الفصل 253

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

230: الفصل 253 – أغنية الأطفال (3)

امتدت الأيدي لتلتقط النجم الساقط؛ كانت تلك أيدٍ صغيرة وهشة لأطفال لم تُتح لهم الفرصة بعد ليزهروا بالكامل. تلك الأيدي الممتدة في الظلام بإرادتها الخاصة، دون أوامر أو إكراه من أحد، تمسكت بفلاد إلى جانب جوزيف.

– لقد مضى وقت طويل.

“…أعتقد أن هذا صحيح.”

بدا وجه جوزيف، الذي رآه من خلف أيديهم المتشابكة، أكثر شحوبًا من أي وقت مضى، ربما بسبب الظلام المحيط. ومع ذلك، فإن الابتسامة التي ارتسمت على محياه وهو ينظر إلى فلاد لم تتغير أبدًا عن تلك التي رآها في المكتب المضاء بأشعة الشمس.

“كيوغ!”

عالم من الأشجار المقلوبة التي يبدو أنها لن تسقط أبدًا. لاحظ فلاد، الذي رُفع بالكاد بفضل الأيدي التي تمسكت به، العيون الكثيرة التي تراقبه.

“…إنه أنتم، يا أطفال.”

في الظلام الدامس الذي ولجه، كان هناك أطفال يحبسون أنفاسهم وهم يراقبونه؛ أطفال صُبغت عيونهم باللون الأسود تمامًا. ومع ذلك، ظل فلاد صامتًا وهو يتأمل رؤوسهم المنحنية، مدركًا هوية الشخص الذي يقف أمامهم.

“لدي الكثير لأقوله، لكن دعنا نؤجل ذلك لاحقًا.”

– نعم.

ابتسم جوزيف ابتسامة خفيفة لكلمات فلاد، موافقًا على تأجيل الشروحات. ومع ذلك، لم يلحظ فلاد، الذي كان يركز على المكان الذي سقط فيه، التعبير الحزين الذي ارتسم للحظة على وجه جوزيف.

[إنه يبدأ في الانغلاق.]

“…”

في عيون الأطفال المظلمة التي غمرها السواد، لم يعد فلاد مرئيًا، بل لم يكن هناك سوى ضوء ساطع لنجم. وبينما كان النجم الساقط يرفع نظره نحو الأعلى مجددًا، نظر الأطفال من حوله إلى الأعلى أيضًا.

“لم يكن هناك طريق آخر، أليس كذلك؟”

– لا يبدو أن هناك طريقًا غيره.

ومع ذلك، فإن الضوء المتألق في الأفق كان يزداد عتمة مع مرور الوقت. وبينما كان يشاهد الطريق المؤدي إلى العالم الخارجي ينغلق شيئًا فشيئًا، أدرك فلاد أن الوقت ينفد.

“إذن أعتقد أنه سيتعين عليّ إيجاد طريقة للوصول إليه.”

– هل هناك طريقة للوصول إلى القمة؟

طنين.. طنين..

في تلك اللحظة، بدأ سيف فلاد يهمهم وكأنه كان ينتظر؛ سيفٌ وُلد من النجوم ومُزخرف بنقش شجرة العالم. وإدراكًا منه لما يخبره به السيف، نظر فلاد إلى جوزيف بعزم يملأ عينيه.

“…سأحاول فتح طريق.”

لم يكن يعرف إن كان بإمكانه فعل ذلك مرة أخرى، لكنه كان أمرًا يجب عليه محاولته. ومستمعًا إلى همهمة سيفه، أغلق فلاد عينه اليسرى بإحكام.

“هاه…”

من أجل إنقاذ الأطفال التائهين في عالم الأحلام هذا، وبوضع هذا الهدف نصب عينيه، بدأ فلاد يستحضر المشاعر التي اختبرها في أوسورين.

“حسناً، لنحاول مرة أخرى.”

تحطم-!

