الفصل 280

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

257: إضافي 19 – كيهانو – من أجل لقاء آخر (نهاية)

كان هناك برج ينتصب بشموخ، كأنه يحاول اختراق عنان السماء. ونحو ذلك البرج، انقضت صاعقة برق غاضبة. “هوااااه!” دويٌّ هائل! ومع زئير مدوٍّ، بدأ الجزء العلوي من طاحونة الهواء ينفجر. ومن بعيد، بدا المشهد كأنه مطر من الألعاب النارية يتناثر إلى شظايا لا حصر لها. وعندما رأى القرويون الجزيئات اللامعة التي تلون التل، بدأوا يغطون أفواههم من الدهشة.

“…بقي جهاز واحد.”

ومع ذلك، فإن البرق الذي انطلق من السماء لم يفقد بريقه بعد. كانت عين كيهانو اليسرى مفتوحة على مصراعيها، ولا تزال تتلألأ بضوء أبيض. انقضّ النجم كيهانو، الذي استل سيفه من أجل الأرواح الشابة التي لا تزال تعاني، فوق كتف الغولم مع البرق الذي استمده من السماء. روووور! انتقل البرق، الذي بدأ من الرأس، على طول الكتف حتى وصل إلى الشفرات.

أدرك سامونتي وجهة ذلك التيار، فسارع بتعديل جهاز التحكم الخاص به، لكن بصيرة كيهانو الحادة كانت قد توقعت بالفعل تحركات الغولم.

— كيهانو! اضرب مجددًا!

صرخ أندرو محذرًا وهو يرى قبضة الغولم تهوي من الأعلى. ومع ذلك، وأمام ما حدث بعد ذلك، لم يستطع حتى هو سوى المشاهدة بفم مفتوح.

“…ما هذا؟”

كانت ذراع الغولم ترتفع نحو السماء، وكأن شخصًا ما يسحبها بقوة هائلة. رفع الجميع رؤوسهم ليشهدوا هذا المشهد السريالي.

“غروو!”

وتحت ذراع الغولم التي كانت ترتفع ببطء، ظل كيهانو متمسكًا بسيفه وهو يكزّ على أسنانه. كراك-كراك-بوم! شعر كأن جبلاً بأكمله يُزاح من مكانه. تصادم سيف كيهانو مع قبضة الغولم، مما أدى إلى تطاير الشرر وانبعاث صرير معدني، لكن معصمه لم يتوقف عن الحركة، محرفًا قوة الغولم.

“هوااااه!”

كانت تلك تقنية دفاعية في المبارزة، تعكس ضربة الخصم بحركة دائرية؛ تقنية يصعب تنفيذها حتى في القتال بين البشر، كانت تُنفذ الآن ضد طاحونة سامونتي.

“كيهانو… فروسن. إذن، في النهاية…”

كان جسد كيهانو المتوهج بضوء أبيض يبدو كأنه نجم. بدأ سارنس، الذي أدرك مغزى هذا المشهد، يرتجف بوضوح كأن عاصفة تضربه.

“فقط قليلاً… بعد…”

كسر! فرقعة! كان صوت التحطم عاليًا لدرجة أنه سُمع من فوق التل. جاء الصوت من مفصل كتف الغولم الذي تجاوز حدوده؛ فبسبب عجزه عن تحمل قوته الخاصة، التوت ذراع الغولم بشكل مشوه، وأصدرت طاحونة الهواء صرخة ألم.

رووووآر!

خلف ذراع الغولم التي دفعها كيهانو، ظهر شيء ما. كانت شفرات طاحونة الهواء لا تزال تدور، وتضغط على الأرواح الشابة.

“الآن أرى ذلك.”

صورة تخيلها ذات مرة، متسائلاً عما إذا كان بإمكانه جعلها حقيقة. ومع ذلك، فإن ما رآه الآن يتطابق تمامًا مع تلك الصورة.

“….”

انبعث شعاع من الضوء من كيهانو حين اقتنص تلك اللحظة الحاسمة؛ ضوء يشبه ذلك الذي يستعيره طفل من السماء. ومع انعكاس ذلك الضوء في عينه اليسرى، استهدف كيهانو محور الشفرات.

“هواااااه!”

من أجل الأطفال الذين بكوا لأنه لم يتقدم أحد لنجدتهم. أضاءت أشعة النجوم المنطلقة لأجلهم تلة كونسوغرا وهي تتجه نحو صدر الغولم.

