الفصل 27

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 27: النجوم تراقب الصبي (2)

طرقات منتظمة لخطواته كانت تتردد بينما كان الفارس ذو العيون الضيقة يسير في ممرات القصر، غارقًا في التفكير. مرّ الخدم بجانبه بسرعة، مطأطئي الرؤوس، حين لاحظوا تجاعيد الجبين التي علت وجهه. لم يكن من النوع الذي يضفي جوًا مريحًا، وفي هذه الأيام، بدا شديد التركيز بشكل خاص.

«أتمنى لو كان بإمكاني طلب المساعدة من شخص ما».

كان ياجر غارقًا في تأملاته مؤخرًا؛ فبالإضافة إلى واجباته العادية كحارس لجوزيف، كان عليه تولي تدريب فلاد على المبارزة وتدريبات أخرى متوسطة المستوى. وأحيانًا، كانت السيدة أوكسانا تستدعيه ليقدم تقريرًا عن صحة جوزيف وفلاد. من بين الفرسان الخمسة الأصليين الذين يخدمون جوزيف، توفي رودريك في الاشتباك الأخير، وأصيب اثنان آخران أثناء الدفاع عن سيدهما. الفارس الوحيد المتبقي كان بوردان، لكنه لم يكن موضع ثقة لتدريب فلاد، لذا كان على ياجر أن يتولى المهمة بنفسه.

«تربية صبي مهمة شاقة».

تنهد ياجر في سره وهو يفكر في فلاد. لم يكن التعامل مع الصبي الأشقر الجديد سهلًا منذ البداية، وكان يحتاج إلى رعاية دقيقة للغاية. كان من النوع الذي يتطلب الاهتمام، بغض النظر عن مدى انشغال المرء.

«حسناً، أعتقد أنني يجب أن أبدأ بغرس بعض البذور».

فكر ياجر في ذلك بينما كان يسير في الممر، محاولًا إراحة عنقه المتصلب. لو علم أن الأمور ستؤول إلى هذا الحد، لكان قد غرس بذرة واحدة على الأقل طوال تلك السنين. لكن ياجر لم يكن من النوع الذي يشكو؛ فهذه كانت طبيعته، وبالنسبة للمهن، كان سيده جوزيف هو الأكثر انشغالًا، وكان على المرء أن يقاتل ليبقى صامدًا.

على الرغم من انشغاله، كان ياجر يمشي بسرعة، لكن أصواتًا نادته من بعيد: “سيدي ياجر، إلى أين تذهب بهذا الاستعجال؟”

“…آه، سيدي غريغوري”.

قطب ياجر حاجبيه وهو يحيي الرجل القادم من الطرف الآخر للممر.

“أواثق أنت من أن استياءك لا يظهر على وجهك؟”

“بصراحة، أنا مشغول قليلاً”.

“حسنًا، أنا متأكد أن لديك الكثير من الأمور ما دمت تتعامل مع شؤون سيدي جوزيف”.

كان ياجر مشغولًا ويريد إنهاء المحادثة بسرعة، لكن الفارس الذي أمامه، غريغوري، لم يبدُ مستعدًا لتركه يرحل بهذه السهولة.

“هل هناك شيء تود قوله؟”

“على الأقل أنت تملك بصيرة جيدة”.

“أنا مشغول في الوقت الحالي”.

شعر ياجر بشعور غريب بوجود غريغوري قربه، لكنه لم يعامله بسوء. كان غريغوري أحد الفرسان الذين التزموا الحياد؛ فبينما كان جميع فرسان بيت بايزيد يطيعون أوامر فيثر أولاً وقبل كل شيء، كانوا منقسمين سياسيًا بين روتينجر، الابن الأكبر، وجوزيف، الابن الثاني. وكان تحديد من سيتبعونه ومن سيكون رئيس العائلة القادم أمرًا بالغ الأهمية.

“بالنسبة لفارس من طراز السير ياجر، كان يجب أن يُعهد بالفتى لتعليمك، وفي الواقع، فات الأوان قليلاً الآن. أنا، غريغوري، أرى ذلك”.

“…”

لكن غريغوري لم يكن ممن علقوا في صراع الاختيار بين الاثنين؛ فقد كان ببساطة روحًا حرة، وغريب الأطوار حتى بين الفرسان، ولهذا السبب لم ينحز لأحد.

“اعتنِ بفتيك”.

“لقد كبر بورتلي بالفعل، كبر كثيرًا، لكنه يحتاج إلى فقدان بعض الوزن”.

