الفصل 25

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 25: لأنني لم أستسلم (2)

في قاعة الطعام الصامتة، كان غوته يحدق في فلاد، حائرًا فيما يجب فعله. “كابتن”. في الوقت نفسه، بدأت نظرات لا حصر لها في القاعة تتجه نحو المكان الذي يجلس فيه فلاد، مشوبة بمختلف ألوان الاحتقار. كان الجميع يتوقع حدوث شيء ما… كتلة صفراء تطفو فوق الحساء الذي كان فلاد يتناوله؛ لقد كانت بصقة أحدهم.

“آسف، ظننتُ أن هذه سلة مهملات لأن رائحتها كالقمامة”.

“هاهاها!”، انفجر ثلاثة فرسان يقفون خلف فلاد بالضحك.

حدث الأمر أسرع مما توقع، لكن فلاد لم يشعر بالغضب من سخرية الفرسان، بل أومأ برأسه ببساطة، مدركًا ما سيأتي؛ فقد كان يتوقع حدوث هذا يومًا ما. كانت عائلة بايزيد عائلة مرموقة، حتى في الشمال، وكانت الإقامة القصيرة في مكان كهذا خطوة هامة في مسيرة أي شخص، وكل الفرسان الموجودين هنا ينتمون لعائلات عريقة. لذا، كان من الطبيعي أن يظهر رد فعل تجاه وصول ضيف غير مرحب به إلى مكان كان موطنًا لسلسلة من الأساتذة الذين، رغم أنهم ليسوا نبلاء، إلا أنهم كانوا ذوي قيمة كبيرة. لقد حدث مثل هذا من قبل في الثكنة، لذا قرر فلاد التحمل في الوقت الحالي.

“أنا معتاد على هذا”. الازدراء، والاحتقار، والعار؛ كانت كلها مشاعر مألوفة لديه دائمًا. وبالطبع، لا تعني الألفة أنها لا تؤلم، لكن فلاد قرر تجاهل الأمر هذه المرة. لذا، التقط ملعقته بصمت. “كابتن…” أزاح اللعاب العائم في الحساء ونثره على الأرض، ثم عاد لتناول طعامه كأن شيئًا لم يكن.

ضحك الفرسان في قاعة الطعام على هذه المضايقة المدبرة، لكنهم سرعان ما توقفوا عن الضحك أمام النظرة الحازمة التي وجهها فلاد إليهم. ساد صمت غريب؛ “ما خطب هذا الرجل بحق الجحيم؟”. لم يتصرف أي من القادمين الجدد بهذه الطريقة من قبل، فإما أن يكونوا غاضبين، أو خائفين، أو متصنعين للابتسام، لكن هذا الفتى القادم من الأزقة كان يتصرف بما يتجاوز توقعاتهم.

في الصمت المفروض على المطعم، فكر فلاد في كلمات ياجر: “كن حذرًا في تصرفاتك من الآن فصاعدًا؛ فكل ما تفعله مرتبط مباشرة بسمعة السيد جوزيف”. وبسبب معرفته بطبع فلاد، حذره ياجر ليكون رزينًا في سلوكه. ‘لقد منحوني فرصة، لذا عليّ أن أتحمل’. كان فلاد يعلم أنها فرصة ذهبية، لذا سيظل هادئًا من أجل كرامة جوزيف إن استطاع.

“ماذا عليّ أن أفعل؟” لم يسعه إلا التفكير في القبح الكامن في الشوارع. ولهذا السبب، ورغم أنه كان يتجاهل الإساءة عمدًا، إلا أن شيئًا ما ظهر تلقائيًا؛ تلك العيون الزرقاء التي جعلت فلاد معروفًا حتى في أعنف الشوارع، كانت تتقد الآن.

“أيها الوغد المتغطرس”. عندما لم تسر الأمور كما أراد، زمجر الفارس واقترب من فلاد: “سأراك لاحقًا، سأبرحك ضربًا”.

“ما اسمك؟”. كان الفارس ينوي تخويفه بتبجحه، لكن الصبي رد بطريقة لم يتوقعها.

“ماذا؟”. أدار فلاد رأسه ببطء، وكان صوته خشنًا: “ما اسمك؟”.

عندما واجه الفارس عيون الصبي الزرقاء المتقدة، شعر وكأن محيطه أظلم للحظة. كانت هناك نظرة في تلك العيون أكثر رعبًا من نظرات الفارس الذي يخدمه الآن.

“أنا… اسمي سوفانين”. تلعثم سوفانين، غير قادر على الكلام بطلاقة، فقد تملكه الارتباك.

“سوفانين”. مضغ فلاد حساءه، مكررًا الاسم في صمت. الكلب الذي يوشك على العض لا ينبح، وأولئك الذين يضمرون القتل لا يظهرون غضبهم.

