الفصل 254

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

231: الفصل 254 – إلى القمر، وداعًا

لطالما كانت أزقة “سوارا” أماكن مظلمة وقذرة، ومع ذلك، كان فلاد يحتفظ دائمًا بذكرى تلك المناظر في قلبه؛ ربما ليس حنينًا إلى الزقاق نفسه، بل بسبب الذكريات القليلة التي لا يزال يحملها عن والدته.

“والدتك بخير”؛ كانت هذه واحدة من الذكريات القليلة من طفولته. في تلك المناسبة، دخلت والدته من الباب ووجهها متورم تمامًا. كان وجهها، الذي يمكن اعتباره النتيجة النهائية لعملها، منتفخًا ومحمرًا، لكنها على الأقل ابتسمت لابنها بأقصى ما تستطيع.

“كل بسرعة قبل أن يبرد”؛ كان وعاء الحساء الذي قدمته يحتوي على قطع سميكة من اللحم. واستنادًا إلى صراخ المديرة في الخارج، فمن المحتمل أنها سرقت اللحم لتقدمه لابنها.

“هل سرقتِ هذا؟”

“نعم”.

أمٌ سرقت اللحم من أجل ابنها، لكن في الحساء الذي قدمته، لم يكن هناك سوى الدفء.

“لا يهم، المهم هو إطعام ابني”.

بالنسبة للبعض، قد تكون مجرد عاهرة قذرة ولصة، لكن بالنسبة له في تلك اللحظة، كانت الشخص الوحيد في العالم الذي يهمه. جلس الشاب فلاد هناك في تلك الغرفة الصغيرة، يحدق في الحساء الذي قدمته له.

“… شكرًا، سآكل جيدًا”.

كان الحساء الذي أحضرته مصنوعًا من الخطيئة، ولكنه جُبل بالحب أيضًا. ومع ذلك، كان الشاب فلاد، الذي لا يعرف شيئًا حينها، يشعر فقط بالشفقة تجاه وجه والدته الشاحب.

***

“يجب على شخص ما أن يعطيني إياها”.

في الظلام الدامس، مدت امرأة كانت تفقد هيئتها يدها نحو فلاد. كانت تلك الإيماءة، التي بدت بطريقة ما عديمة الجدوى، تشبه آخر صراع يمكن أن تظهره للعالم في تلك اللحظة.

“لقد وعدوني بأن يعطوني شيئًا”.

لم يكن التنين أمامها، بل التنين الأقدم والإمبراطور الذي أُعيد إلى الحياة هما من وعداها بشيء. لقد وعدا بإعطائها شظية، لأنها بعد أن انفصلت عن الكمال، يمكن أن تصبح أي شيء.

“… لذا يجب على شخص ما في هذا العالم أن يعطيني شيئًا”.

لكن في يدها، لم يكن هناك سوى القمر الأسود وهو يتلاشى.

قاتلة وهرطوقية؛ مؤسسة الشر التي نشرت سمًا لم يستطع العالم تحمله طويلاً، وسحبت عددًا لا يحصى من الناس إلى الجحيم.

“ألا تعتقد ذلك أيضًا، فلاد أورييو؟”

لكن الآن، لم يكن وجه راماشتو الذي رآه فلاد وجه امرأة مجنونة فاسدة بالشر، بل وجه أم قلقة على أطفالها. وعندما رأى الأيدي الصغيرة تمتد نحوها وهي لا تزال تبكي، كزّ فلاد على أسنانه.

– لماذا تبكين يا أختي؟

– لا تبكي.

في هذه المساحة المظلمة حيث لم ينظر إليها أحد غيرهم، كانت راماشتو أمًا لشخص ما. ومع ذلك، كان فلاد شخصًا شهد بالفعل على خطاياها العديدة.

“لا”.

إن الجوانب التي تشكل كل عالم ملونة جميعها، ورغم أن لكل شخص جانبه الخاص الذي لا يمكن للآخرين رؤيته، إلا أن عالم راماشتو قد غرق بالفعل في الكثير من الخطايا.

“بغض النظر عن مدى بكائك، لن أغير رأيي”.

كان هناك أطفال الآن يسلكون الطريق الصحيح، ذلك الطريق الذي أنشأه فارس هذا العصر لهم. لكن في هذا المكان المظلم، لا يزال هناك العديد من الأطفال عالقين في الألم، غير مدركين إلى أين يذهبون. وإذا تركهم معها، فسيغرقون حتمًا في جحيم لا يمكنهم الهروب منه أبدًا.