“ماذا تحاول أن تقول؟”

فرك غريغوري يديه معًا وفتح فمه، ملاحظًا نظرات ياجر التي ازدادت حدة.

“لقد ذكر فلاد، ووجده جيدًا جدًا”.

“لقد اختاره السير جوزيف بنفسه”.

“لديه شخصية قوية والكثير من الطاقة”.

“ما هي وجهة نظرك؟”

قاطع ياجر انزعاج غريغوري بسرعة، فأجاب الأخير: “التدخل في شؤون الفرسان ليس من شيمنا، فهما لا يتوافقان”.

“بالفعل”.

فرك ياجر ذقنه ونظر إلى غريغوري وكأنه فهم أخيرًا ما يرمي إليه.

“لقد سمعت أن فلاد أصبح صديقًا لبورتلي هذه الأيام…”

“هذا الطفل ليس لديه أصدقاء، فهو يعتقد أنه أفضل من الآخرين”.

“يرجى إخبار فلاد بأن يقضي المزيد من الوقت مع بورتلي”.

حتى أكثر الفرسان نبلاً يضطرون أحيانًا لطلب خدمة من شخص ما.

“ومع ذلك، إنه ابن عمي، ولا يمكنني تركه هنا ليُضرب، وقد حاولت طلب المساعدة من الآخرين، لكن لا علاقة لهم بالأمر”.

“مجاناً؟”

ابتسم غريغوري، معتقدًا أنه نجح في إقناع ياجر، ومد يده قائلاً: “إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنك أن تطلب مني المساعدة لاحقًا. لكن لا تجعل الطلب خطيرًا أو صعبًا جدًا”.

“…همم”.

ما كان يطلبه غريغوري من ياجر لم يكن شيئًا يمنع القيام به على أي حال، وكان هو أحد الأسباب التي جعلته مشغولًا جدًا.

“سأتحدث معه”.

صافح ياجر، الذي كان يعاني من نقص في الأفراد، غريغوري دون تفكير طويل، ثم افترقا.

“لكنه لا يستمع حقًا”.

“أوه، هذا الطفل حقًا يذهب بعيدًا”.

حتى غريغوري فوجئ بسماع أن فارسًا بمهارة ياجر وطبيعته يواجه صعوبات مع هؤلاء الفتية.

“هوهو، حسنًا، يجب أن يكون للفارس العظيم عالمه الخاص”.

“إنه عنيد فحسب”.

مضى الفرسان، الذين شاركوا مخاوفهم بمصافحة، في طريقين منفصلين.

«على الأقل سيتظاهر بأنه يستمع، أليس كذلك؟» فكر ياجر في نفسه بعد رحيل غريغوري. «إذا لم يستمع، سأجبره على ذلك. وإذا تمرد، سأضربه. ففي النهاية، أنا مدين ليوسف بسبع سنوات من الولاء».

***

“آه!”

أطلق فلاد، الذي كان يمسك باللجام وعلى وشك الركوب، صرخة غريبة وتدحرج على الأرض.

“بوهههههه”.

هز الحصان الذي ألقى بفلاد رأسه وبدأ يحفر الأرض بحوافره.

“اهدأ! اهدأ يا فتى!”

حاول الفتيان المسؤولون عن الإسطبل تهدئته، لكن لدهشتهم الكبيرة، بدأ الحصان يقفز ويتخبط.

“أوه لا!”

تحرك فلاد بسرعة مبتعدًا عن الحصان الذي رفع حوافره الأمامية بشكل مهدد. كانت كارثة، لكنها كانت أهون من أن يُسحق تحت الحوافر.

“هيييي-“.

بمجرد أن ابتعد فلاد عن الجوار، بدأ الحصان يهدأ مرة أخرى، كما كان يفعل دائمًا.

“لكن لماذا…؟”

غمر الحزن قلب فلاد عندما أدرك أن الحصان يكون هادئًا في العادة، لكنه بمجرد أن يمسك باللجام، يصاب بالجنون.

“فلاد! انزل!”

“مدربي، فرصة أخرى…”

“أوه لا. الحصان خائف، وبالإضافة إلى ذلك، قلت إنك لم تركب من قبل. الأمر خطير جدًا الآن”.

لعن فلاد في نفسه محبطًا، بينما رفض المدرب السماح له بالاقتراب من الحصان مجددًا.

“تباً! من المفترض أن أكون هناك في الأعلى!”

