الفصل 26

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 26: النجوم تراقب الصبي (1)

“لا بد أنهم في خضم مبارزة.” هز فيذر رأسه وهو يسير عبر القصر عند سماع الأصوات القادمة من الأسفل. “فرسان.” “هذا ما أظنه.”

هناك، تحت إشراف معلمهم، تجمع المتدربون وانخرطوا في مبارزات بالسيوف الخشبية. لقد اعتاد فيذر رؤية الفرسان والمتدربين يتدربون بهذا الشكل في الخفاء. فيذر بايزيد، ليس فقط رئيس العائلة، بل هو أيضًا أحد أبرز الفرسان في الشمال؛ وحقيقة أن شخصية مرموقة مثله، يطمح الكثيرون للوصول لمكانتها، يمكن رؤيتها في أي وقت ومكان، كانت دافعًا كبيرًا لمن يخدمون في هذا المكان.

“دعنا نشاهد لبعض الوقت.”

“أمرك.”

علاوة على ذلك، كان يتم مكافأة أولئك الذين يتفوقون في التدريب على جهودهم، لذا كان الفرسان والمتدربون في بيت بايزيد يتدربون دائمًا بعقلية المحارب. كان كل شيء كما توقعه فيذر.

“إنه هو.”

“سمعت أن شعره أشقر.”

“هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها أيضًا، فلا بد أنه هو.”

عادةً ما كان فيذر يرمق التدريبات بنظرة عابرة، لكنه اليوم كان يركز على “سكوير” معين. “يبدو واعدًا.” كان هناك “سكوير” أشقر يبرز بوضوح حتى من بعيد. ها هو الصبي الذي أحضره ابنه الثاني، الذي كان دائمًا يمثل مصدر قلق له.

“سيدي، هناك.” همس المستشار راغموس لفيذر، الذي كان منشغلًا بمراقبة فلاد. “إنه ياجر.”

“أعتقد أنه يراقب أيضًا.”

حيث أشار راغموس، كان ياجر، الفارس ذو العينين الضيقتين، يقف ناظرًا إلى الصبي الأشقر بتعبير جدي على وجهه. “كما هو الحال في كل شيء، البدايات دائمًا ما تكون مهيبة.” لم يستطع فيذر إلا أن يبتسم بصمت، وهو يعلم أن ياجر كان الأول على دفعته. “فلنراقب.” ما أحضره جوزيف، وما أثار اهتمام ياجر.

…

“يبدو شرسًا.”

كان الصبي في الأسفل يلوح بسيفه بشراسة ضد فارس يطوله برأس كامل.

“إنه أخرق.”

“أحقًا تراه كذلك؟”

قد لا يكون الأمر مرئيًا لعين المستشار راغموس، لكن فيذر أدرك مستوى مهارة فلاد من ضربة واحدة بسيفه. “لكنه يمتلك شرارة، وأنا متأكد أنها ستسحر الناظرين.”

“بالتأكيد، هناك شيء فيه يجعله يبرز من بين الحشود.”

شرس، سريع، وثابت.

“هذا رائع.”

“ماذا تعني؟”

لكن أكثر من تلك الصفات، كالموهبة الفطرية، كان فيذر يقدر جانبًا آخر في فلاد أكثر من غيره. “الطريقة التي يحاول بها استخدام ما تعلمه، حتى لو كان ذلك بشكل غير متقن.”

حتى في خضم المعركة الشرسة، ظل الصبي الأشقر هادئًا، يتحرك ذهابًا وإيابًا محاولًا توقع تحركات خصمه. محاولة وتحدٍ؛ كان الصبي في الأسفل يسعى جاهدًا للتحسن.

“إنه في حالة فوضى.”

كانت حركاته، التي تشبه خطوات شخص يتعثر، غير متقنة لدرجة جعلت فيذر يضحك، لكنه أحب كيف حاول تطويعها لتنجح. كانت من نوع الحركات التي تجعلك تشجع صاحبها.

“جيد.”

ارتفع سيف “السكوير” الخشبي في الهواء. كانت حركة نهائية، لكنها صدرت من الصبي الأشقر.

“انتهى الأمر.”

وتصديقًا لكلمات فيذر، كان الصبي الأشقر الآن يجلس فوق خصمه ويكيل له اللكمات على وجهه. لقد استدرجه للقيام بحركة واسعة، ثم باغته بلكمة سريعة في المعدة. كانت الحركة تفتقر إلى الإتقان، لكن النتيجة كانت حاسمة.

