الفصل 250

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 250: المرأة التي بكت دموعًا سوداء، راماشتو (2)

ساد المكان ظلامٌ دامس؛ مساحةٌ لم أستطع فيها حتى رؤية يدي حين نظرتُ لأسفل. ومع ذلك، وحتى في هذا الفراغ المطبق، كان ثمة غناءٌ خافتٌ يتردد.

“غناء؟”

بدا الارتباك على وجه يوسف، الذي كان وحيدًا في الظلام، حين تناهى إلى مسامعه صوت تلك الأغنية. لم أكن أعرف أين أنا، ولا لماذا أنا هنا، لكن صوت الغناء المنبعث أمامي كان جليًّا لا ريب فيه.

«دوري، دوري.. حولًا وحول.»

بدت كأغنيةٍ يغنيها الأطفال. انجذب يوسف نحو الصوت الخافت كأنه مسحور، وسرعان ما وجد ضوء نارٍ صغيرةٍ قريبة منه. استمر الغناء حتى انتهى، وحتى سقط كل من استُدعي.

«دوري، دوري.»

أمام النار، كان أطفالٌ صغار يلعبون على وقع ذلك الغناء المبهج. كانت رؤية الأطفال وهم يركضون بفرح، غير مدركين لمن معهم، مشهدًا يبعث على الهدوء، لكنه ملأه أيضًا بشعور غريب من عدم الارتياح في ظل هذا الوضع.

“إنهم لا يرتاحون أبدًا.”

لذا، ظل يوسف يراقب الأطفال من بعيد لفترة طويلة. في هذا الظلام الدامس، لم يكن لديه أدنى فكرة عن مقدار الوقت الذي مضى، ومع ذلك، كان من الغريب حقًّا رؤية هؤلاء الأطفال لا يتوقفون أبدًا، حتى خلال تلك الفترة الزمنية غير المفهومة.

“…”

استمروا في الدوران بلا نهاية. الأطفال الذين توقفوا لعجزهم عن إيجاد طريق للمضي قدمًا، ظلوا في أماكنهم يدورون ويدورون.

“لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك.”

بدأ يوسف يسير نحو المشهد خطوة بخطوة، شاعرًا أن ثمة من يحتاج لإيقاف هذا؛ سار نحو الأطفال الذين لم يأتِ أحدٌ للبحث عنهم قط. ومع اقتراب خطوات يوسف، بدأت رؤوس الأطفال الذين يلعبون حول النار تلتفتُ واحدًا تلو الآخر.

– ثمة من يقترب.

– من هو؟

على الرغم من أنه لم يتبقَّ سوى تجاويف فارغة حيث يُفترض أن تكون أعينهم، إلا أن تلك النظرة الجريحة حُجبت أيضًا بفعل المرأة المتشحة بالسواد، التي تأمرك ألا تنظر إلى الأماكن المظلمة في العالم.

– ما هذا؟

– هل يتلألأ؟

ومع ذلك، وحتى من خلال نظراتهم الفارغة، كان الضوء مرئيًّا. كان ضوءًا خافتًا، لكنه في هذا المكان المظلم كان يتلألأ أكثر من أي شيء آخر. في مكانٍ لم تكن فيه سوى نار المخيم التي أشعلتها راماشتو، كان الضوء الجديد المتلألئ كافيًا لجذب اهتمام الأطفال.

– إنه فضي.. جميل.

حيث يجب أن يكون، وبثمن الموت العادل؛ كان ثمة شيءٌ فضي باهت يتلألأ على كتف يوسف بينما يشق طريقه في الظلام نحو الأطفال، شيءٌ كان قد ضربه به شخصٌ ما في وقتٍ مضى.

***

تحطم!

ركض فلاد تحت السماء الأرجوانية المتألقة، يقطع بلا رحمة رؤوس الفرسان بلا رؤوس الذين اعترضوا طريقه. سقطت جثة زائفة أخرى على الجسر الأبيض الذي يربط بين الحياة والموت.

– كيييييي!

اهتزت الزهرة الزرقاء الطبيعية كأنها لا تصدق أن فلاد يمر بجانبها، لكن الحياة تتمحور حول المضي قدمًا. تقدم فلاد، الذي دفع الثمن كاملًا، ببساطة تاركًا الموت خلفه.

“فلاد! أمامنا!”

ركضت المجموعة نحو الموت، متجاوزةً تضحيات الفرسان التي تُرِكت خلفهم. وبعد دفع ثمن عبور الجسر، ظهرت الشجرة التي كانوا يستهدفونها قريبًا.

“إنها أكبر من تلك التي في موشيام!”

