الفصل 251

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

228: الفصل 251 – أغنية الأطفال (1)

دو-دو-دو— كان عالم راماشتو يرتفع مع إحساسٍ دوار بالطفو، كفقاعةٍ تحاول اختراق سطح الماء. ومع كل ارتفاعٍ للفقاعة، كانت شقوقٌ عميقة تتشكل في سماء راماشتو الأرجوانية، بينما تنهار الدوائر متحدة المركز الزائفة تحتها بعجزٍ من الخارج. “… إنها ترتفع نحو الواقع! سينهار هذا العالم تمامًا عما قريب!”

وفي خضم انهيار عالم راماشتو، كانت هذه الجزيرة وحدها، حيث تضرب الأشجار بجذورها، صامدةً بثبات. وبينما كان يراقب الدوائر متحدة المركز وهي تنهار في الخارج وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، أدرك فلاد أن هذا المشهد بأكمله قد خُطط له منذ البداية. “لقد خططت للتخلص من كل شيء منذ البداية.”

بدا أن راماشتو لم تكن تهتم إلا بسلامة الأطفال؛ أما السحرة الذين تبعوها، فقد أُلقي بهم جانبًا وسط صرخاتٍ يائسة، وكأنهم مجرد أدواتٍ لتحقيق غايتها.

بوم! احترس! الواقع يقترب!

رفع فلاد نظره استجابةً لتحذير نيبيلون الصارخ، واتسعت عيناه حين رأى المشهد فوقه. “… ما هذا؟” كان مشهد السماء وهي تنهار فوقه غريبًا، ومع ذلك، كان ذهول فلاد أكبر بسبب ذلك الظل الضخم الذي يقترب أكثر فأكثر من السماء المحطمة. أهو برج جرس؟ كانت تلك الكنيسة المظلمة تمامًا في أتشيوك، التي رآها قبل مجيئه إلى هنا. كان برج جرس الكنيسة القابع في أعلى نقطة يقترب من السماء الأرجوانية، كمنظرٍ طبيعي يطل من نافذةٍ نحو هذا العالم المنهار.

“هذا جنون!”

دينغ! دانغ— في خضم تصادم حدود العوالم، كانت السماء تنهار وبرج الجرس يسقط. وفي هذا الوضع السريالي، كان الشيء الوحيد الملموس هو رنين الجرس العالي الذي يتردد في أذنيه. وسط هذا الصراع بين عالمين لا يملك فلاد أي سلطة عليهما، لم يكن بوسعه سوى خفض رأسه.

كوا-كوا-كوا-كانغ!

“آه!”

“تبًا! لماذا أتيت إلى هنا؟”

انبعث صوتٌ ثقيل من الفجوة بين الواقع والعالم اللذين تصادما بعنفٍ شديد. بدا الأمر كاعترافٍ مرير لعوالم لم تجد خيارًا سوى التباعد، لاستحالة وجودها معًا. لكن هذه المرة، لم تكن الدموع السوداء التي ذرفتها راماشتو هي المرفوضة، بل العالم الحقيقي.

“… أوه! *سعال، سعال*!”

خفض فلاد رأسه بينما كان حطام الكنيسة يتساقط عليه. ولم يكن يظهر وسط الغبار الكثيف الخانق سوى أجراس الكنيسة وهي ترتطم هنا وهناك. وعندما رأى جرس أتشيوك ملقىً بعجز بعد أن أدى مهمته، أدرك فلاد أخيرًا أنه قد عاد إلى العالم الحقيقي.

[فلاد، استيقظ!]

“استيقظ أيها الوغد!”

كانت الأصوات تنادي فلاد وسط الغبار الكثيف العالق في الهواء. استعاد فلاد وعيه حين سمع الصوت المنبعث من داخله، وعندما التفت نحو الصوت خلفه، رأى الكاهن العجوز يناديه: “انظر هناك! ليس لدينا وقت!”

“…!”

أمام المجموعة التي نهضت وسط ساحة المعركة، كان يقف جيشٌ من الموتى ذوي اللون الداكن، الذين كانوا يقاتلون قوات التحالف الشمالي قبل لحظاتٍ فقط. ومع ذلك، لم يكن بيدرو يشير إلى تهديدٍ وشيك، بل إلى شيءٍ يتلوى في الأعلى.

“… ما هذا؟”

كانت فروع الشجرة ترتفع والجذور تطفو، وهناك امرأة تقف في الأعلى، رافعةً يديها وهي تتلو شيئًا بصوتٍ عالٍ. كانت تلك محاولتها الأخيرة لرفض هذا العالم، تمردها العظيم ضد الحاكم.

