد صدى الأجراس “دينغ—دونغ—” بينما كانت القرية بأكملها تحترق، والجثث مكدسة في كل مكان. وتحت رنين تلك الأجراس البعيدة، ملأت الأجواء صرخات الأطفال الذين يبحثون عنها. “لا!” هبت الرياح نحوها وهي تركض بسرعة، تدفع النيران إلى الوراء. بدأت الرياح، الممتزجة بأنفاس الأطفال الأخيرة، تداعب وجهها المبلل بالدموع وتترك أثرها عليه. تطاير حجابها عالياً بفعل الرياح القوية، وفتحت أصابعها المحترقة الباب المتوهج من شدة الحرارة. حتى دموعها اختلطت بالرماد وتحولت إلى سواد حالك.

“…يا إلهي، أرجوك!” ومع ذلك، ورغم صلواتها الحارة، كان المنظر خلف الباب مشهداً من الجحيم؛ صور للأطفال وهم يمدون أيديهم بيأس تحت رمز الحاكم. وفي دموعها التي تلطخت بالسواد، لم يتبقَّ سوى الصرخة الأخيرة للأطفال الذين تخلى عنهم حتى الحاكم.

***

مختبر ساحر مليء بعينات غريبة الشكل. عادةً ما كان المكان يضج بالأصوات الكئيبة، لكنه الآن لم يعد يمتلئ إلا بصلصلة السيوف، والدماء، وصراخ الأشرار.

[لا تمنحهم وقتاً لإلقاء التعاويذ!]

“…!” مع هذا التحذير الحاد الذي تردد في ذهنه، اخترق سيف فلاد رأس الساحر. “آه!” سيف فلاد، الذي انتُزع من فم الساحر ليمنعه من النطق بالتعويذة، نفذ من قفا الرجل الشرير وتلألأ ببريق حاد.

[لا تدعهم يؤدون إيماءات السحر! عند مواجهة ساحر، الوقت والمسافة هما كل ما يهم.]

“كيف تجرؤ!”

“كااااك!”

تألقت عينا فلاد عند رؤية الإيماءة الغريبة التي ظهرت أمامه. عند التعامل مع السحرة الذين يتلاعبون بالأسرار، كل ما تحتاجه هو حركة خاطفة. وبضربة قاتلة، سقط معصم مقطوع ليرتطم بالأرض بصوت مسموع.

“واحد يكفي!”

كان الفرسان يمزقون السحرة دون منحهم وقتاً أو مساحة. ومع كل ضربة، كانوا يضعون إرادة الحاكم وعالمهم الخاص أولاً، ماحين ظلال الشرير واحداً تلو الآخر.

“نحتاج إلى واحد فقط ليقودنا!”

حتى التنين زأر فوق شفرة السيف اللامعة. ظهر فلاد، بشعره الأشقر وعيونه الزرقاء، بمظهر مهيب ومخيف لدرجة أن السحرة الذين نجوا من الموت ارتعشوا رعباً.

“توبوا، أيها الملعونون!”

“هذا هو الانتقام لرفيقنا الذي قُتل على أيديكم!”

كانت هناك لمحة من الجنون مخبأة خلف البراءة التي اتسم بها هؤلاء الفرسان، لكنها كانت مبررة اليوم. فقد كانت هذه الفرصة الوحيدة للتخلص من السموم التي تراكمت على مدى مئات السنين. كان من الحتمي أن يحمل هؤلاء الفرسان، الذين انتظروا طويلاً، رغبة أنانية صغيرة في أطراف سيوفهم.

“أنقذني، أنقذني…”

هل هناك ما هو أكثر إثارة للسخرية من شخص ميت بالفعل يتوسل طلباً للمساعدة؟ لكن الآن، تدفق صوت يتوسل للحياة من فم آخر ساحر متبقٍ، وكان طرف سيف فلاد يرتعش أمام ذلك الصوت الواهن.

“أين هو؟”

رغم تأخره قليلاً، إلا أن الشفرة كانت لا تزال تخترق جسده. وكأن السيف الذي لوح به للتو قد اخترق رئتيه، كان الزفير الذي أطلقه الساحر مليئاً بالهواء الخاوي.

“كاه… أوغ.”

“أين تلك الشجرة اللعينة؟”

بانغ! كان صوت ارتطام الجدار عالياً وقاسياً، حين اصطدمت مؤخرة عنق الساحر، الذي أمسك به فلاد، بالحائط.

“في المركز… في الحديقة المركزية…”

كانت مؤخرة رأسه، التي تحطمت تماماً جراء الاصطدام، تنزف دماً لزجاً يصعب السيطرة عليه. ومع ذلك، شعر الساحر برعب من عيني فلاد المسلطتين عليه أكثر من الألم الذي ينهش عنقه.