شعر فلاد بالشفقة على حاله. لم يكن يعرف شيئًا عن هؤلاء الفتية، لكنه أدرك قيمة كل دقيقة من تدريبه. كانت الدروس التي يقدمها بيت بايزيد لفرسانه تتعلق بمهارات متقدمة، وهي أشياء لا تُعلّم بسهولة في أماكن أخرى. وأن يُحرم من فرصة قيمة كهذه، ويُطرد، ويُمنع من المحاولة، كان أمرًا مريرًا تكرر لعدة أيام متتالية.

«تباً!»

ليست الخيول وحدها، بل معظم الحيوانات لم تكن تستجيب لفلاد.

“رجل لا يستطيع ركوب حصان يريد أن يكون فارسًا؟”

“كان يجب أن يتعلم ركوب الخيل منذ زمن طويل”.

كان هناك من يسخر من فلاد بتعليقاته. التفت برأسه ليتبع مصدر الضحكات خلفه، فرأى بعض الفتية الذين يتسكعون عادةً حول سوفانين. لم يقترب منهم لأنهم كانوا بعيدين.

“….”

كان من المغري أن يضربهم، لكنه قرر كبح جماح نفسه. كان كلامهم صحيحًا؛ فهو لا يعرف كيف يتعامل مع الحصان. علاوة على ذلك، كان من الممكن أن يوقع نفسه في مشكلة لو تسرع. لم يكن بإمكانه إفساد الأمر بمثل هذه المسألة التافهة وهو الوحيد الذي يحمي ظهره.

“علينا أن نتخلص منه”.

بدلاً من ذلك، رأى الفرصة لكشفه وتوجيه ضربة قوية له. القبضة وسيلة غامضة للغاية، يمكنها نقل نواياك دون كلمات، ولا تحتاج حتى إلى طلبها. تمامًا مثل هؤلاء الأتباع الذين يتظاهرون الآن بالغباء ويرفضون النظر إليه.

“آه، ولكن لماذا لا ينجح الأمر؟”

مرر فلاد يده في شعره بخشونة، واقترب من حيث كان الأتباع مجتمعين وجلس بقوة.

“سوفانين!”

“ماذا يحدث!”

بمجرد جلوسه، رأى سوفيانين يتنقل بأناقة فوق العقبات. لم يرغب فلاد في المشاهدة، لكنه لم يستطع تجنب التواصل البصري مع سوفيانين، وبدأت معدته تتقلب.

«هاها، لقد كنت أركب الخيل منذ صغري، لذا من الطبيعي أن أكون بارعًا».

كان فلاد شابًا موهوبًا، وحتى بين المرتزقة، كان مستعدًا لتولي دور القائد. ومع ذلك، وعلى عكسه، كان جميع الفرسان هنا مستعدين ومدربين. الشيء الوحيد الذي كان ينقصهم هو الخبرة العملية، وبمجرد حصولهم عليها، سيتمكنون بسهولة من التعامل مع المرتزقة الصغار، باستثناء القليل منهم، مثل بورتلي.

“هل أنت بخير يا فلاد؟”

“لا تتحدث إلي، أريد أن أبقى وحيدًا”.

“أوه”.

اقترب بورتلي ليواسي فلاد، لكن رد فعله المفاجئ جعله يتراجع ويعود إلى مقعده.

«سأحاول مرة أخرى بالتأكيد».

احترقت عينا فلاد وهو ينظر إلى الحصان الذي ألقاه، “هيييي-“. ولم يدرك أن نظرته تلك هي ما أخاف الحصان أكثر.

***

“المشكلة ليست فيك يا قبطان”.

“ماذا؟”

بعد درس الركوب، تفرق الفرسان للقيام بواجباتهم.

“ليس خطأك أنك لم تتمكن من الركوب”.

تبع فلاد فتيان الإسطبل وهم يبتعدون بخيولهم، متسائلاً عما إذا كان بإمكانه الإفلات من ذلك مجددًا.

“لست خبيرًا في التعامل مع الخيول”، قال غوتيه، “لكن ليس الكثير من الناس يمكنهم حتى الصعود على حصان في المقام الأول”.

“ألن تجادل في ذلك؟”

“لا، لن أجادل. سأستمع”.

رفع غوتيه الدلو الذي كان يحمله وقال: “خيول بايزيد مدربة جيدًا، وهي لا تخاف من البشر”.