“إنها تعويذة منشئ العالم؛ أسوأ أنواع السحر، حيث تسعى لتنصيب نفسها حاكمًا”. مرتدةٌ تحاول منشئ عالمها الخاص، بدلاً من العالم الذي خلقه الحاكم. إنها راماشتو.

كانت قطرات ماءٍ سوداء ترتفع من التعويذة التي تتلوها؛ قطرةٌ سوداء كالليل بدأت كنقطةٍ صغيرة، ثم نمت تدريجيًا وهي تلتهم الدموع السوداء التي جمعتها راماشتو.

““… لم أتخيل أبدًا أنني سأشهد شيئًا كهذا في حياتي”. جعل مشهد قطرات الماء السوداء الجميع، أحياءً وأمواتًا، يحدقون إلى الأعلى في صمت. ومع ذلك، ورغم هذا المشهد المهيب، ارتسمت لسببٍ ما ابتسامةٌ غريبة على وجه الأسقف بيدرو.

“بيدرو؟”

حتى في لحظات اليأس، كانت ابتسامته تشبه ابتسامة المتعصبين. كاهنٌ طاردٌ للأرواح ومفتشُ هرطقةٍ قضى حياته يتجول في الظلام؛ الأسقف بيدرو. ابتسم وكأنه وجد أخيرًا غاية وجوده وسط أزمةٍ بدت وكأنها “رؤيا” من الكتاب المقدس.

“… الوقوف هنا، تحت أحلك سماء؛ أليست هذه هي مشيئة الحاكم الحقيقية؟ الشعلة التي تضيء في لحظاتٍ كهذه؟” كان وجه بيدرو مشوهًا بتعبيرٍ لا يوصف، وكأنه يضحك ويبكي في آنٍ واحد. لماذا يتداخل الفرح الأعمى على وجهه مع ابتسامة راماشتو التي رآها للتو؟ “ربما أعدني الحاكم خصيصًا لهذه اللحظة؟ ألا تعتقد ذلك يا فلاد؟”

ومع تلك الكلمات، بدأ ضوءٌ أبيض ينبعث من عصا بيدرو. كان ذلك هو الإيمان والإرادة اللذين حملهما بيدرو طوال حياته. ورغم سطوعه الممزوج بالجنون، كان الضوء المرئي الآن يمثل إرادة الحاكم وهي تصل إلى أحلك الأماكن.

“لا بد أن هذا هو قدري الذي وهبني إياه الحاكم. فلتشتعل بأقصى شدة!”

*تاانغ!*

ظلت قدسية بيدرو راسخة، حتى وهو يحرق عددًا لا يحصى من غير المؤمنين. كانت تلك القدسية تنتشر الآن عبر السيف الذي يحمله “التنين” حاليًا. “اذهب وقطع تلك الأشياء الملعونة، فلاد أورييو!”

كان الغموض والقدسية ينبضان بالحياة بين السيوف التي احتضنت عالمه. ومع ذلك، ورغم السيف اللامع الذي كان يحمله، لم يظهر على وجه فلاد سوى انزعاجٍ عميق.

“… أنت مهووسٌ بالإله حتى النهاية”.

“ماذا؟”

بدا الفارس الأشقر غير مقدسٍ بشكلٍ ما رغم حمله لمشيئة الحاكم. وقف فلاد، وعينه اليسرى مغلقة، وبدأ يشير ببطء نحو الشجرة في السماء. “ألا ترى الحاكم إلا في الأعالي، ولا ترى الناس الذين يموتون من حولك؟”

كانت الأماكن التي أشار إليها فلاد تفيض بالموت الأسود؛ جنودٌ يلقون حتفهم على يد جيش الموتى، وجذورٌ قبيحة تفتك بهم. من البحيرة حيث تضرب الأشجار جذورها، إلى شظايا العظام البيضاء للنساء اللاتي يخرجن؛ كانت كل هذه عوالم باهتة فنيت في أماكن لا يكترث بها أحد.

“… إذا كانت هذه حقًا مشيئة الحاكم، فكلاهما سيان”.

كل الأسباب مبررة، لكن في النهاية، لم تفرق الغايات المتطرفة بين الوسائل. وبالنسبة لفلاد، بدت راماشتو التي قتلت النساء من أجل أطفالها، وبيدرو الذي رأى في راماشتو فرصةً لإثبات مشيئة الحاكم، متساويين تمامًا.