“سأتذكر ذلك”. حدق فيه بصمت، ثم أنهى وجبته ووقف حاملاً طبقه الفارغ: “أنا أتطلع للاحتفال”.

سمع سوفانين صوت فلاد وهو يمر بجانبه، وأدرك أن ثمة خطب ما. “مرحبًا، من يظن هذا الفأر الشارعي نفسه؟”. بصق كلماته الحادة، عازمًا على تحطيم كبريائه حتى النهاية، لكن فلاد أعاد الطبق ببساطة وغادر قاعة الطعام في صمت. وحتى عندما تبعه غوته بعد أن ألقى نظرة خاطفة، ظل الصمت الغريب مخيمًا على المكان.

***

“كابتن، هل أنت بخير؟”

“لا أشعر أنني بخير”.

“ماذا سنفعل الآن؟ سألت الخدم، ويبدو أن سوفانين هو القائد بين التابعين”.

“هل هو القائد؟”. هز فلاد رأسه بقوة. “حسناً، كن حذراً”.

افترق السيد وتابعه، وأشار فلاد لغوته بيده ثم تابع طريقه. ‘أنا ابن زنا’. حتى في المطعم، ومع وجود العشرات من الناس حوله، كان فلاد غير مبالٍ كأنه يأكل في منزله. ‘لهذا أنا متأكد أنني كنت أسمع الأشباح وما إلى ذلك’. ربما كان ذلك رد فعل طبيعي؛ فقد رأى أشياء مرعبة للغاية لا ينبغي رؤيتها، فما قيمة التهديدات الصغيرة من أقرانه؟

“لهذا السبب عليك أن تلعب في الساحات الكبيرة”. عندما اختفى فلاد في نهاية الممر، تبعه غوته؛ لم يكن هناك داعٍ للقلق، فهو ليس من النوع الذي يتوقف عند عقبة كهذه.

بعد انفصاله عن غوته، توجه فلاد إلى ساحة التدريب حيث يوجد ياجر، متبعًا روتينه المعتاد.

“هل كل شيء على ما يرام؟”

“نعم”.

“إذن خذ سيفك”.

بعد الغداء، كانت هناك جلسة تدريب قصيرة مع ياجر. لم يكن غريبًا أن يدرب الفارس تابعه يوميًا، ما لم يكن التابع ابن عائلة نبيلة أو كان والداه يغدقون المال.

“لكن لدي سؤال”.

“تفضل”. أطلق فلاد زفرة وتقدم نحو ياجر: “إذا كنت محاطًا بمجموعة من الناس، فماذا أفعل؟”

“اهرب”.

“وإذا لم أستطع الهرب؟”

“ما مدى تسليح خصومك؟”

نظر فلاد حوله في ساحة التدريب وأجاب: “سيوف خشبية، ربما، مع بعض الأشخاص الذين يحملون دروعًا صغيرة”.

“حقاً؟”. ضاقت عينا ياجر، كأنه لاحظ شيئًا في نبرة فلاد. “حسنًا، مهاراتك في السيف بالتأكيد ليست مناسبة للقتال ضد عدة أشخاص”.

“لماذا؟”. ضاقت عينا فلاد عند هذا التقييم.

رسم ياجر خطًا على الأرض بسيفه الخشبي وتحدث بهدوء: “لقد تعلمت دون أن تعرف نوع فنون السيف التي يستخدمها معلمك”.

“الرجل الذي علمني… لا أعرف حتى من هو”. أجاب فلاد بعد لحظة من التذمر الداخلي، ثم أضاف: “لا أعرف، لكن بصراحة، إذا كان هناك من سيعلمني شيئًا، فسأكون ممتنًا”.

“أفترض ذلك”. رسم ياجر خطًا طويلًا على شكل صليب، وهو يتلاعب بسيفه الخشبي مزيحًا الرمال: “من المحتمل أن معلمك كان مبارزًا، فمهارتك في السيف متخصصة في القتال الفردي، لا في المعارك الجماعية”.

[أوه!] صرخ الصوت بحماس، بعد أن حصل على تلميح عن نفسه من مكان غير متوقع. [اسأله المزيد!]