مع زفير عميق ومتوتر، بدأ ضوء خافت يتسرب من السيف الذي كان يقبض عليه بقوة؛ ضوءٌ بنفس لون عين فلاد اليسرى. كان الضوء الذي يراه الآن يشبه لون شجرة العالم الشابة التي أُعيرت له في ذلك الوقت.

– ها؟ ما هذا؟

– هل هو اللون الأخضر؟

تصدع.. تصدع.. تصدع..

في عالم راماشتو الساكن، بدأت الشقوق التي أحدثها فلاد تظهر للعيان.

– هل هذه براعم؟

كان ذلك التصدع علامة على تغيير قوي في هذا العالم الذي ظل راكدًا لفترة طويلة.

آه! ما هو سيد السيف؟ إنه الشخص الذي يعرف كيف يرسم عالمه الخاص. وكان الفارس الذي يقف هنا الآن هو الوريث الوحيد لسيد السيف؛ كان فلاد من سوارا.

– فلاد!

بدأ ضوء أخضر ساطع يشع من السيف الذي غرزه فلاد في الأرض. كان ذلك اللون هو ضوء العالم الذي أراد فلاد خلقه الآن. وصل الضوء الساطع ليس فقط إلى الأطفال القريبين، بل حتى إلى أولئك الذين يتجمعون حول نار المخيم.

“كوااااه!”

في عالم راماشتو الذي يفتقر للألوان، بدأت الصورة التي رسمها فلاد تتفتح شيئًا فشيئًا. بدأت كبرعم صغير، وقبل أن يدرك أحد، كانت قد نمت وتطاولت نحو السماء.

– هل هذا…؟

وُلد تنينًا، لكن ما أراد رسمه كان زهرة ساطعة. وهكذا، كان سيد السيف في هذا العصر يرسم الآن درجًا للأطفال.

رعد.. رعد.. رعد..

كانت الجذور المتفتحة خضراء، تعترف بي. وكان الساق الصاعد أبيض، ينمو معي. وكانت بتلات الزهور التي تمتد نحو السماء زرقاء مثل القمر الذي حلمت به دائمًا.

“لنذهب في نزهة!”

في هذا العالم المظلم، كانت هناك زهرة تتفتح نحو السماء. كان ذلك عالم الأطفال الذي رآه جوزيف أيضًا.

“لأنني سأدعمكم!”

اسم الزهرة التي تتفتح دائمًا حيث تشتد الحاجة إليها هو فلاد من سوارا. زهرة هذا الجيل، التي تتفتح من أجل الإمكانيات الشابة، كانت تصرخ في وجوههم ليخطوا عليها ويتسلقوا.

***

“كرااااه!”

كانت عيون التنين المرتعشة محتقنة الآن بعروق حمراء غاضبة.

“فراوزن!”

الغضب والألم – كل ذلك انعكس في عيون التنين الزرقاء. وكان الشخص الذي وُجهت إليه تلك النظرات هو الإمبراطور الذي بُعث من جديد، **فراوزن**.

“…سارنس، أيها التنين الأحمق.”

خلف فراوزن، بدأت جذور مروعة تنبت من الأرض، لكنها تجاهلته واتجهت نحو سارنس، مادةً لسانها الأسود.

“ألعنك! حتى النهاية المريرة!”

انتشرت قطرة من السم في العالم الذي حلم سارنس بأنه مثالي. عالم مشوه، مخفي داخل شظايا الإمبراطورية، اخترق الآن قلب سارنس بقوة.

“ستموت معي اليوم.”

بينما زأر التنين في وجهه، تقدم فراوزن. مشى فوق أجساد الجنود المحتضرين، وخلفه تمايلت الشجرة الملعونة. لم تكن ترانيم الأطفال التي تُسمع من بعيد تهمه على الإطلاق؛ واصل فراوزن مسيرته نحو الموت.

“هذا كل ما تبقى لي، واجبي الأخير.”

كان يتمسك بشدة بالوفاء بذلك الواجب. والسيف الفضي الذي رفعه الآن قد اكتسب لونًا مغايرًا.