“نيبيلون، أعتقد أن عليّ الذهاب إلى هناك”. لذا، إن لم يفعلها أحدٌ غيري، فسأفعل. الدموع السوداء التي تذرفها النساء، وصور الأطفال الذين يلعبون بجانب النار… “إن كانت هذه مشيئة الحاكم، فسأفعلها”.

وحتى تلك اللحظة، استمرت قطرات الماء السوداء الخاصة براماشتو في النمو حتى حجبت الشمس. رفع فلاد، الذي يدرك جيدًا نوع الحزن الذي انبثقت منه تلك القطرات، رأسه بصمت وحدق في الجذور الشريرة المتلوية التي كانت تقترب منه.

بوم! بوم! بوم!

“أيها الدوق! الجذور تخرج من تحت الأرض!”

صرخ جنود التحالف بينما كانت الجذور السوداء كالذئاب تخترق الأرض فجأة. لكن بدلاً من الالتفات لصرخات الألم التي أطلقها الجنود، نظر تيمور، الدوق الحديدي، ببساطة إلى راية دراجوليا المرفرفة فوقه.

“حافظوا على التشكيل!”

“لكن أيها الدوق!”

“قلت لا تكسروا التشكيل!”

كان جيش الموتى أمامهم، وقوات الجيش المركزي خلفهم. وكان الدوق الحديدي تيمور، المحاصر في المنتصف، يدرك جيدًا أن التشكيل الحالي يجب ألا ينهار تحت أي ظرف.

“لا تتركوا أي فجوات. تراجعوا ببطء، ببطء شديد”.

وحتى مع استمرار موت الجنود بسبب الجذور المتصاعدة، لم يتردد تيمور قط؛ فالدوق الحديدي الذي يمثل الشمال كان يحمل على عاتقه واجبًا عظيمًا لا بد من أدائه. “… خسارةٌ طفيفة لا مفر منها. فإذا انهار الجيش هنا، انتهى أمر الشمال”. كان قراره نابعًا من أجل قضيته، لا استجابةً لصرخات الآخرين؛ قرارٌ عقلانيٌ للغاية، لكن ثمنه كان على الجنود الذين لا تزال صرخاتهم تتعالى دفعه.

بوم! بوم! بوم-بوم!

– آه!

– الجذور! الجذور!

– أنقذوني!

“… فراوزن”.

تأرجحت جذور الشجرة فوق راية دراجوليا. كان الإمبراطور والتنين الأكبر، الذي عاد إلى الحياة مخلفًا وراءه موت الجنود الذين التهمتهم الجذور، يتبادلان النظرات.

“لقد فقدت قوتك منذ المرة الأخيرة. أين المجد الذي أظهرته عندما شققت جسد التنين الأكثر كمالاً؟”

وأخيرًا، التقت أعين فراوزن وسارنس، بينما كانت جذورٌ لا حصر لها لا تزال تتلوى خلفهما. كانت تلك جذور راماشتو، التواقة للحصول على الشظايا لإنشاء عالمٍ جديد.

“… لقد استهلكت أخيرًا شظايا العائلة الإمبراطورية يا سارنس”.

“وشظية التنين الأكثر كمالاً ستعود لي أيضًا، وهذا حقي”.

ومع تشابك سيوفهما، ابتسم سارنس بينما ظل فراوزن صامدًا. ومع ذلك، بدا أن الإمبراطور المُبعث، رغم عودته للحياة، كان يكافح لمواجهة التنين الأقدم الذي لم يزدد إلا قوة. وشيئًا فشيئًا، بدأ سيفه يتراجع تحت ضغط قوة سارنس.

“كنت أعلم أنك ستفعل هذا”.

لكن فراوزن ظل هادئًا، حتى مع اختلال موازين القوة ضده. كان ذلك لأنه يعلم أن لديه فرصةً واحدة أخيرة. “لهذا السبب تركت تلك الشظية مع العائلة الإمبراطورية؛ لكي تستهلكها أنت”.

“ماذا؟”

إن سر إتقان ضربة القتل يكمن في عنصر المفاجأة. ومع ذلك، لم تكن المفاجأة لتأتي بالضرورة من السيف الذي يحمله. “يجب أن تتذكر كيف قتلت التنين الأكثر كمالاً يا سارنس”.

بدأت قطرةٌ من الدم الأحمر القاني تسيل على السيوف المتصادمة. كان ذلك دم الإمبراطور، أحد أدلة التحالف. اتسعت عينا سارنس وهو يرى دم فراوزن يقطر تدريجيًا نحوه. “… من بين الذكريات الكثيرة التي فقدتها، لا أزال متمسكًا بتلك الذكرى”.