“هل من المقبول ضربه هكذا أثناء التدريب؟”

“اتركه. إذا كان سيصبح فارسًا، فهو بحاجة إلى تلك العزيمة.”

تحرك فيذر من مكانه وحدق في الفارس عن بُعد. ابتسم الفارس ذو العيون الضيقة وهو ينظر إلى صبيه من بعيد في صمت.

***

كان فلاد دائمًا هو المبادر بالتحرك. كان عليه أن يكتشف الأمور ويتحرك أسرع من أي شخص آخر لتأمين طعامه اليومي.

“توقف! توقف!”

لم يمنع نداء المدرب فلاد من مواصلة ضرباته في تلك المبارزة التدريبية.

“هذا يكفي…”

“مرة أخرى، إذا فعلت ذلك أمامي…”

لذا، قررتُ هذه المرة أن أكون صاحب الخطوة الأولى. في وقت ما، سيكون هناك ضرب متخفٍ في زي التدريب، لذا قرر فلاد أنه من الأفضل كسر زخم الخصم بدلًا من أن يُحاصر ويُهزم. كان من الانتحار أن يقف مكتوف الأيدي بينما تقترب التهديدات.

“أجبني، أيها الوغد.”

“حسناً، حسناً.”

سلوك فلاد المتمرد لم يترك للرجل خيارًا سوى الموافقة، بنظرة ملؤها الخوف. الشخص الذي يُضرب الآن هو نفسه الذي كان يضحك بشدة مع سوبانين عندما بصق في قاعة الطعام ذلك اليوم. بلغة الشارع، كان تلميذ سوبانين المفضل.

“توقف! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟”

“آسف، لقد تحمست قليلًا.”

تراجع فلاد فقط بعد أن صرخ المعلم في وجهه، لكن الشخص الساقط لم يستطع النهوض بسهولة. “يا له من منظر!” كانت هناك حياة واضحة في عيني فلاد وهو يتمتم لنفسه. كان ذلك شعورًا خامًا لا ينبغي أن يظهر في مبارزة، ولم يواجهه الخصم من قبل. حتى لو أغلق عينيه، كان لا يزال بإمكانه رؤية تلك العيون الحادة أمامه، ولم يكن الفارس الساقط قادرًا على الوقوف بسهولة.

…

…

وكان الجميع هنا يراقبونه، تمامًا كما حدث في قاعة الطعام ذلك اليوم.

هز فلاد مقعده، ثم اقترب من سوبانين وتحدث بهدوء: “قل له إنني آسف. بمجرد أن أبدأ، لا أستطيع السيطرة على نفسي.”

“يا له من مجنون.”

كان فلاد يبتسم وهو يتحدث، لذا بدا للوهلة الأولى وكأنهما يتبادلان نكتة خفيفة، لكن الكلمات كانت أشبه بتهديد قاتل.

“وأعتذر لك مسبقًا.”

نظر سوبانين إلى فلاد بجبين مقطب. ورغم أن وجهه كان مبتسمًا، إلا أن عيني فلاد كانتا تتألقان ببريق غريب.

“لن ينتهي الأمر عند هذا الحد.”

“ماذا؟”

كان سوبانين متوترًا؛ فلم يسبق له أن واجه حالة كهذه. لم يكن سوبانين نبيلًا، لكن والده كان يدير عملًا تجاريًا كبيرًا، وكان معروفًا أن الجميع ينحنون له حتى قبل أن تتاح له فرصة تخويفهم. لكن هذا الوغد كان مختلفًا…

“يمكنك توقع ما سيحدث.”

“هذا الرجل اللعين”، فكر سوبانين بصدق وهو ينظر إلى فلاد المبتسم. لقد أحضر جوزيف كلبًا ضالًا من الأزقة.

“سأناديك حين أملّ من حساء الكبد، وأريدك أن تأتي لتبصق فيه.”

ضحك الكلب الضال في عيني سوبانين، فابتلع الأخير ريقه بصعوبة أمام ابتسامة فلاد. فالكلاب الضالة لا تتردد أبدًا في عض الناس.

***

“كابتن، هل أنت بخير؟ هل ضايقك أحد الآخرين؟”

“أنا بخير هذه الأيام، وقد كنت أستخدم الحمام لتجنب الثلج.”

“… لا يبدو أن هذا أمر جيد، أليس كذلك؟”

لم يملك فلاد إلا أن يهز كتفيه تعقيبًا على ملاحظة غوته. “على أي حال، لقد كنت أضرب المتدربين.”