“لهذا السبب ستبقين هنا، راماشتو”.

تجمد وجه راماشتو، الذي كان يتلاشى، عند كلمات فلاد الحازمة.

“ستبقين هنا لتدفعي ثمن ما فعلتِ”.

(زوم-زوم-زوم)

كان السيف يهتز بينما كان يستخرج قطعة التنين التي كانت تقيم في عالمه؛ العالم الأكثر كمالاً الذي كان أساس قوته، لكنه لم يعد مطلوبًا الآن. قطعة التنين الأقدم، العالم الذي لم يسلمه حتى الإمبراطور الذي أُعيد إلى الحياة، تألقت فجأة مثل نجم في يدي فلاد.

***

(بوم-بوم-بوم!)

كان القمر يسقط نحو “أتشيوك”، المدينة المليئة بالمآسي. القمر الذي رُفع بجهد كبير وجُمعت فيه الدموع، كان يسقط ببساطة نحو الأرض، رغم أمنيات شخص ما اليائسة.

“هاهاها!”

ضحك أحد التنانين القديمة تحت ظل القمر. كان وجه “سارنس” المبتسم، بجذوره العاجزة المتناثرة خلفه، مليئًا بفرح انتظره لمئات السنين.

“على الرغم من أنه يؤلم… إلا أن هذا هو الخنجر الذي أعده أمهر المبارزين”.

“… سعال!”

كان سارنس لا يزال ممسكًا بقلبه كما لو كان يتألم، لكن وجهه كان يفيض بفرح يصعب إخفاؤه.

“أخيرًا، أصبحت تحت قدمي يا فروسين”.

لأن تحت قدميه كان الفارس الذي كرهه أكثر من أي شخص آخر في عصره، فروسين. ورغم أن نوره، الذي كان يحسده عليه حتى أكثر التنانين كمالاً، قد تلاشى، إلا أن شعور النصر لا يزال مستمرًا، حتى في جسده المتعفن.

“لقد امتصصت دم ابنك… لقد أصبحت وحشًا، ولست تنينًا”.

“وكأنك، بعودتك من الموت، أفضل حالاً بأي شكل”.

(كسر!)

وكأن تلك الكلمات لم ترق له، اخترق سيف سارنس بطن فروسين.

“انظر، أنت لا تشعر حتى بالألم”.

ومع ذلك، كانت جروح فروسين الشديدة تنزف دمًا سميكًا ومتعفنًا فقط.

تنين قتل ابنه من أجل البقاء، وإمبراطور تخلى عن معتقداته للعودة، وفرسان عصر سقطوا من أجل غاياتهم؛ جميعهم نظروا الآن إلى بعضهم البعض بعيون مليئة بالجنون.

“سأقوم باستخراج الشظية العالقة في قلبك، ثم ستصبح مجرد جثة متعفنة”.

ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى غضبه، كان سارنس الآن يدوس على فروسين، وبصفته الفائز في ساحة المعركة هذه، كان يستحق الاستمتاع بالغنائم.

“بعد ذلك، سأطير إلى باستوبول لأجمع الشظية من ذلك الدوق السخيف”.

“آه…”

“وسأسترجع أيضًا قطعة بايزيد من ستورما. ذلك اللعين رافنوم الذي سرقها!”

“غضب!”

“وعندما أحصل عليهم جميعًا، أخيرًا…”

بدأ السيف الذي يخترق بطن فروسين يقترب من قلبه مع كل كلمة ينطق بها سارنس. وعندما وصلت برودة الشفرة إلى القلب الذي يحيط به الموت، ضحك سارنس مستمتعًا بالشعور.

“… سأستغل إمكانات ابني الأكثر حبًا”.

ابتسم التنين الأقدم؛ التنين الذي بات أقرب من أي وقت مضى إلى إمكاناته المثالية. لقد فعل فروسين كل ما في وسعه لإيقاف تلك الابتسامة، لكنه فشل في محاولته استخدام قطعة من التنين لإيقاف تنين آخر.

“شكرًا لك يا فروسين، على العناية الجيدة بابني”.

