الفصل 252

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

229: الفصل 252 – أغنية الأطفال (2)

كان العالم في جوف الشجرة دافئًا ومريحًا للغاية، عالماً لا يرغب المرء في مغادرته أبداً، كأنه حضن أمٍ تحتضن طفلها.

“…إلى أين يجب أن نذهب الآن؟”

ومع ذلك، كان بعض الأطفال الذين يجلسون بجوار نار المخيم يتبعون يوسف الآن؛ فرغم صغر سنهم، كانوا يدركون أنهم لا يستطيعون البقاء هناك إلى الأبد.

– سيدي، إلى أين نذهب الآن؟

– ألم تكن تعرف الطريق؟

لكن هذا العالم الذي كانوا يتجولون فيه كان عالمًا من الأشجار بلا مخرج. أما جوزيف، الذي سُحب إلى هنا قسراً بواسطة جذرٍ اخترقه، فلم تكن لديه أدنى فكرة عن وجهتهم.

“يبدو أن الأمر كذلك.”

كان يعتقد أنه إذا وُجد طريق للدخول، فلا بد من وجود طريق للخروج، لكن كل ما كان يراه هو الظلام الدامس. لم يكن يضيء المكان سوى نار المخيم خلفهم، ومع تقدمهم وازدياد الظلمة، بدأ الأطفال يتشبثون بملابس جوزيف واحداً تلو الآخر.

تحطم! تصدع!

“آه؟”

فجأة، ومن فوق رأس جوزيف، انبعث صوت شيء ينكسر. تردد صدى ذلك الصوت الحاد للمرة الأولى في هذا المكان الذي لم يعرف سوى الصمت المريح. نظر جوزيف إلى الأعلى نحو الضوء الذي ظهر مع ذلك الصوت.

– توقف الآن!

“…فلاد؟”

جاء صوت شخصٍ يبدو بعيداً، كأنه صدى.

– أقول لك توقف الآن!

ومع ذلك، كان الصوت الذي سُمع بوضوح، مهما بدا بعيداً، هو بلا شك صوت الفارس الذي كان بجانبه.

***

“آآآآه! لقد أمسكوا بنا!”

مع صرخات نيبيلون، تطايرت في الهواء قطع السجادة التي تمزقت. ترنح فلاد ونيبيلون ذهاباً وإياباً كما لو أن رحلتهما كانت وهماً؛ وبالكاد تمكنا من البقاء واقفين على قطعة القماش الغامضة، لكنهما تعثرا بشكل خطير عندما بدأت السجادة في الانهيار تماماً.

“عمل جيد.”

“ماذا؟”

حتى أثناء سقوطه، كانت عينا فلاد مثبتتين على الشجرة أمامه، وبدقة أكثر، على المرأة التي كانت تتلو تعويذة من أعلى نقطة في الشجرة.

“حتى لو تحطمت، أنا متأكد أنك تستطيع النزول بمفردك، أليس كذلك؟”

“فلاد؟ سيدي فلاد؟”

“إذًا، اذهب بأمان!”

“لا، لا، لا! لن تفعل ذلك حقاً، أليس كذلك؟”

شواااااااا!

العالم في عيني فلاد الآن هو الطريق الحقيقي، تماماً كما علمه أوغست. قاده ذلك المسار مباشرة نحو جذرٍ يندفع نحوه بسرعة، وكأنه لا يوجد طريق آخر سواه.

“لا أريد أن أفعل هذا أيضاً!”

بدأ فلاد يقفز بعيداً عن السجادة، متجنباً الجذور بصعوبة. كان التنين بلا أجنحة يضغط على أسنانه بسبب الإحساس بالدوار الناتج عن السقوط، لكن هذا كان الطريق الوحيد المتاح الآن.

“آآآآه!”

تحطم! تصدع!

في اللحظة التي أوشك فيها على السقوط، اغتنم فلاد الفرصة وطعن سيفه في جذرٍ يمر بجانبه. كانت الصدمة الساحقة التي اجتاحت أطراف أصابعه مؤلمة، لكنه لم يرخِ قبضته حتى النهاية.

“لقد فعلتها!”