خلف أطراف أصابع نيبيلون التي تشير نحو السماء، ارتفعت شجرة شاهقة؛ جذورها المشوهة تتلوى كأنها تحذر الناس من الاقتراب، وكانت، كما قال نيبيلون، أكبر وأكثر هيبة من الشجرة التي في موشيام.

“…!”

ومع ذلك، لم تعد عينا فلاد قادرتين على استيعاب عظمة الشجرة أمامه.

خفقة!

كل ما كان يراه هو شخصٌ اخترقته جذورٌ شاهقة. كان الشعر الأسود، الذي يمكن تمييزه حتى من مسافة بعيدة، هو بالتأكيد اللون الذي كان فلاد يبحث عنه.

“آه…”

«أأنت هنا الآن؟»

حين كنتُ أفتح الباب وأدخل، كان هناك دائمًا شابٌ ذو عيون سوداء ينتظر ليحييني. وبظهره المسند إلى ضوء الشمس الساطع، كان يضع ذقنه دائمًا على يديه المتشابكتين.

«تعال واشرب بعض الشاي، لم يعد بإمكاني شرب الويسكي بعد الآن.»

على الرغم من أن عينيه الغائرتين كانتا مليئتين بتعبٍ عميق، إلا أنه كان واحدًا من القلائل في هذا العالم الذين رحبوا بي. كان مظهره، الذي بدا وكأنه لم يتغير بمرور الوقت، أحد المصادر القليلة التي منحت فلاد بعض الراحة.

آآآه! الآن، لن أراه مرة أخرى أبدًا.

رجلٌ ذو شعر أسود، ورأسه مائلٌ للأسفل، مخترقٌ بجذور تمتد نحو السماء. حين رأى فلاد يوسف في تلك الحالة البائسة، بدأت العروق الحمراء تبرز في عينيه الزرقاوين.

“راماشتو—!”

نحو المرأة المتشحة بالسواد التي أنشأت هذا المشهد؛ الأم التي تسكب دموعًا سوداء، والأطفال الذين يختنقون وهم يموتون. البغي البائسة التي أغمضتُ عينيها بيدي، والفارس الذي أرشدني للطريق، والآن الجدار العظيم الذي كان يقيدني ذات يوم.

«سأقتلكِ حتمًا!»

ثود!

زأر التنين، العاجز عن حمايتهم جميعًا، بشراسة وهو يندفع نحو الموت.

– كugh!

– أوقفوهم!

بدأ الأفق الذهبي يتسارع من حافة الجسر. شمس اليوم، بعد أن تخطت حياة شخص ما، عبرت الحدود البيضاء النقية وانغمست الآن نحو الموت، صاعدةً من عالم راماشتو.

“فلاد! فلاد من سوارا!”

لإزالة العالم الذي أركض نحوه الآن، تعرفت المرأة ذات الدموع السوداء على الضوء وبدأت في العويل تحت الشجرة.

“إنه خطؤك! كل هذا بسببك!”

كان ضوءًا ساطعًا، لكنه في النهاية ضوءٌ لا يمكن أن يشرق على الجميع في هذا العالم. هي، التي كافحت في الظلال التي ألقاها ذلك الضوء، نبذت الآن كل شيء ومدت أصابعها السوداء الشبيهة بمخالب الذئب.

بوم—!

للموت، للقتل. وهكذا، تصادم عالمان لا يمكن أن يتعايشا في المكان نفسه. السماء الليلية السوداء، التي تكبح الشمس التي أوشكت على الشروق، كانت ملبدة فقط بسحب المطر الحزينة، دون نجم واحد أو قمر ساطع.

“اتركوا أطفالي وشأنهم!”

“هؤلاء الأطفال اللعينون! لقد سئمتُ من هذا الآن!”

رفع فلاد سيفه نحو راماشتو، بينما اندفع الفرسان بلا رؤوس الذين عادوا من الجسر نحوه.

“لماذا جلبوني إلى هذا المكان؟”

فجأة، انفجرت نيران حمراء من عين التنين اليسرى. عالم رادو مليء بالنقص، غير مكتمل؛ عالمه الذي يحترق بلا نهاية لعجزه عن بلوغ المثالية، كان الآن يخلق جدارًا عظيمًا من النار، مصحوبًا بضربة عصا المحقق.

“هل تدركين كم عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب هؤلاء الأطفال الذين تتحدثين عنهم؟”

بين حدود الحياة والموت التي خُلقت، صرخ فلاد وهو يمسك بياقة قميصه، وكانت عينا راماشتو، التي تحدق في فلاد الباكي، تفيضان برطوبة داكنة.

“لقد قتلتِه!”