تحطم!

ومع صوت التهشيم، بدأت طاحونة سامونتي تتصلب كتمثال حجري، وذراعها اليسرى لا تزال ممدودة نحو السماء. ومن تلك الذراع الثابتة، بدأت أضواء ملونة تتدفق.

“لقد فعلتها.”

ابتسم كيهانو برضا وهو يتأمل تلك الأضواء؛ نجمة أدت واجبها وهي الآن تهوي، بينما بدأت نجوم أخرى عديدة ترتفع نحو السماء. وفي نقطة تقاطعها، انبعث توهج لم يسبق له مثيل.

***

“…أهذا شفق قطبي؟”

ومن قمة التل المغطى بالأنقاض، ارتسمت على وجه كيهانو ابتسامة واهنة. ورغم إرهاق جسده الشديد، إلا أنه استطاع الابتسام بفضل أمواج الضوء المتلألئة فوق رأسه.

“مع منظر كهذا، لم يكن رهانًا سيئًا.”

كانت الأرواح الشابة، المحررة من الأيدي البشرية، ترفرف بسعادة، وتلون السماء بألوانها الخاصة. بدا المشهد كعباءة حريرية هائلة تغطي السماوات. وأثناء مشاهدته لهذه السماء، التي لم تكن لتظهر لولا أنه قرر ألا يشيح بنظره، رفع كيهانو يده قليلاً ولوح برفق: “وداعًا.”

سحلية تنفث النار، فراشة متلألئة، حبار صغير بحجم ظفر الإصبع، وثعبان أبيض صغير يحدق به بعينيه الصغيرتين. ورغم أن العديد من هذه الكائنات الصغيرة لا تزال تحوم حوله، إلا أن كيهانو المرهق لم يعد قادرًا على فهم كلماتها.

“أجل، أعلم. أراكم لاحقًا.”

لذا لم يجد بدًا من توديعها بوعد بلقاء آخر. لم يكن يعرف متى سيكون ذلك، ولكن إذا سمحت الأقدار، فسوف يلتقون مجددًا. وكأنها فهمت كلماته، استسلمت الأرواح الشابة واحدة تلو الأخرى للأورورا الراقصة في السماء.

“…من الجميل رؤيتها بهذا الشكل.”

ابتسم وهو يشاهدهم يغادرون، معجبًا بالسماء التي استطاع رؤيتها الآن لأنه لم يهرب ببصره. وأخيرًا، كانت السماء التي يتأملها مليئة بالنجوم التي تتلألأ بلا نهاية من أجله.

***

في وقت ما من الصيف، وفي قرية صغيرة مجهولة الاسم ليست بعيدة عن كونسوغرا، كانت الحانة المحلية تضج بالحديث بسبب الشائعات المتداولة.

“يقولون إنه أسقط غولمًا عملاقًا.”

“غولم يتحكم فيه ساحر شرير! ولم يكن تنينًا، بل فارسًا بشريًا!”

“ما اسمه مجددًا؟ أعتقد أنه كيهانو من لامانشا.”

كيهانو من لامانشا؛ الفارس الذي دافع عن قرية كونسوغرا من الغولم الشرير. استمرت الشائعات التي تروي ذلك المشهد الملحمي في الانتشار من مدينة إلى أخرى، ومن قرية إلى قرية، مما زاد من تمجيد اسم كيهانو.

“آه، لقد فعلت شيئًا جسيمًا هذه المرة.”

ومع ذلك، لم يستطع كيهانو نفسه، بطل هذه الشائعات، حتى ابتلاع الخبز الذي يحشو شدقيه. وبملامح مضحكة، أمال رأسه.

“ماذا قلت لك قبل أن تغادر؟”

“….”

“قلت لك ألا تلفت الأنظار، وأن تتجنب جذب الانتباه قدر الإمكان.”

كانت تلك قرية وصل إليها بعد مغادرته كونسوغرا، حيث كان كيهانو يستمتع بخبز دافئ بعد طول غياب، لكنه بسبب بيريز الجالس أمامه، لم يستطع ابتلاع لقمته، واكتفى بتحريك عينيه يمنة ويسرة.

“وأنت تخبرني أنك دمرت غولمًا؟ وليس أي غولم، بل واحدًا ممولًا من دراجوليا!”

“هااا. فعلت ذلك لأنه كان ضروريًا….”