بدت الكلمات الأخيرة لسارنس موجهة إلى كيهانو، وليس إلى فروسين. ومع ذلك، كان فروسين الملقى هناك بلا طاقة لتصحيحه، يحدق ببساطة في سيف سارنس المرفوع عاليًا في السماء بعينين فارغتين.

“لننهِ علاقتنا البائسة بهذا”.

بضحكة مليئة بالجنون، رفع سارنس سيفه ليسدد الضربة النهائية نحو قلب فروسين. كان صوت ضحكته الثقيلة واللزجة أشد قتامة من أي حطام متبقٍ في ساحة المعركة تلك.

(انفجار!)

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

“… أوه!”

لكن فجأة، تسبب اهتزاز مفاجئ في تذبذب سيف سارنس.

“ماذا الآن؟”

حدق سارنس بغضب في فروسين بينما بدأت الأرض تهتز، لكن الإمبراطور الذي أُعيد إلى الحياة كان ينظر فقط إلى السماء بضحكة فارغة.

“هاها”.

لأنه في السماء التي كان ينظر إليها الآن، كانت الأشعة الحمراء التي أراد إخفاءها تنطلق.

“لقد خسرتُ أنا، لكنك خسرتَ أيضًا يا سارنس”.

“ماذا؟”

أطلقت الشجرة الساقطة شعاعها الأحمر الأخير والأكثر سطوعًا. برؤية الإمكانية التي لم يؤمن بها أبدًا، بدأ فروسين في الضحك.

(بوم!)

دوى صوت هائل بدا وكأنه يشق العالم، وانطلق ضوء أحمر نحو القمر الأسود الذي كان ينهار تدريجيًا. رفع الجميع على الأرض رؤوسهم نحو الضوء المنبعث من مكان لا يمكن لأحد رؤيته.

“هذا خيار جيد أيضًا”.

القمر الأسود الذي ما إن يرتفع حتى يختفي من هذا العالم إلى الأبد. وبينما كان يشاهد الشظية المثالية التي سيلتهمها القمر، ابتسم فروسين.

***

(ثود!)

كانت الشجرة في الأراضي المقلوبة تنهار، لأنه لم يتبقَ مزيد من الدموع لتمتصها أغصانها. كانت أدلة الخطيئة، التي أُنشئت من خلال تضحية راماشتو وعدد لا يحصى من الآخرين، تسقط نحو أتشيوك التي أصبحت الآن حطامًا.

“الآن… دعنا نذهب نحن أيضًا!”

كان فلاد يغادر هذه المساحة الهشة حيث ينهار كل شيء. وبينما كان يسير في عالمه الخاص حاملاً جوزيف على كتفه، رصد أخيرًا مجموعة من الأضواء المرئية في الأعلى.

– إنهم الأطفال.

كان هناك انعكاس في زاوية عين جوزيف، يزداد شحوبًا مع صعودهم. تألقت اليراعات الصغيرة فوقهما، وكأنها تشير إلى المخرج. تألقت أرواح الأطفال الذين كانوا ينتظرونهم، وكأنهم وصلوا أخيرًا.

– يمكنني سماع أغنية أيضًا.

عند رؤية الاثنين يقتربان من الأسفل، بدت اليراعات وكأنها شعرت بالارتياح وبدأت ترفرف، محمولة بأغنية الأطفال القادمة من بعيد. صوت الحاكم أصبح الآن مفهومًا. بدأ جوزيف يبتسم وهو يشاهد الأطفال يطيرون نحوها.

(ثود!)

“ومع ذلك، يبدو أننا نتجه في النهاية إلى أحضان الحاكم…”

فلاد، الذي صعد إلى عالم يزداد فوضى، كان يستطيع إدراك الحدود بين الحياة والموت.

“لذا دعنا نعد إلى المنزل الآن!”

سند جوزيف على ذلك الطريق المظلم الذي كان من الصعب تسلقه بمفرده. وعندما صعدا، كان فوق رؤوسهما يضيء قمر أسود، رغم أنه بدا مختلفًا قليلاً عن السابق.

(دو-دو-دو!)

– نعم، يجب أن نذهب.

ومع ذلك، حتى في هذا المكان الذي يتجاوز الموت، كانت يد جوزيف لا تزال تشعر بالبرودة. لكن الابتسامة التي منحها جوزيف لفلاد، الذي وجده أخيرًا، لم تتلاشَ.