“هناك…”

بدأت أصابع الساحر المظلم، التي شلها زخم فلاد، تشير إلى موقع ما. خلف جميع الجثث المشوهة بشكل غريب، وبجانب عينات تشبه البشر، بدأ يظهر ببطء باب لم يكن مرئياً قبل لحظة، كأنه سراب.

كواaaaaا—!

“كيييييي!”

“ماذا يحدث؟!”

في تلك اللحظة، انطلق صراخ غريب من المجموعة التي وجدت الباب. وعند سماع ذلك الصوت المألوف بشكل غامض، تألق نقش شجرة العالم على سيف فلاد بهدوء.

“…ما هذا الحضور بحق الجحيم؟!”

رعد— غطى الفرسان آذانهم وبدأوا يعانون من الصوت الهائل. ما سمعوه كان ضجيجاً، لكن ما تبعه كان اهتزازاً عنيفاً. زئير هائل هز عالم راماشتو ونشر ألمه في كل اتجاه.

“فلاد!”

“…”

وقف الرجال الذين سمعوا ذلك الصوت ساكنين. تبادل غونثر وفلاد النظرات وأومأا لبعضهما؛ فقد شعرا أن الصوت الذي يسمعانه الآن هو نفسه الذي جاء من موشيام، المدينة المغطاة بالضباب.

“سأذهب أولاً! الجميع، استعدوا! نحن نتحرك الآن! احموا الأسقف والساحر!”

انفجار! بدأت ظلمة أخرى تتسلل أمام فلاد، الذي ركل الباب مفتوحاً بكل قوته، وكأن الأسرار باتت رفاهية لا وقت لها. كانت ظلمة الممر، حيث لا يمكن رؤية شبر واحد للأمام، تشبه بحراً أسود كظلمة الذئب، لكن خطوات فلاد لم تعرف التردد وهو يتقدم.

“كيييي!”

عندما اندفع الفرسان بعد استعدادهم، لم يتبقَّ سوى الساحر المثبت على الجدار. شعر بالارتياح لأن إرادة الحاكم لم تكن موجهة إليه، لكنه لم يكن وحده هناك.

“بف!”

“لدينا حساب يجب تسويته أيضاً.”

جاء شعور مشؤوم مع صوت مروع، وانعكس الشعر الأحمر اللامع في عيني الساحر الواسعتين.

“هذا جزاؤك لتعليمك والدي شرب الدماء، يا نغل.”

“كغغغ.”

ارتسمت ابتسامة باردة على وجه رادو. اشتعل غضب لا يوصف في عيني الساحر وهو يحدق في تلك الابتسامة، لكن الأمر لم يدم إلا لحظة، إذ بدأت “بركة بيدرو” على سيف رادو تخترق قلب الرجل الشرير.

“لم أقل أبداً إنني سأرحمك.”

بصق رادو كلماته وهو يشاهد الساحر ينهار ببطء، ثم غادر الغرفة. الآن بعد أن رحل حتى التنين المقيد، لم يتبقَّ في الغرفة المبعثرة سوى الساحر، يعاني من الكارما التي واجهها أخيراً.

***

“هناك متسلل! هناك متسلل هنا!”

“أين هم بحق الجحيم…؟ أوه! أوقفوهم!”

“لا تدعوهم يمرون!”

ظل الممر المتعرج مظلماً، وكان الطريق أمامه معقداً بشكل لا يوصف.

رعد-رعد-

ومع ذلك، لم يتردد فلاد في خطواته، إذ كان يشعر بوجود شجرة العالم من خلال المقبض الذي يقبض عليه.

“ابتعدوا عن الطريق!”

آآآه! كلما اقتربوا من مركز العالم، بدأت تظهر كيانات أكثر خبثاً. سقطت جثث كثيرة بالفعل لعرقلة القوات المتحالفة الشمالية، لكن شراسة الأرواح التي وقفت في طريقهم كانت لا تزال هائلة.

“أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح!”

“توقف عن الكلام وافعل شيئاً!”

بينما تقدموا، اتسع الممر، وكان هذا دليلاً على وجود مساحة شاسعة في الأمام، لكنه كان أيضاً تحذيراً بأن المزيد من الأعداء قد يكونون في الانتظار.

“كنت أستعد!”

تأرجحت حركات الفرسان ذهاباً وإياباً وسط الأمواج السوداء التي تتلاطم من كل جانب. ومع تزايد خطورة الموقف، بدأ نيبيلون في البحث في حقيبته، وكأن دوره قد حان أخيراً.

“ما هذا! بذور هندباء؟!”