“هل تعتقد حقًا… أنه سينتهي هكذا؟”

فوق رأس التنين القديم المثقل بالألم، بدأت جذور وحشية في النزول؛ جذورٌ أكثر حدة من السيف وأثقل من قلعة. وبينما كان ينظر إلى تلك الجذور، كان سارنس ينزف دمًا غاضبًا.

“هل تعرف كم كلفني الوصول إلى هنا؟”

“…!!”

في تلك اللحظة، بدأت أنياب حادة تنبت من زوايا فم سارنس المغلق بإحكام، وارتفعت عيون التنين الزرقاء معه. الآثار المتبقية من الكمال التي انعكست في تلك العيون جعلت فراوزن يتراجع خطوة إلى الوراء دون وعي.

“أنا تنين! تنين يمكنه أن يحلم بالكمال!”

كرااااش-!

عندما سقطت الجذور الضخمة التي تضاهي المنازل حجمًا على سارنس، قُذفت الجثث المتراكمة على الأرض في كل اتجاه، وارتفع غبار كثيف عجز عن تحمل ثقل الجذور.

“…سارنس.”

صرير! كسر!

كانت هناك عيون متوهجة في الضباب الأحمر الممزوج بالدم. وسط ذلك الضباب، تألق زوج من العيون الساطعة.

“لن تنتهي الأمور هكذا أبدًا.”

كانت ذراع سارنس اليمنى، التي ترفع الجذر الضخم كأنه جدار قلعة، مغطاة بقشور ذهبية. ازداد توتر فراوزن عند رؤية ذلك الشكل المثالي الذي لا يمكن إلا لتنين نقي الدم إعادة إنشائه.

“لم أستمر في الحياة لمئات السنين ليوقفني شخص مثلك يا فراوزن.”

أصبحت نظرة سارنس أكثر حدة وهو يرمق السيف الذي رفعه فراوزن ضده. لكن نظرة التنين القديم لم تكن موجهة إلى فراوزن أو الجذور الوحشية، بل كانت موجهة نحو عالم بعيد يتلألأ كالجوهرة، يراقبه من بعيد.

“ولم تكن الوحيد الذي يملك خطة.”

لاحظ فراوزن وجهة نظر سارنس والتفت برأسه بتعبير مرتبك. هناك، أمامه، كان يقف تنين من هذا العصر.

“…!”

أدرك فراوزن نية سارنس، فأشار بسرعة نحو الجذور، لكن سارنس، الذي تخلى بالفعل عن هيئته البشرية، انطلق أسرع من أي شخص آخر في ساحة المعركة.

“…أبي؟”

كسر-!

مع ابتسامة جائعة تسعى نحو الكمال، تناثرت قطرات الدم في الهواء. تلطخت دماء التنين الحمراء الزاهية على علم دراجوليا. اتسعت عينا ميرشيا الزرقاوان بصدمة واغرورقتا بالدموع وهو ينظر إلى تنين الجيل السابق الذي لم يستطع معارضته قط.

***

رعد.. رعد.. رعد!

“أوه!”

فوق الفضاء المظلم، تفرقت الشظايا في كل مكان مثل الأصداف المكسورة. ومع ذلك، بالنسبة لفلاد، كان وزن الأطفال الذين يمشون فوقه يبدو أثقل من الحطام الذي يسقط على رأسه.

ما الذي يجعل هؤلاء الأطفال ثقلاء هكذا؟

متكئًا على السيف الذي غرسه في الأرض، انحنى فلاد إلى الأمام بينما كانت أيدي الأطفال الصغيرة تتسلق الزهرة الكبيرة. ومثل النمل، استمرت تلك الحركات الصغيرة في الصعود نحو الضوء في الأعلى، تتبع أغنية الأطفال التي تتردد في مسامعه.

[انتظر! كل واحد من هؤلاء الأطفال المتسلقين هو عالم بحد ذاته!]

على الرغم من أن وزن الأطفال كان خفيفًا كالريشة، إلا أن ثقل أرواحهم لم يكن كذلك. ومع ذلك، كان فلاد يضغط على أسنانه حتى النهاية من أجل الأطفال الذين يحاولون شق طريقهم للأعلى.