لقد قتلتِ يوسف!

انفجار! دوي! دوي!

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

على الرغم من صراخهما بذات الحزن، إلا أن العالمين المتضادين لم يتمكنا أبدًا من فهم بعضهما البعض. لأنني خسرت، يجب أن تخسري، ولأنني عانيت، يجب أن تعاني أيضًا.

“أنقذني!”

وهكذا، تصادم عالم فلاد وعالم راماشتو. كانت قبضة فلاد، التي تضرب راماشتو كأن السيف الذي يحمله صار بلا فائدة، ملطخة بالدم الأسود المتدفق منها.

“أنقذني!”

لكن بغض النظر عن مدى جهدهما، لم يتمكن الشخصان اللذان يتواجهان الآن من التخلي عما فقداه؛ كانت قلوبهما الفارغة تفيض بالغضب الذي يتبادلانه.

“أتمنى لو يموت الجميع.”

آآآه! بدأت فروع الشجرة السوداء، الشبيهة بمخالب الذئب، تلتوي بين العالمين اللذين انكسرا أكثر مع كل تصادم. وعند رؤية الإشارة التي لا يمكن لأحد غيرها تمييزها، علمت راماشتو أن اللحظة قد حانت.

“لذا سأقتلهم جميعًا.”

[!]

ابتسامتها التي لم يلحظها فلاد الغاضب، لكن بمجرد أن شعرت كيهانو بوجودها المريب، بدأت الأجواء تظلم مع التواء أصابعها الشريرة.

[أخبرتك ألا تمنحها الوقت!]

بوم!

زعيم السحرة في هذا العصر؛ بدأ اهتزاز عظيم ينبعث من الوحش الذي أشارت إليه راماشتو وهي تبكي دموعًا سوداء في خفاء.

“ما هذا؟”

“…أرجل!”

خلف رادو، الذي ذُعر من الزلزال المفاجئ، بدأ الجسر الذي كان يعبره في الانهيار. كانت هناك جسور بيضاء لا حصر لها تمتد عبر دائرة صغيرة، وبينما كانت الجسور التي تربط بين حدود الحياة والموت تنهار، استحال المكان الذي وقف فيه فلاد عالمًا يغص بالموت وحده.

“آه!”

فلاد، الذي أدرك متأخرًا ما يحدث، طعن سيفه في صدر راماشتو، لكنها كانت قد تلاشت بالفعل، كأنها لم توجد قط.

“هل كنت تعتقد حقًّا أنني لم أكن أعلم؟”

على الرغم من أنها بدت متعبة قليلًا، إلا أن راماشتو ابتسمت؛ لأن التنين الذي يقف أمامها مباشرة قد وقع في فخها، تمامًا كما خططت. ولم يكن الطعم لذلك الفخ سوى يوسف بايزيد.

“أهذا هو يوسف بايزيد، الجاسوس الذي أرسلتَه؟”

بدأ فلاد يشعر بعدم الارتياح وهو يحدق في راماشتو، التي كانت تقف هناك مبتسمة بهدوء كأن شيئًا لم يكن. المرأة التي كانت تبكي أمامه قبل لحظات كانت الآن تبتسم بإشراق. أخبرته غرائز التنين العميقة أن هذا التغيير المفاجئ لم يكن مجرد هلوسة ناتجة عن الجنون.

“…على الرغم من أنني لم أظن أبدًا أنني سأحرق أطفالي الأعزاء.”

تحت الجزيرة العائمة التي جُرِّدت الآن من دعائمها، كانت هناك بحيرة سوداء لم يرَ مثلها من قبل؛ بحيرة بدت عميقة لدرجة أن من يدخلها لا يخرج أبدًا، وكانت تفيض بالدموع السوداء التي ذرفتها راماشتو.

“لكن الآن بعد أن جمعنا ثلاثًا، صار هذا كافيًا.”

“…ماذا؟”

ضحكت راماشتو للحظة وهي تنظر إلى التنين الصغير الذي لا يفقه شيئًا، ثم رفعت إصبعها الأسود وأشارت نحو السماء الأرجوانية المضطربة. واحدٌ نحو الأعلى، واثنان من الخلف، والثالث نحو فلاد الذي كان واقفًا أمامها مباشرة.

“على الرغم من أنه لم يكن هناك سوى قطعتين موعودتين.”

أكثر القطع كمالًا، القادرة على التحول لأي شيء، ولتكون ما تريده. كانت القطع الثلاث المجموعة هنا مرئية في عينيها، وهي تبتسم الآن من خلال دموعها السوداء.

“بهذا المعدل، سيتنفس أطفالي مرة أخرى.”