“مبارز؟”. بدا فلاد متحمسًا لسبب ما، فقرر ياجر أن يشرح له المزيد: “ليس كل الفرسان متشابهين. هناك فرسان المنازل، مثلي، وهناك فرسان متجولون يجوبون الأرض بلا شيء سوى لقبهم. والمبارزون هم نوع من الفرسان المتجولين”. أمال ياجر رأسه نحو فلاد وأكمل: “المبارز هو فارس يقاتل كوكيل، عادة في مبارزات الشرف. هل لديك أسئلة أخرى؟”

“إذًا، هل هناك مبارزون مشهورون؟ أو شخص كان مشهورًا وأصبح مجهولاً الآن؟”

نظر ياجر إلى عيني فلاد اللامعتين وقرر إنهاء الأمر هنا؛ ففضول الصبي لا ينتهي ووقت التدريب محدود. “درس واحد في اليوم. هل تريدني أن أخبرك عن المبارزين المشهورين، أم عن أساسيات القتال ضد عدة أشخاص؟”

[المبارزون المشهورون!]

“القتال ضد عدة أشخاص”. رغم أن الصوت في رأسه كان يتوسل إليه ليغير إجابته، إلا أن المهمة العاجلة كانت أهم بالنسبة لفلاد.

“حسناً، تفضل”.

بإيماءة من ياجر، وقف فلاد في مركز الصليب. “أساس القتال الجماعي هو الزوايا. حاليًا، أنت مكشوف من أربعة اتجاهات؛ الشرق والغرب والجنوب والشمال، مما يعني وجوب الدفاع ضد أربعة مهاجمين على الأقل”.

“ماذا أفعل إذن؟”

“استخدم التضاريس”. أمسك ياجر بكتفي فلاد ووضعه عند طرف الصليب: “بجعل ظهرك إلى الحائط، تتبقى ثلاث زوايا فقط، وبذلك نكون قد أغلقنا واحدة”.

“هذا منطقي، لكن ماذا لو قاتلنا في مكان مفتوح؟”

“ستقاتل في وضع صعب للغاية. قاتل دائمًا من أفضل وضع ممكن”.

“وإذا لم يتوفر مثل هذا المكان حقًا؟”

هز ياجر كتفيه وأجاب بابتسامة راضية: “عندها سيتعين عليك إنشاء عقبة بنفسك”.

“بماذا؟”. سأل فلاد، فكان لابتسامة ياجر ثقل خاص وهو يقول: “بجسد الشخص الآخر. الدرع البشري عقبة جيدة؛ فهم ثقيلون، ضخمون، وتزداد صلابتهم مع مرور الوقت بعد الموت”.

أومأ فلاد، وتألقت عيناه بتعليمات ياجر العملية. “كما قلت، الأساس هو عدم كشف الزوايا، والأمر الثاني هو التوقيت؛ أي عدم السماح لهجوم الخصم بالنفاذ”. تنهد ياجر ثم تحرك بصمت في خط رؤية فلاد.

“آه؟”. ظل فلاد مرتبكاً للحظة؛ بدا وكأن ياجر سيتحرك يميناً، لكنه وجده فجأة جهة اليسار. كانت تقنية متقدمة لخداع الخصم باستخدام الأكتاف والعينين ووضعية القدمين.

“لتحقيق ذلك، يجب أن تتوقع تحركات خصمك”.

[تحكم في خصمك بحركاتك]. أومأ فلاد وهو يستمع لشرح ياجر والصوت في رأسه.

“هل تعني أن أوجه تحركات خصمي بحركاتي الخاصة؟”

“نعم… يسعدني أنك فهمت؛ فأنا لا أحب تكرار الشرح”.

استوعب فلاد المفهوم بسرعة، فاعتبره ياجر شابًا ذكيًا. في الواقع، كان صوت روحه هو من يحلل الأمر: “لذلك، يجب أن تكون في حركة مستمرة”.

“حركة؟”

“تبدأ كل المبارزات بالخطوات. اليوم، وبناءً على طلبك، سنتعلم خطوات القتال الجماعي”. ضحك ياجر حين رأى شغف الصبي ويأسه للتعلم؛ كان هناك وحش بداخله جائع للمعرفة. “كرر بعدي”.

بدأ التدريب بعد الظهر واستمر حتى الغسق. كان هناك صبي لديه هدفان، وفي الشفق، كان ذلك الصبي يتدرب كأنه يرقص.

“هيا، افعلها”.

…

“إذا كنت ستفعل ذلك، فاهرب؛ لن ألومك”.

“… لقد تعلمت هذا اليوم فقط؛ أليس من الطبيعي ألا أتقنه فورًا؟”

رغم أن حركاته كانت محرجة للمشاهدة، ورغم كدماته، ضحك فلاد من قلبه لأول مرة منذ وقت طويل. كان الأمر شاقًا، لكن ياجر كان يراقبه، وجوزيف وثق به. استمرت هذه المشاعر حتى تلك الليلة؛ لم يشعر هكذا منذ أن بكى فوق كومة القمامة. فجأة، رأى فلاد الشمس الحمراء تغيب خلف الأفق وفكر في أهل “سوارا”؛ لقد اشتاق إليهم.