تسلق فلاد الجذر مستخدماً سيفه كمقبض، وبدأ يركض نحو الشجرة أمامه، ممتطياً تلك الجذور الشرسة التي تتشابك كالثعابين. بدأ الفرسان بلا رؤوس في الشجرة يتهامسون عن فلاد الذي كان يتسلق الجذور.

– إنه قادم!

– فلاد من سوارا! ذلك المجنون!

– أوقفوه! اقطعوا الجذور!

بدأت الجذور تهتز بعنف، كما لو أنها لم تتوقع أن يستخدمها أحد للتسلق. لكن المبارز لا يجب أن يفقد توازنه مهما ساء الوضع. وريث تقنية الضربة الواحدة، الذي يجب أن يفرض سيطرته على ساحة المعركة كملكٍ متوج في أي وقت ومكان، لم يفقد بصره عن هدفه رغم كل تلك الاهتزازات.

[إنهم أمامك مباشرة!]

“هااا…”

[ماذا علمتك؟ كيف أخبرتك أن تتولى القيادة؟]

“هاااااا!”

مع صوت كيهانو الذي يتردد في أذنه، شق “أفق فلاد” الرائع تلك الجذور السوداء كأنها فم ذئب. ومن نهاية ذلك الأفق الذهبي، بدأ عالم مذهل في الظهور؛ ورغم أنه كان أصغر من القمر في الأعلى، إلا أنه كان ضياءً يمكن للجميع رؤيته.

“إذا كنتم تريدون إيقافي، فاستعدوا لدفع الثمن!”

تألق العالم الذهبي بينما قفز فلاد فوق الفرسان بلا رؤوس. لم تملك أطراف راماشتو إلا التحديق بذهول بينما كان فلاد يحلق فوقهم، فلم يلمحوا حتى رياح سيفه الذهبية وهي تقترب.

صفعة! تحطم! تصدع!

أينما وصلت رياح سيفه، تفتحت الورود السوداء. هذه اللوحة الجميلة، المرسومة بطلاء أسود متعفن، ذكرته بفارس القمر الأزرق الذي يظهر في “ابتسامة الوردة”.

[ممتاز! لقد أعدت إبداعها بشكل مثالي!]

متبعاً ضوء القمر الأزرق، غير مكشوف ولكنه متجذر بعمق في عالمه؛ بدأ فلاد، الذي أعاد إبداع فنون السيف الخاصة بجودين، بالاندفاع نحو راماشتو، تاركاً وراءه حطام الفرسان المحطمين.

“راماشتو-!”

للوصول إلى القمر، ومن أجل تدميره هذه المرة؛ كان الطريق الذي أراده محفوراً بوضوح في خطواته وهو يركض.

“اخرجوا من طريقي، أيها الأوغاد!”

تحطم-!

تدحرج لتفادي الجذور التي كانت تندفع نحوه، مخترقاً صفوف الفرسان بلا رؤوس الذين يعيقون طريقه. ورغم أن المساحة داخل الشجرة كانت تعج بالظلام والأعداء، إلا أن فلاد بدأ يتسارع، وزاد من وتيرة تقدمه بشراسة.

“توقفي يا راماشتو!”

للطيران، يحتاج الساقطون إلى منصة يقفزون منها، حتى لو كانت الأرض تحت أقدامهم غارقة في الوحل.

“أخبرتكِ أن تتوقفي فوراً!”

فرووم—فرووم—!

وهكذا، قفز فلاد نحو السماء، نحو المرأة التي تسببت في هذه المأساة بأكملها، داساً على السيوف العديدة تحت قدميه.

“…فلاد أورييو!”

لم يكن بريق هجومه قابلاً للإنكار. أوقفت راماشتو تعويذتها وأقامت حاجزاً بسرعة، لكنه كان هشاً كالزجاج.

تحطم! تصدع!

“كياا!”

“آآغ!”

كان مذبح راماشتو قائماً كالمسلة، وقد امتلأ المذبح الصغير الآن بشظايا الحواجز المكسورة. ورغم تدحرجه فوق الحطام الحاد، لم يتعثر تقدم فلاد.

“لن أمنحكِ وقتاً هذه المرة!”

“…!”

اندفع الفارس الأشقر إلى الأمام وكأنه لن يكرر خطأه السابق.