“ولكن؟”

“ولكن عندما يقترب القبطان منها، تخاف وتهرب، وهو أمر غريب، سواء كانت مدربة جيدًا أم لا. قال أشخاص آخرون أيضًا إن الأمر غير طبيعي”.

“تباً”.

بينما كان فلاد يستمع إلى كلمات غوتيه، بدأت المشاهد تتقافز في ذهنه.

«هل لأن جميع الحيوانات تكرهني؟»

لقد كان الأمر دائمًا هكذا؛ الكلاب والقطط والطيور، الجميع يشعر بالخوف كلما اقترب فلاد منهم. كان يكره ذلك كثيرًا لدرجة أن زيمينا كانت تضحك عليه قائلة إنه لابد وأنه ارتكب خطأً فادحًا في حياته السابقة. ومن الصعب دحض ذلك، ففي النهاية، كان عليه نصب فخ لاصطياد قطة لو أراد لمسها.

“هل يحدث ذلك مع…؟”

تساءل فلاد إذا كانت الخيول تتجنبه أيضًا. لم يكن الأمر متعلقًا بالإعجاب أو الكره، بل كان شيئًا لا بد من فعله.

“لكن هل ركبت حصان اللورد ياجر؟”

لا شك أن فلاد قد ركب حصان ياجر في الليلة التي هرب فيها من الموتى، على الرغم من أن غوتيه هو من كان يقوده.

“لا بد أن حصان اللورد ياجر باهظ الثمن”.

أمال فلاد رأسه مرة أخرى عند تعليق غوتيه بأن الحصان الجيد لا يخاف بسهولة.

«لا أجرؤ حتى على القول إنني أستطيع ركوب الخيول الباهظة».

لا معنى للندم على ما لم يحدث. على أي حال، لم يركب اليوم.

“لنذهب”.

“ألن تركب؟”

“قلبي مكسور”.

قرر أنه من الأفضل الاستعداد لمبارزته مع ياجر بدلاً من محاولة ركوب حصان لن يطيعه أبدًا، فتوجه فلاد نحو ساحة التدريب. وعندما استدار ليغادر، ناداه صوت مألوف.

“همم”.

كان بإمكان فلاد تجاهله، لكنه قرر البحث عن مصدر الصوت. كان خورخي قد أصر في الماضي على مراقبة أي تحركات غير عادية في المحيط، فالخطر والتهديدات كانت تتربص دائمًا.

مشى فلاد على طول محيط القصر الكئيب متتبعًا الصوت.

“باك…! باك!”

وهناك رأى مشهدًا شاهده مرات لا تحصى عندما كان يعيش في الأزقة.

“لو أن هذا الخنزير تركني وشأني مؤخرًا فقط!”

“أليس من الجميل أن يكون لديك صديق بعد كل هذه السنوات؟”

“الخنازير القذرة تلتصق ببعضها على أي حال، من المفترض أن يكونوا معًا”.

هناك كانوا، ياجر ومجموعته، يحيطون ببورتلي الباكي. لقد ضربوه بتلك الطريقة.

اصطكت أسنان فلاد وهو يراهم يضربون بورتلي الباكي، وعجز عن الكلام.

«الأمر نفسه أينما ذهبت… أشخاص طيبون، وأشخاص سيئون. في النهاية، هم مجرد بشر يعيشون على حساب الأضعف».

اتكأ فلاد على جدار القصر وأغمض عينيه.

… هل يتدخل أم لا؟

عندما كان في الأزقة، كان القرار بسيطًا؛ فلو كانوا يضربون زيمينا، أو جافين، أو أي شخص من عائلة خورخي، لتدخل فلاد دون تفكير. كانت هناك قاعدة في الأزقة تقضي بضرورة التحرك من أجل أولئك المرتبطين بك كإخوة، سواء بروابط الدم أو التنظيم.

لكن الرجل الذي كانوا يضربونه لم يكن واحدًا من إخوته؛ لقد كانوا يتناولون الطعام معًا فحسب.

“…لكني أشعر بالسوء”.

عادةً، كان فلاد سينصرف دون تفكير ثانٍ، لكنه الآن واقف ساكن يتأمل. هل يفعل ذلك أم لا؟ ما مدى قربه من الآخرين، وما مدى قربه من نفسه؟ وهل هو شخص قادر على الدفاع عن غيره؟

“أنا مشتت…”

لم يدرك الصبي بعد أنه كلما اتسع عالمه، زاد ما يمكنه احتواؤه. تعمقت حيرة فلاد بينما كان يستمع إلى صرخات بورتلي المؤلمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]