***

“ما كل هذا الوحل أمام المتجر؟”

في وسط الشوارع عند الغسق، دخل مرتزق إلى الحداد الوحيد في المنطقة.

“نعم؟”

“دعني أسألك شيئًا”.

معظم زبائن الحداد العجوز كانوا من الفقراء؛ فأولئك الذين ينشدون الفخامة يذهبون لحدادي “سوارا” المشهورين، أما من يملكون القليل فيأتون إلى هنا. الاستثناء الوحيد كان ذلك الفتى الأشقر الذي كان يطيل النظر إلى السيف.

“لا تبدو كشخص يأتي لمكان كهذا، أليس كذلك؟”

“بالطبع، لم آتِ لأشتري شيئًا”.

لكن المرتزق بدا خبيرًا؛ فأسلحته ودروعه والأدوات المخفية في ثيابه تشي بمهارته.

“هذه مرتي الأولى في شوارع سوارا”.

“يبدو ذلك”.

“هل هذه هي الورشة الوحيدة هنا؟”

“نعم”.

“وهل تصنعون السيوف هنا أيضًا؟”

“… لم يعد الأمر كذلك”.

أومأ المرتزق كأنه توقع الإجابة؛ فالموقد متهدم، والحداد عجوز ذو شعر رمادي يبدو أنه قضى حياته في هذا الزقاق. بدت على العجوز برودة وهو يراقب الرجل يتفحص المكان.

“ماذا تريد بسؤالك هذا؟”

“أريد صنع سيف”.

“لماذا جئت هنا بينما يمكنك طلب سيف من أي حداد آخر؟”

ضحك المرتزق: “لأنني أريد سيفًا خاصًا”.

“وما هو السيف الخاص؟”. أشعل العجوز النار دون أن ينظر إليه.

“أريد سيفًا يمكنه أن يصرع… الأشباح”.

“أشباح؟”. ارتفعت حواجب العجوز تعجبًا: “إذا كنت ترى أشباحًا، فاذهب إلى الكنيسة لا إلى هنا”.

“لا، ليس الأمر كذلك. بالمناسبة، هل سمعت عن فلاد من سوارا؟ قيل لي إنه من هنا”.

“فلاد؟”. أسقط العجوز الجمرات من يده حين سمع الاسم: “لماذا… هل مات؟”

“أرى أنك تعرفه. لقد قابلته، وأخبرني أن سيفه صُنع في ورشة في شوارع سوارا”.

“ماذا؟”.

‘إنه حي، يا له من حظ’، فكر العجوز. لكن ما قاله الرجل بعد ذلك كان لا يصدق.

“لقد قطع الصبي الشبح”.

“شبح؟”

“نعم، كانت امرأة ملعونة، وقد أضاء السيف وقطعها إلى نصفين”.

كان المرتزق أحد الناجين القلائل من تلك المذبحة، وفي لحظة الموت، رأى شفرة بيضاء تشرق. بالنسبة له، كان ذلك الضوء الذي اخترق الضباب الكثيف أسطع من أي شيء رآه.

“من المستحيل أن يكون الصبي قد استخدم ‘الأورا’، لذا ظننت أن السيف كان خاصًا، ولهذا كان يعتز به كثيرًا”.

جاء المرتزق إلى شوارع سوارا بفكرة محددة: “سيف يمكنه قطع الأشباح. استنتاجي هو وجود حداد غامض هنا يمكنه صنعه، وإذا كنت تعرفه، سأدفع لك جيدًا”.

“ها…”، تنهد الحداد العجوز تنهيدة عميقة. ‘يا ولد، ماذا فعلت؟ كيف حولت رجلاً مثلي إلى حداد يصنع سيوفًا تقطع الأشباح؟’.

“ألم تسمع؟”

“لا يوجد شيء من هذا القبيل.”

“هيا، اذهب إلى—”

“لن يعرف أحد حتى لو سألت”.

لن يعرف أحد، ولن يصدق أحد أن الصبي الذي سقط وسط القمامة تلك الليلة قد منشئ ضوءًا يخترق الأشباح، وأن السيف الذي صنعه العجوز كان مشبعًا بذلك الضوء. “لن يعرف أحد أبداً”.

طفل وُلد في مكان لا تشرق فيه الشمس، وسيف صُنع في ورشة متهالكة، كلاهما أوجد الضوء.

انصرف الرجل، فتوقف العجوز عما يفعله وجلس يحدق بفراغ نحو واجهة المتجر. كانت الواجهة مجرد كتلة من الطين في عيون المارة، لكن العجوز كان يرى من خلالها خطوات الصبي الحزينة الذي كان يراقب النجوم دائمًا، الصبي الذي كان دائم التأهب والحذر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]