كان عالم راماشتو، الذي يذرف دموعًا سوداء، عالم موتٍ خالٍ من أي معاناة. رفعت راماشتو عالمها إلى السماء، ونظرت إلى التنين المحتجز في فخها من خلال جنونٍ قد هدأ بالفعل.

***

أشيوق، المدينة التي صارت الآن حطامًا، كان ثمة جيشٌ يتجه نحوها.

“راية جيش الاتحاد الشمالي أمامنا مباشرة!”

“يبدو أننا سنخوض معركة طويلة الآن!”

تقدمت راية التنين الذهبي راية الإمبراطور. والآن، ابتسم سارنوس، دوق دم التنين، تحت علم التنين ذي الأجنحة المنبسطة بالكامل.

“…كان الأمر يستحق الركض بسرعة.”

أمامهم، وبملامح مبتسمة، كان جنود جيش الاتحاد الشمالي الذين يقاتلون منذ فترة طويلة. لقد كانوا يواجهون جيش الموتى لأكثر من يوم كامل، وبدا عليهم الذهول التام حين ظهر جيش سارنوس فجأة.

“ثمة أنواع مختلفة من الأشياء هنا.”

لم يكن التواصل سهلًا بين العوالم المنقسمة تمامًا، وينطبق الأمر ذاته على الوقت. فعلى الرغم من مرور وقت قصير على المجموعة التي دخلت، إلا أن جيش الاتحاد الشمالي في الخارج كان في حالة جمود لأكثر من نصف يوم.

“سيكون من المؤسف أن ينتهي هذا بسرعة.”

حقق جيش سارنوس يومًا كاملًا من الوقت من خلال مسيرة قاسية. وبالطبع، كان عدد الجنود الذين انشقوا كبيرًا بقدر الوقت المكتسب، لكن سارنوس لم يكترث؛ فالفوز أو الخسارة في الحرب لم يكن يهمه.

“من الآن فصاعدًا، سنهاجم جيش الاتحاد الشمالي.”

الشيء الوحيد الذي كان يهمه هو أن يموت الكثير من الناس. بدأت راية أقدم تنين، التي تجاوزت عصر الإمبراطورية وكانت تشير الآن مجددًا نحو عصر التنانين، تميل ببطء نحو الأمام.

“أنت متأخر قليلًا يا سارنوس.”

“…!”

ومع ذلك، فإن راية التنين التي بدأت في الانخفاض لم تستطع الإشارة إلى الوجهة التي كانت تنوي بلوغها في النهاية.

“حسناً، كنت دائمًا تتأخر عن مواعيدك.”

“…فراوسن؟”

رجلٌ بهتت ألوانه؛ كان واقفًا بين القوات المركزية دون أن يلحظه أحد، وبدأ ببطء في إزالة القلنسوة التي كان يرتديها.

“نعم، لقد عدت. أيها التنين الأحمق.”

ظهر وجهه الآن بعد إزالة القلنسوة؛ وجهٌ لا يمكن لأحد تمييزه سوى أقدم تنين، كان بلا شك وجه فراوسن، الإمبراطور الأول الذي قتل التنين الأكثر كمالًا.

“أيها التنين الأحمق الذي نكث بقسمه للإمبراطور؛ سارنوس دراجوليا.”

رومبلي—

بدأت الأرض تهتز بكلمات الملك المؤسس الهادئة. ووسط ذلك الاهتزاز الهائل الذي صدم الأحياء والأموات، كان الشخص الوحيد الذي ظل هادئًا هو الإمبراطور العائد.

“اليوم، ستموت معي.”

كوررر—

جيش الأموات وجيش الاتحاد الشمالي، وحتى الجيش المركزي الذي وصل متأخرًا؛ كان ثمة جذر شجرة هائل يحاول حبسهم جميعًا. ظهر من الجذور، لا من الفروع، يتوغل في الأرض دون أن يلحظه أحد، وسرعان ما بدأ يكشف عن نفسه محيطًا بساحة معركة شاسعة.

“مع شظايا التنين التي نحملها.”

بدأت شجرة تنمو، مدمرةً الكنيسة المظلمة الشبيهة بمخالب الذئب. شجرة السماء المقلوبة، التي استيقظت من عالم راماشتو وظهرت أخيرًا في هذا العالم، بدأت تتجلى متجاوزةً كل شيء في ساحة المعركة.

“…فراوسن.”

لابتلاع موت الجميع هنا. اسم العالم الجديد الذي سيظهر مع موتهم كان “عالم الدموع السوداء”. ومن أجل عالم لا يموت فيه الأطفال، بدأت جذور غريبة تتحرك كالألسنة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]