على عكس توقعات فلاد، ما كشفه نيبيلون لم يكن لغزاً عظيماً أو سلاحاً مبهراً، بل مجرد بذور هندباء صغيرة، لا تتعدى حجم طرف الإصبع. عند رؤية تلك البذور الناعمة، أطلق فلاد زفرة إحباط دون وعي.

“ماذا عسانا نفعل بها الآن؟”

“من فضلك، أفسح لي المجال للحظة!”

ومع أن بذور الهندباء قد تبدو تافهة، إلا أن السحر الكامن بداخلها كان شيئاً يعتز به نيبيلون كثيراً.

“…الجميع، تمسكوا جيداً!”

أخذ نيبيلون نفساً عميقاً وهو يتحدث. بدت الأمور ساخرة بعض الشيء، لكن العزيمة التي ظهرت على خديه المنتفخين وعينيه كانت صادقة بلا شك.

“عودوا إلى الديار، يا أبناء الرياح!”

فووووو—

في الفجوة التي فتحها فلاد والفرسان، زفر نيبيلون نفساً قوياً مع تعويذة، فتطايرة بذور الهندباء الصغيرة في ذلك البحر الأسود. بدت الأبواغ الصغيرة، التي جرفتها الظلمة القاتمة دون أمل واضح، كجهد ضائع.

“أوه؟”

لو لم تكن مشبعة بالسحر، لما كانت أكثر من حركة عابرة. لكن تحت السماء الزرقاء، بدأ “الهولسي”، الذي احتضن كل رياح العالم، يرتفع الآن بقوة على النسيم، عائداً إلى دياره.

وووش!

“أوه! ماذا…!”

“ما هذا أيضاً؟”

مع صرخات الفرسان، بدأ نسيم جديد يهب عبر الممرات المظلمة التي كان هواؤها ثقيلاً وخانقاً. وبقوة مرعبة، بدا وكأنه سيمزق كل ما يعترض طريقه.

“غرااااه!”

“كيييك! كييييك!”

كانت عاصفة هوائية لا يمكن أن تحدث في ممر مغلق كهذا، لكن الرياح التي استدعاها “الهولسي” لم تكن تنوي التوقف حتى تعود إلى موطنها. سرعان ما تحولت الرياح التي استدعاها نيبيلون إلى إعصار شديد، يجرف الجحافل الشريرة من أمامهم.

“الآن هو الوقت المناسب! الطريق واضح! اركضوا!”

استغلالاً للفجوة اللحظية، بدأ فلاد في الركض. كان من الصعب حتى إبقاء عينيه مفتوحتين وسط الرياح العاتية، لكن هذا لم يكن عالماً يعتمد فيه المرء على البصر لاتخاذ قراراته.

آآآه!

بز—بز—

كلما ركض أكثر، اهتز سيف فلاد بقوة أكبر. سيف فلاد، المولود من النجوم، والمصنوع من شظية تنين، والمزين الآن بعلامة شجرة العالم، كان يرشده نحو الشجرة الأخرى.

“الضوء! قليلاً بعد! النهاية أمامنا مباشرة!”

اندفعت المجموعة للأمام، تدوس على الجثث التي جرفتها الرياح جانباً. وأينما ذهبوا، استقبلتهم مشاهد مختلفة تماماً عما رأوه من قبل.

“…لقد كانت حقاً حديقة.”

عندما خرجوا من الممر، كان أول ما واجههم هو السماء؛ سماء بنفسجية بأمواج ناعمة تتلاطم كسطح بحيرة. وتحت تلك السماء، كانت هناك حديقة عائمة شاسعة، تشبه الجزيرة، تنتظر فلاد.

“كaaa!”

“نحتاج إلى الوصول إلى هناك!”

كان المنظر طبيعياً وخلاباً، يختلف تماماً عن المشاهد الرهيبة التي شهدوها سابقاً. ومع ذلك، لم يفتنوا بسحر المنظر.

“إلى الجسر، بسرعة!”

مع صرخة غونتر، بدأ الفرسان بالركض مجدداً نحو الجسر المؤدي إلى الجزيرة؛ المكان الأكثر مركزية في عالم راماشتو، وهو موقع سري وثمين لا يمكن الوصول إليه إلا عبر جسور جوية.

“هذا هو أقصى ما ستصلون إليه، أيها البشر!”

“توقفوا عن إزعاج عالم السيدة راماشتو!”

ومع ذلك، كان هناك فرسان بلا رؤوس يعترضون الجسر. الجسر الجوي المصنوع من الرخام الأبيض النقي كان قد اصطف عليه فرسان بلا رؤوس بملابس سوداء.

“تباً!”

“نحتاج إلى تغيير الجسور! أسرعوا!”

عند ملاحظة العدد الهائل من الفرسان بلا رؤوس، وجه غونتر المجموعة بسرعة لتغيير المسار. ومع ذلك، رغم تجنبهم للفرسان، بدا أنه لا مفر من السيل الذي لا ينتهي من الجثث التي تظهر من كل مكان.