“…هذا حقًا سيكسر ظهري!”

لم يكن بإمكانه منحهم أجنحة للطيران، لكنه على الأقل كان يبني لهم درجًا للصعود. ومع ذلك، فإن العزيمة النبيلة التي أظهرها فلاد لم تكن نابعة ببساطة من الإيمان أو الوعود.

“هل تعتقد أن الجميع عانى من صعوبة كهذه؟”

[.]

ما دفعه هو إدراكه بأنه هو أيضًا قد تسلق على أكتاف الآخرين. كل خطوة اتخذها الأطفال فوقه أعادت إلى ذهنه وجوه أولئك الذين ساعدوه طوال طريقه؛ الوجوه التي بدأت من ورشة صغيرة في سوارا، وجوه الناس الذين أعطوه ظهورهم طواعية، ليصنعوا فلاد الذي يقف هنا الآن.

“لولاهم، لما كنت أفعل كل هذا.”

من طفل في الأزقة إلى خليفة سيد السيف. من سيف فارغ إلى سيف يمكنه قتل التنين. كل هذا النمو كان ممكنًا لأن هناك أشخاصًا آمنوا بإمكانات فلاد ودفعوه للأمام. فرسان هذا العصر، الذين ازدهروا بفضل تلك التضحيات، كانوا أشخاصًا تحملوا مسؤولية دفع الثمن بعدل.

“لماذا لا يتسلقون؟”

– انتظر لحظة!

لكن خلف الأطفال الذين يتسلقون على كتفيه، كان هناك الكثيرون يتجمعون حول النار. كان الأطفال خائفين جدًا من التقدم، حتى وهم يشاهدون عالمهم يُدمر بعنف. أغلق الأطفال أعينهم ببساطة، وكأن هذا العالم هو حضن أم مريح.

– إذا لم تغادروا الآن، فستظلون محاصرين في هذا العالم إلى الأبد. هل هذا ما تريدونه حقاً؟

حاول صوت جوزيف الهادئ إقناعهم، لكن الأطفال لم يتحركوا. حتى مع إغلاق أعينهم، كانوا يستطيعون رؤية وميض ضوء النجوم، لكن بدلاً من اتباع ذلك الضوء، تجمعوا وكأنهم ينتظرون شخصاً آخر.

“تباً! تسلقوا فحسب!”

بالنسبة لأولئك الذين تحطمت آمالهم بالفعل، لم يكن للسيف أي فائدة. كان فلاد يعرف هذا جيدًا، فخفض رأسه وزفر بعمق.

“من فضلك…”

في تلك اللحظة، ارتفع صوت من الأرض.

«ماذا؟»

“من فضلك… أرجوك.”

كانت المرأة تنهض بدموع سوداء، لكن جسدها كان محطمًا ومشوهًا لدرجة أنها لم تعد تبدو ككائن حي.

“…راماشتو.”

المرأة التي استنفدت آخر ذرة من قوتها لتدعم القمر الأسود، ظهرت أمام فلاد بجسد منهك من أجل الأطفال الذين لا يزالون ينتظرونها.

“من فضلك، على الأقل من أجل هؤلاء الأطفال.”

من أجل الفرصة الأخيرة لرفع القمر الأسود؛ من أجل الأطفال الذين لم يحمهم الإمبراطور العائد ولا التنين القديم، ذرفت المرأة دموعًا سوداء وهي تركع أمام الزهرة التي تفتحت للتو.

“أرجوك، شاركني الشظايا التي تمتلكها.”

راماشتو، المرأة المثقلة بالخطايا، لكن الأطفال الذين حمتهم لم يحملوا أي ذنب.

“أنا أرجوك.”

“…”

كان القمر الأسود يهبط، نزل على هذه الساحة الجحيمية. لكن في هذا الجحيم، حيث يقتل الجميع بعضهم البعض، كانت هناك امرأة واحدة فقط تذرف دموعًا سوداء، وتبكي من أجل الأطفال.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]