إن قرأت هذا الفصل خارج مَجـرّة الـرِّوايَات فأنت تدعم السرقة دون قصد. galaxynovels.com

تصدع!

“ها…”

لم تجد تعويذة راماشتو، التي لم تكتمل بسبب سرعة فلاد، وقتاً لإنهاؤها.

تحطم! تصدع! آآآه!

“توقفي، اللعنة! قلت توقفي!”

وصلت ضربة سيف فلاد الوحشية إلى المرأة، لتقطع أصابعها الرقيقة. وأمام أنياب التنين الشرسة، أطلقت راماشتو صرخة ألم مدوية.

“يا إلهي!”

سسسس-

رغم محاولتها الاستمرار في القتال، تمسكت يدها الخبيثة بدرع فلاد. ومن خلال تلك اللمسة، انتقل الحزن والألم وشتى أنواع اللعنات إليه، لكن درع الأقزام، الذي صُقل بأنفاس تنين صغير، توهج بشدة رافضاً تحمل أي شوائب.

“كم من الناس ستقتلين بعد؟ أيتها العاهرة المجنونة!”

“أطفالي… أطفالي.”

“أسألكِ، كم شخصاً ستقتلين من أجلهم؟”

أمسك فلاد راماشتو من شعرها، وسحبها مجبراً إياها على مشاهدة المشهد في الأسفل. كان العالم أدناه، حيث جذور الأشجار السوداء، يشبه الجحيم تماماً. والآن، في مكان لا يمكنك فيه حتى الوثوق بالأرض تحت قدميك، امتلأ الفضاء بصرخات لا تحصى، دون تمييز بين الشمال والوسط.

“هل ترين هؤلاء الناس؟ ما الفائدة من قتل المزيد منهم؟”

كان صوت الفارس يرتجف بغضب لم يستطع السيطرة عليه. لكن عيني المرأة، اللتين أظلمتا بسبب هدفها، لم تريا الصرخات، بل رأتا وسيلة لتحقيق عالمها المنشود.

“…إنه قذر جداً، أليس كذلك؟ لا يمكن لأحد أن يعيش هناك.”

“راماشتو!”

“لن أسمح لأطفالي بالعيش في مكان فظيع كهذا!”

كانت المرأة تذرف الدموع، تبكي أطفالها الموتى. وكانت الدموع التي ذرفتها واضحة بضياء يشبه ضوء القمر الأسود في الأعلى.

“سيعيش أطفالي في عالم نقي، خالٍ من كل هذا الدنس!”

جنون من أجل أطفالها، وجنون من أجل الحاكم. كان فلاد، الذي يراقب كليهما، عاجزاً عن الكلام وهو يشهد هذا الجنون المحض؛ متطرفون لا يمكن التواصل معهم لأن هذا لم يكن عالمهم. وبينما كان ينظر إليهم، شعر فارس هذا العصر وكأنه على وشك فقدان عقله.

“…افعلي ما تشائين. سأفعل ما يجب علي فعله أيضاً.”

ومع ذلك، وعلى عكس هؤلاء الناس، فإن العالم الذي يدعم فلاد ليس عالم أي شخص آخر، بل هو عالمه الخاص الذي أنشأه بنفسه. عالمه المليء فقط بما رآه، وسمعه، وتعلمه، هو ما أبقى فلاد صامداً وسط كل هذا الجنون.

“لن أجن. لن أكون كما كنت.”

آمل ألا أفقد في هذا العالم المجنون لون النجم الذي احتضنته لأول مرة. وفي قلب أتشيوك المليء بالجنون والألم، رفع فلاد سيفه الفضي مع ذلك الوعد.

تحطم-!

“لا!”

مع صرخة راماشتو، غاص سيف فلاد في المذبح الشرير. كانت صرخة حادة شعر معها وكأن روحه تتمزق، لكن فلاد كزّ على أسنانه ولم يظهر أدنى تردد في حركاته.

“هذا ينتهي الآن!”

بدأت دموع سوداء كالليل تتدفق من طرف الشفرة، وهي توسع الجرح بعنف. امتلأت عينا فلاد، اللتان لاحظتا تلك الدموع، بحزن لم يستطع إخفاءه.