“أليس لديك المزيد من الهندباء؟!”

“لا! كانت تلك كنز قبيلتي!”

بينما كانت المجموعة تجري في محيط الدائرة، ظهر جسر جوي آخر. لحسن الحظ، كان عدد الفرسان هناك أقل، لكن المشكلة لم تكن فيمن أمامهم فحسب.

“هذا جنون! لماذا هم كثر هكذا؟”

“يا رب، ارحم!”

كان جيش الأموات يقترب كأنه موجة مد هائلة. حتى لو عبروا الجسر وكسروا خط الفرسان بلا رؤوس، فإن الموجة الضخمة من الأعداء كانت تهدد بمحاصرتهم قريباً.

“فلاد، اذهب أنت أولاً!”

أظهر غونتر نظرة حازمة في عينيه وهو يرى المشهد. فرسان الكنيسة الأرثوذكسية الشمالية، بعد أن تأكدوا من عزمه، تبادلوا الإشارات وأومأوا بالموافقة.

“عليك أن تركض ولا تنظر إلى الوراء!”

“…غونتر!”

استدار فلاد بدهشة مدركاً قرارهم، لكن السيوف التي اتبعت إرادة الحاكم كانت قد اتخذت خيارها بالفعل.

“من فضلك، اقطع تلك الشجرة، كما فعلت في المرة الماضية، أيها الفارس الذي حمى أنفاس الأطفال.”

بصوت يكاد يُسمع، استدار غونتر مع الفرسان الآخرين على الجسر.

“غراااه!”

“آه!”

قرر الفرسان أن يكونوا الطُعم الذي يعيق المد الأسود. ومع تلاوة كلمات الحاكم، بدأوا في تشكيل وضعية دفاعية لا يقوى عليها إلا الفرسان المقدسون.

“تباً! اللعنة على كل شيء!”

سمع فلاد صرخات الجثث خلفه، لكن كان عليه ومجموعته الركض عبر الجسر الأبيض، تاركين تلك الصرخات وراءهم.

آآآه!

كانوا يسحقون الفرسان بلا رؤوس الذين اعترضوا طريقهم. تردد زئير تنين ذهبي، لكن قوته لم تكن كافية لتغيير مصير أولئك الذين تُرِكوا خلفهم.

“سأقتلكم! كل واحد منكم!”

زأر التنين بغضب متصاعد، وإلى جانبه محقق هرطوقي قديم وساحر يحمل حقيبة ظهر، يركضون جميعاً نحو الشجرة الضخمة الماثلة أمامهم.

***

“هوف… هوف…”

بجذور تمتد نحو السماء وأغصان تتدلى نحو الأرض، كانت هناك شجرة ملتوية تماماً تقف وحيدة على الجزيرة، مشكلةً عالمها الخاص.

“هووواه…”

وأمام تلك الشجرة السوداء، كانت امرأة ترقص وقدميها على الأرض، وهي تذرف دموعاً داكنة لم تستطع السيطرة عليها.

“سأقتلهم، سأقتلهم جميعاً.”

كانت راماشتو تتلوى من جانب إلى آخر كأنها ترقص، لكنها الآن لم تكن ترقص بل كانت تشوه جسدها بالكامل من شدة الألم المبرح.

“أطفالي، مرة أخرى…”

تصاعد دخان أسود أمامها وهي تواصل البكاء. سحر الأقزام الذي ينقي كل شيء كان يفقد راماشتو عقلها وهي تشاهد النيران، التي أحدثتها الشظايا، وهي تطهر الشجرة الشريرة.

“إنها تحترق!”

رعد— عند صراخها، بدأت السماء البنفسجية تهتز. ورغم أنينها، استمرت النيران التي لا تنطفئ في إحراق الشجرة المقلوبة شيئاً فشيئاً.

“كياااا!”

أطفالها الذين لم تستطع إنقاذهم وهم أحياء، ولا وهم موتى. ارتفع جذر نحو السماء فوق رأس المرأة التي تبكي أطفالها، وكان يشبه بصمات أيدي الأطفال الشبيهة بالذئب الأسود الذين صرخوا تحت رمز الحاكم في الكنيسة.

“…”

وفي نهاية ذلك الجذر، كان هناك رجل معلق بلا حياة. تطاير شعره الأسود بضعف، وقد اخترق قلبه. كان لون شعره الذي يتمايل برفق هو السواد الذي كان بايزيد يبحث عنه، وقلبه الآن مطعون. تحت السماء البنفسجية، حيث أقسم كلاهما على قتل الآخر، كان شعر يوسف الأسود يتمايل في صمت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]