“وفوق كل ذلك، هل سلمت مفتاح الزنزانة إلى الجني المسجون؟”

بلع. سُمع صوت ابتلاع ريق وسط صمت الطاولة. لم يكن كيهانو الذي لا يزال فمه محشوًا بالخبز، بل الشاب يان الجالس بجانبه. وعلى عكس كيهانو الذي تظاهر بالجهل، كان يان يرتعش كأنه ورقة شجر، عاجزًا عن إخفاء قلقه.

“هذا غريب. أنا متأكد أنني سلمته سرًا.”

“….”

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

عندما رأى بيريز أن كيهانو لم يحاول حتى تقديم عذر، بدأ وجهه يتجمد. كان من الممكن تبرير تحطيم غولم خارج عن السيطرة، فهي مسألة يمكن تسويتها، لكن إطلاق سراح جني كان تحت وصاية سارنس كان أمرًا أكثر تعقيدًا، حتى بالنسبة لشخص من سلالة فروسن.

“…لا تقترب من العاصمة لفترة من الوقت.”

(صوت ارتطام). ومع هذه الكلمات، وضع بيريز كيسًا ثقيلًا على الطاولة. كان ثقل تلك العملات الذهبية كفيلًا بإخباره بضرورة الرحيل في أقرب وقت والابتعاد طويلاً.

“غادر في أقرب وقت، فالأخبار بدأت تنتشر بالفعل بأن ‘دراجوليا’ تتخذ إجراءاتها.”

بدت أوامر الرحيل باردة، لكن الكلمات التي أتبعها بها كشفت عن قلق صادق على شقيقه. فكيهانو، الذي أذل عائلة “دراجوليا” -التي تسعى للكمال- مرتين، بدأ يتألق بإمكانات عظيمة، ولم تعد سمعته القديمة كـ “طفيلي فروسن” كافية لحمايته.

(أعتقد أننا لم نعد قادرين على إخفاء ذلك للأبد. يجب على الطيور الصغيرة مغادرة العش في مرحلة ما، سواء كان ذلك باختيارها أو بسبب الظروف).

وبينما كان ينظر إلى شقيقه الذي استغرق وقتًا طويلاً ليفرد جناحيه، نهض بيريز من مقعده.

…أخي.

لو غادر الآن، فلن يعرفا متى سيلتقيان مجددًا. ومع ذلك، لم يظهر بيريز أي تردد وهو يغادر الحانة. كان وداعًا حازمًا، كأنه يظهر لكيهانو ما يجب عليه فعله أيضًا. أما كيهانو، الذي لم يعتد بعد على الوداع، فكل ما استطاع فعله هو الهمس بكلمة “أخي” وهو يراقب ظهر بيريز يبتعد.

***

بعد الشتاء جاء الربيع، والآن حل الصيف مفعمًا بالأوراق الخضراء. كان الفارس والفتى والضفدع يسيرون في قلب ذلك الفصل، وتوقفوا للحظة عند مفترق طرق.

“أي طريق نسلك الآن؟”

انقسم الطريق إلى أربعة اتجاهات: الشرق، والغرب، والجنوب، والشمال. وبسبب غياب وجهة واضحة، لم يجد كيهانو بدًا من الوقوف غارقًا في التفكير. لحسن الحظ، كان يعلم أنه لا يجب أن يتجه شمالاً نحو العاصمة، لذا استُبعد ذلك الخيار على الأقل.

“ماذا عن الاتجاه شرقاً؟ أعرف ساحراً هناك، وقد نحصل على معلومات عن جسدي.”

“أفضّل أن نتجه نحو الجنوب. قال اللورد بيريز إنه يجب أن نكون حذرين بشأن التنين.”

“….”

هل يذهب شرقًا من أجل أندرو، أم يتبع نصيحة بيريز ويتجه جنوبًا؟ كان لكلا الاقتراحين أسبابه المنطقية، مما جعل الاختيار صعبًا. لكن فجأة، التفت كيهانو عند سماع زقزقة طائر قادمة من اتجاه مختلف تمامًا.

“ما هذا؟”

كان طائرًا يحلق فوق رأسه، كأنه يطلب منه اتخاذ قرار سريع. كان صقرًا مرسالاً، لكنه امتلك أجنحة قوية كالصقور الجارحة، وهو نوع لا يُرى إلا في الغرب البعيد.

“…رسمة؟”

هبط الصقر برفق على ذراعه الممدودة. وفي أنبوب الرسائل، الذي كان أسمك من المعتاد بالنسبة لطائر في حجمه، لم تكن هناك رسالة عادية، بل رسم توضيحي مجهول.