نظر غوته إلى فلاد وهز رأسه. “لقد أسقطت ثلاثة في اليوم الأول، والآخرون الآن يحافظون على مسافتهم…”

“إنها قاعدة للبقاء؛ إذا كنت ستخوض قتالًا، فمن الأفضل أن تضرب أولًا.”

“حقًا، إنه ابن الشوارع”، فكر غوته وهو ينظر إلى فلاد. فبعد فترة وجيزة من حادثة قاعة الطعام، أظهر فلاد سرعة في التنفيذ أدهشت غوته. لقد تتبع فلاد أصدقاء سوبانين بين المتدربين، واختار أولئك الذين كانوا يفتقرون للاحترام، ثم، كالذئب الذي يطارد الحملان، لاحقهم واحدًا تلو الآخر وسحقهم. في دورات المياه، في الحمامات، وفي ممرات القصر المظلمة؛ أي شخص يُترك وحيدًا كان عليه مواجهة نظرة فلاد الثاقبة.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

كما قال خورخي: “إذا ضربته بما فيه الكفاية، فسوف يزحف أمامك.”

“هذه جريمة.”

“أنا مجرم بطبعي. أنا في الواقع بارع جدًا في الاعتداء على الناس، ولا أمانع في ضرب وجوههم.”

“أوه، لقد فعلت ذلك حقًا.”

أومأ غوته موافقًا وهو يستمع لكلمات فلاد. لقد أخطأ في البداية حين اعتبر فلاد صبيًا عاديًا يختلط بمجموعة من الفتيان في سنه، لكن فلاد، رغم أنه لم يتجاوز السابعة عشرة، قد مر بأقسى بيئات المرتزقة.

“عليك أن تضربهم حتى يشعروا أنهم على وشك الموت.”

“وهذا ما يفعله هؤلاء.”

وقبل أن يدركا، كانا داخل قاعة الطعام. كان المتدربون هناك يتظاهرون بعدم رؤية فلاد، أما الخدم الذين نالوا نصيبهم من الضرب، فلم يجرؤوا حتى على النظر إليه.

“انظر إليه. من الجيد ألا يجرؤ أحد على لمسه.”

“… نقانق لغداء اليوم.”

همس فلاد سعيدًا برؤية اللحم والتقط طبقه. وعندما ابتعد مبتسمًا، كان هناك شخص يراقبه عن كثب.

“واحدة أخرى.”

كان فلاد هو من ابتسم وطلب المزيد من النقانق، لكن الخادمة التي أمامه كانت امرأة في منتصف العمر، قوية البنية من عائلة بايزيد.

“إذا أخذت أنت، فلن يجد من خلفك ما يأكله.”

“لن يجد؟”

“لا…”

عندما رأى الخادمة ترفض بنظرة حازمة، اضطر فلاد للابتعاد عن الطاولة. “لو لم يكن من أجل جوزيف، لانهارت قواي.” رغم مظهره النحيف، كان فلاد يتمتع بشهية هائلة، وكأنها غريزة طبيعية محفورة فيه منذ ولادته في ذلك المكان القاسي. جلس فلاد وغوته على الطاولة، وعلامات خيبة الأمل بادية على وجهيهما بعد فشل المفاوضات.

“لكن الأمر أفضل هنا.”

“أفضل مما كنا عليه كمرتزقة، أليس كذلك كابتن؟”

التقطا أدواتهما وهمّا بالبدء في تناول الطعام.

“أوه، مـ… مرحبًا.” قال شخص ما بارتباك وهو يتجه نحو فلاد.

“ماذا تريد…” عبس فلاد قليلًا، متسائلًا عما إذا كان سيتعرض لمضايقة جديدة، لكن الرجل الجالس أمامه لم يبدُ من النوع الذي يفعل ذلك. كان قصير القامة، ممتلئ الخدين، وعيناه غائرتان في وجهه السمين لدرجة يصعب معها رؤيتهما.

“أنا بورتلي، بورتلي كانور.”

“آسف لتفكيري في هذا، لكن يبدو أنك شخص يمكن دفعه بسهولة”، فكر فلاد، ثم قال: “حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا بورتلي؟”

“ذلك…”

عبس فلاد قليلًا؛ فلم تعجبه طريقة تردد الرجل وهو يمسك بطبقه، ومن خلال تململه، بدا أنه سيستغرق وقتًا طويلاً لينطق بكلمة واحدة.

“اجلس أو ارحل من هنا.”