“أشعر بالأسف تجاه الأطفال! أوقفي هذا الآن!”

تحطم!

طعن سيف فلاد المذبح الأسود الشبيه بالذئب. ومع كل ومضة للسيف، بدأ القمر الأسود في الأعلى يطلق صرخة صامتة.

كواووو-!

امرأة تبكي، وكارثة تحل، وقمر أسود يسقط. وكأنها لا تستطيع ترك تلك الكائنات المسكينة وحدها، رفعت الشجرة في السماء جذورها، لكن فلاد لم يعد هناك.

تحطم!

[فلاد!]

“آغ!”

انهار المذبح تحت قدميه؛ ذلك المذبح الذي يتغذى على وفيات لا تحصى في الأسفل ليرفع القمر الأسود فوق الرؤوس.

[لا تنخدع! هذا المذبح هو حلقة الوصل بين العوالم!]

بدأ عالم الأشجار يظهر تحت قدميه. وفي ذلك العالم المليء بالسواد، كان الفضاء يشبه الذئب، وكانت تنتظر فلاد هاوية لا نهاية لها بفم مفتوح.

“تباً!”

سقط فلاد وحيداً في عالم مظلم، دون ساحر يفك له مغاليق الأسرار. ومهما حاول التحرك، كان يغوص ببطء في عالم لا يجد فيه شيئاً يتمسك به.

– فلاد!

“…!!”

لكن فلاد لم يكن يدرك؛ حتى لو كنت تسقط في هذا المكان المظلم، فأنت تبدو كنجم متألق لأولئك الذين يشاهدون من الأسفل.

– فهمت!

كانت هناك يد تمتد نحو فلاد الذي يسقط بلا نهاية. كانت اليد شاحبة ورقيقة بشكل غير عادي، ومن الواضح أنها يد شخص يعرفه فلاد جيداً.

“جوزيف؟”

الأيدي الصغيرة التي امتدت مرات لا تحصى بجانبه؛ كانت أيدي الأطفال التي ظهرت من الظلام الدامس مع جوزيف تمتد بوضوح نحو فلاد.

***

“…أنا آسف.”

أمسك أندرياس يد الشماس الشاب ونظر إلى القمر الأسود في الأعلى. كان منظر القمر الحالي قاسياً جداً على الصغار، لذا لم يجد أندرياس بداً من الاعتذار.

“ومع ذلك، آمل ألا تتوقفوا.”

لكن رغم ذلك، يجب أن تستمر أغنية الأطفال. فمهما بلغت قسوة العالم أمامكم، فأنتم الأطفال الذين سيتعين عليهم العيش في هذا العالم من الآن فصاعداً.

“إذا لم تغنوا، فمن سيتحدث عن الأمل في هذا العالم؟”

“…أسقف.”

كان المشهد الحالي مروعاً ومرعباً للغاية بالنسبة لأطفال الجيل القادم ليشهدوه. ومع ذلك، كان أندرياس يدرك جيداً أنه لا يوجد أمل إلا من خلال الأطفال.

“سنحمل نحن كل هذا، لذا من فضلكم، استمروا في الغناء.”

لتشجيع أولئك الذين يتقدمون للأمام، ولتقديم العزاء لأولئك الذين رحلوا بالفعل. ومع تلك الكلمات، أضاءت مسبحة أندرياس.

“نعم.”

امرأة تبكي تحت القمر الذي يسقط من الأعالي. كان من المأساوي أن يغرق العالم في هذا الدنس. ومع ذلك، حتى في هذا العالم الذي وصفته المرأة بالقذر، كانت هناك أغنية تتردد.

“لقد بحثت عنك في كل مكان حقاً! لماذا أنت هنا؟”

– أنا آسف. كل شيء حدث لسبب ما.

كانت الأغنية التي ينشدها الأطفال تتردد في ساحة المعركة، ومع سماعها، بدأ نجم في الظهور.

“الآن، لنعد إلى المنزل.”

ابتسم فلاد، الذي أنقذته يدٌ انتشلته، ابتسامة باهتة وهو ينظر إلى جوزيف الذي كان يقف أمامه مباشرة، تماماً كما كان جميع الأطفال هنا يبتسمون أيضاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]