“ما هذا يا لورد كيهانو؟”

“لا أعرف.”

حك كيهانو رأسه بينما كان الصقر يسوي ريش جناحيه. “لكن هذا الأسلوب يبدو مألوفًا.”

بعد تأمل الرسمة لفترة، شعر كيهانو بشيء غريب ومألوف في آن واحد. كل ضربة فرشاة دقيقة بدت وكأنها عمل فنان حقيقي، كأن المشهد قد قُبضت روحه على الورق. ذكرته هذه الرسمة بوضوح بأخرى رآها من قبل.

كونسوغرا… نفس المشهد الذي رآه من سجن مظلم، لكنه بدا الآن مضيئًا في ذهنه. تذكر الإلف ذو الشعر الفضي الذي رسم تلك اللوحة، وأدرك كيهانو أخيرًا من هو صاحبها.

“أندرو.”

“نعم؟”

“في أي اتجاه تقع مدينة الإلف؟”

“تقصد ألفهايم؟ إنها في الغرب.”

وصل الصقر المرسال في وقت لم يكن لديه فيه وجهة. وبينما كان يتأمل الرسمة التي جاءت كإشارة في لحظة حيرة، أدار كيهانو رأسه نحو الغرب.

“إذًا، لنتجه غربًا.”

“إلى الغرب؟ لماذا فجأة؟”

لم يكن الشرق ولا الجنوب اللذين ناقشوهما. نظر أندرو ويان إليه بارتباك، لكن كيهانو كان قد اتخذ قراره بالفعل وبدأ في السير.

“هذا جيد. على كل حال، سيفي مكسور، وكنت أرغب في الحصول على واحد جديد.”

كانت المعركة ضد الغولم ضارية، فأصبح سيف كيهانو الآن متشققًا وباليًا. ورغم أنها قد تُعتبر “ندبة شرف”، إلا أن السيف بالنسبة للفارس هو رفيقه الذي لا غنى عنه.

“يقولون إن الأقزام حدادون بارعون. لطالما تمنيت الحصول على سيف من صنعهم.”

خلف غابة الجان في ألفهايم تقع ميركهايم، موطن الأقزام، ويُقال إن كل سيف يُصنع هناك هو تحفة فنية حقيقية.

“بالمناسبة، لورد كيهانو.”

“همم؟”

“هذه الرسمة غريبة جدًا. انظر هنا.”

بينما كانوا يسيرون نحو الغرب، درس يان الرسمة عن كثب وأراها لكيهانو بعينين متألقتين. “في البداية، اعتقدت أنها سماء ليلية، لكنها ليست كذلك.”

وعند التدقيق، كانت هناك مناظر طبيعية أخرى مخفية في الرسمة. “إذا نظرت هنا، ألا يبدو هذا كمدينة؟”

“أوه، أنت محق.”

“إنها صغيرة، لكنها تبدو كمتاهة من الأزقة تحيط بهذه النجمة.”

ما بدا للوهلة الأولى كسماء ليلية كان في الواقع رسمًا لمدينة مظلمة. وفي إحدى الزوايا، كانت هناك نجمة ذهبية صغيرة تومض بتوهج خافت. لم يستطع كيهانو إلا أن يشعر بالانجذاب نحوها.

“…إنها رسمة مثيرة للاهتمام. النجمة ليست مرسومة في السماء، بل على الأرض.”

ورغم أنها لم تكن في سماء الليل، إلا أن تلك النجمة الصغيرة بدت وكأنها تعلن عن وجودها بكل ثقة. ورغم صغرها، كانت النجمة الذهبية هي الأكثر سطوعًا. تتبعها كيهانو بإصبعه دون وعي، وقد شعر بالشفقة تجاهها.

“ماذا يمكن أن تكون؟”

لم يكن كيهانو يعرف، لكن ما كان يراه هو مشهد سيواجهه في مستقبل بعيد. ورغم أن الوقت لم يحن بعد، بدأ كيهانو يمشي ببطء نحو تلك الوجهة غير المؤكدة؛ نحو تلك النجمة التي، رغم أنها لم تكن في أعالي السماء، كانت تعرف كيف تتألق بذاتها. ولهذا السبب، كانت كل خطوة يخطوها هي خطوة نحو لقاء مرتقب.

خاتمة كيهانو (النهاية).

____

انضم إلى الديسكورد!

____

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]