– أنا آسف لأنني سحبتك إلى هنا.

“قلت لك إننا سنتحدث عن ذلك لاحقًا”.

(انفجار!)

الشجرة التي كان يقف عندها فلاد وجوزيف كانت تنهار؛ شجرة سقطت لأنها لم تستطع تحمل وزن الخطايا المتراكمة.

– ……

– منذ اللحظة التي نضجت فيها، كنت أتساءل دائمًا كيف ستكون نهايتي.

لكن حتى مع انهيار كل شيء من حوله، ظل وجه جوزيف هادئًا. الشاب الذي كانت عيناه تحملان ظلال حياة عاشها بشغف، ابتسم الآن وكأنه وجد أخيرًا السلام التام.

– رغم أنني لم أختر أن أولد ضعيفًا، ولا أن أعيش بهذه الطريقة، أردت على الأقل أن أتخيل لحظتي الأخيرة.

“… دعنا نتحدث عن ذلك لاحقًا”.

كزّ فلاد على أسنانه وسط الحطام المتساقط. ورغم الظلام، كان هناك شيء بجانبه الآن لم يعد بإمكانه تجاهله.

– ربما لهذا السبب كنت أعتقد دائمًا أن ذروة حياتي ستكون الموت.

كلما ابتعد فلاد عن حافة الموت، أصبح جسد جوزيف أكثر برودة. اليد التي كانت تمسك كتفه، والابتسامة التي منحها له؛ لمس فلاد برفق يد جوزيف التي كانت تتصلب ببطء، حتى خفض رأسه في النهاية.

– لكنني أرى الآن أن ذلك لم يكن صحيحًا.

بجرح مفتوح في بطنه، استمر جوزيف في الابتسام لفلاد. لا تزال بعض اليراعات تطفو فوق رأسه، وكأنها تخبره أن وقت الرحيل قد حان.

– لقد جعلت القمر يسطع من أجل الأطفال.

“… لقد فعلنا ذلك معًا”.

– نعم، معًا.

تحدث جوزيف وهو ينظر إلى القمر الأسود الذي رفعاه معًا للمرة الأخيرة.

– نعم، فعلناها معًا. تشاركنا السيف الذي لم أستطع امتلاكه، والنجوم التي طالما تمنيتها.

الآن بعد أن تشاركا كل شيء، حان الوقت لتوديع القمر في السماء.

– شكرًا لك يا فلاد.

جوزيف بايزيد؛ الرجل الذي لم يستطع أن يحيا الحياة التي طالما أرادها، لكنه الرجل الذي حقق على الأقل الموت الذي كان يتمناه دائمًا، ابتسم لفلاد وترك وراءه وداعًا كان على فلاد أن يسمعه للمرة الأخيرة.

“… شكرًا لك أنت أيضًا يا جوزيف”.

بهذه الكلمات، احتضن فلاد جوزيف بإحكام، بينما كان جسد الأخير يتصلب ببطء، وحماه بكل قوته من الغبار الذي كان يقترب من موته.

“شكرًا لك لأنك وجدتني في كومة القمامة تلك”.

بدأ ضوء صغير ينجرف بعيدًا من فوق رأس جوزيف، الذي أغلق عينيه ببطء وكأنه راضٍ. في اللحظة الأخيرة من موته، أضاء عالم جوزيف أخيرًا بسواد مشع. ورغم أنه كان أسود، إلا أن الضوء تألق بشدة مثل الظلال في عينيه التي كانت ترتفع ببطء نحو السماء.

“حقًا، شكرًا جزيلاً لك”.

ارتفع القمر الأسود مع الأضواء الصغيرة الساطعة. العوالم التي لم تعد تستطيع الوصول إلى بعضها البعض ودعت بعضها البعض إلى الأبد وهي تراقب رحيلها.

“… وداعًا”.

مثل امرأة تلوح للأطفال بينما تنهار الشجرة من حولها. مثل فارس يبكي وهو يهمس بدعاء لا يستطيع حتى تذكره. مثل تنين يزأر على قطعة مثالية ستختفي إلى الأبد.

“وداعًا يا جوزيف”.

قال الجميع وداعًا للقمر الذي يغادر هذا العالم. نجم أزرق متألق ودع ذلك القمر وداعًا أخيرًا، بينما انزلق بعيدًا مع اليراعات المتلألئة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]