“هاه؟”

“لا تقف أمامي ومعدتك متوترة هكذا.”

كانت كلمات قاسية، لكن وجه بورتلي أشرق وكأنه اعتبر كلمات فلاد دعوة للجلوس. “شكرًا لإخباري بالجلوس.”

…

نظر فلاد إلى بورتلي بتعبير ينم عن الدهشة والتعجب، لكن بورتلي ابتسم بخجل، فقرر فلاد التركيز على غدائه في تلك اللحظة، لأنه لم يرغب في طرد الرجل من مقعده.

“لقد كنت أتناول الطعام بمفردي طوال الوقت. في الواقع، كنت آكل وحيدًا في الحمام. أما الآن، فأنت تأكل في…”

من خلال هذا الحوار، أدرك فلاد أن هذا الرجل الذي أمامه كان ضحية للتنمر.

“النقانق جيدة، أليس كذلك؟”

“اخرس وكل.”

ومع ذلك، لم يكن هناك داعٍ للقلق.

“خذ هذه أيضًا.”

بينما كان بورتلي يشاهد فلاد وهو يتذمر بخيبة أمل ويضع في فمه النقانق الوحيدة التي يملكها، قام بورتلي بحذر بوضع نقانقه الخاصة في طبق فلاد.

“ماذا تفعل؟”

كان فلاد يرفض أي شيء يُقدم له بدافع الشفقة أو المصالح المشبوهة. لكن حتى تحت نظرة فلاد الثاقبة، استمر بورتلي بحذر، وكأنه موظف يتعامل مع عميل صعب المراس.

“ألا تعتقد أنني…”

“هذه النقانق… والدي هو المورد.”

“… ماذا؟”

كان سلوك بورتلي ينم عن ضعف منذ تعرضه للتنمر، لكن عندما تحدث عن والده، بدا واثقًا.

“آخر ما سمعته هو أنك كنت تريد المزيد من النقانق.”

“نعم، كنت أريد.”

“أتعلم، النقانق تحتوي على مواد حافظة، لذا فهي سلعة ممتازة مثل اللحم المجفف، بل ربما أفضل للمرتزقة الذين يملكون المال.”

“وماذا في ذلك؟” بدأ الانزعاج يتسرب إلى فلاد من هذا الحوار غير المترابط.

“لذا أرسل لي والدي مجموعة من الأطعمة لأتناولها.” ضحك بورتلي، موضحًا أن لديه الكثير من النقانق واللحوم المدخنة في غرفته أرسلها له والده. “إنها كمية كبيرة جدًا عليّ، فهل تود أن أشاركك بعضًا منها؟”

…

فكر فلاد في نفسه: “لن أكون أبدًا طيبًا مثل الكاهن أندرياس، لكنني وصلت إلى هنا، لذا قد أتمكن من تكوين بعض العلاقات. لا يمكنني مساعدة من تظاهرت بأنني مثلهم، ولكن إذا تعرفت على بعض الأشخاص هنا، فقد ينفعني ذلك لاحقًا.”

“نعم.”

فكر فلاد أن ابن الجزار الذي يزود عائلة الكونت لا بد أن يكون له نفع ما. “ليس بالضرورة من أجل النقانق”، هكذا أقنع نفسه.

***

أمام غرفة بورتلي، وقف فلاد وغوته في حالة من الذهول.

“لماذا كل هذا هنا؟”

“لكي أصبح فارسًا.”

“أنت لست حتى فارسًا، مجرد سكوير؟”

“نعم. لن أكون فارسًا، ولم يتوقع والدي الكثير مني. كان يريد فقط أن آتي إلى هنا وأكون بعض العلاقات.”

ابتسم بورتلي بخجل، وكأن خطة والده لم تنجح، لكن فلاد وغوته لم يريا في عينيه أي أسف. كانت الغرفة مليئة بالنقانق واللحوم المدخنة. ابتسم فلاد بسخرية وهو ينظر إلى الغرفة التي تفتقر لأي مظهر من مظاهر طموح الفرسان. لا ينبغي لهذا الرجل أن يكون هنا.

“هل تريد أن تأكل معي غدًا…؟”

“حقًا؟ هل ستفعل ذلك؟”

إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لرفضهم. تألقت عينا فلاد وهو ينظر إلى النقانق المعلقة كأنها زينة.

“أحضر لي النقانق بدلاً من ذلك.”

لم تكن نقانق بورتلي من النوع الذي يجعلك تمرض، بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]