لقد تحطمت بالفعل، لكن شظايا الإمبراطور التي تكسرت مجددًا تدفقت مع قطرات الدم. وكأنه لم يسمع الصرخات المتعالية خلفه، اكتفى فراوزن بالابتسام وهو يشاهد قطرات دمه تتسرب إلى التنين؛ يراقب كيف انتشر عالمه فوق التنين الذي حلم بالكمال.

“فراوزن—!”

***

امرأةٌ تحاول منشئ عالمٍ جديد لأطفالها. كاهنٌ لا يرى سوى الكائنات الشريرة بدافع حبه للإله. ملكٌ مستعدٌ لتقديم التضحيات من أجل أرضه. تنينٌ يسعى ليصبح الكائن الأكثر كمالاً، وحتى إمبراطورٌ بُعث من جديد لإيقاف ذلك التنين.

“اهرب يا نيبيلون! اهرب الآن!”

كان لكل منهم أسبابه العادلة والنبيلة، لكن سبيلهم لتحقيقها كان يمر عبر قبول تضحياتٍ حتمية. مثل الجنود الذين كانوا يلفظون أنفاسهم في تلك اللحظة، أو النساء اللاتي فارقن الحياة بالفعل؛ كائناتٌ غير مرئية، يتلألأ ضوؤها بخفوتٍ شديد جعل الجميع يتجاهلها.

“اركض أسرع!”

“لا أستطيع! هذا هو حدي الأقصى!”

لكن فلاد، بينما كان يتسلق الشجرة على متن السجادة السحرية، كان الوحيد الذي أبصر ألمهم. فذلك الصبي القادم من الأزقة، الذي تمرغ ذات يومٍ في الوحل، فهم معاناة المحاصرين في البؤس أكثر من أي شخصٍ آخر.

“سيموت الجميع! بهذه السرعة!”

لم يكن تنينًا، ولا خادمًا للإله، ولا نبيلاً، ولا وريثًا للإمبراطور؛ بل مجرد صبيٍ من الزقاق. ومع ذلك، في تلك اللحظة، كان ذلك الصبي “غير المهم” هو من اندفع نحو السماء ليوقف الألم الذي استشعره الجميع.

“كانت هذه السجادة من أغلى مقتنيات جدتي!”

متجنبًا الجذور التي اندفعت نحوه، تسلق الشجرة الضخمة والمخيفة، التي كانت شاهقةً لدرجةٍ يصعب معها حتى النظر إليها. وهكذا، وعلى متن سجادته الممزقة، صعد نجمٌ نحو السماء. وبينما استمر في تقطيع الجذور الرهيبة التي تهاجمه، اندفع ذلك النجم نحو السماء المظلمة أمامه.

“… القمر”.

هناك في السماء، كان ينتظره قمرٌ أسود، يغطي فلاد ككسوفٍ مشؤوم يحجب الشمس. ذلك القمر المتعجرف ألقى بظلاله على ساحة المعركة بأكملها.

“أنا لا أحب القمر”.

“ماذا؟”

تمامًا كالقمر الأزرق الذي دمر منزلي ذات يوم. ورغم اختلاف اللون، تذكر فلاد ذلك المشهد القديم وهو يحدق في القمر الذي لا يزال يطفو فوقه. كان ذلك المكان “ابتسامة وردة”؛ حيث كانت الأحشاء غارقةً في الدماء، وحيث تحطم عالم الصبي.

“أنا أكره القمر”.

وحتى الآن، وبينما يشاهد عالم راماشتو يلتهم عالم شخصٍ آخر، تراءى القمر الأزرق من ذلك الزمان أمام عيني فلاد المغلقتين؛ ذلك القمر الأزرق الذي قطع عهدًا بتدميره لكنه لم يستطع بلوغه أبدًا. لكن هذه المرة، ومع شعوره بأنه قد يصل إليه أخيرًا، رفع فلاد سيفه – المفعم بعالمه الخاص – نحو ذلك القمر.

“لذا، سأدمره هذه المرة”.

من أجل كل النجوم التي تجاهلها الأبطال هنا. كان اسم النجم الذي يرتفع مكانهم هو فلاد من سوارا. وفجأة، اندمج عالم فلاد المتلألئ وحيدًا في سماء الليل المظلمة مع الضوء الأزرق للقمر الذي كان يحدق فيه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]