الفصل 29

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

29: الفصل التاسع والعشرون – دعوة من ديرمار (1)

“ماذا يحدث هنا…؟”

لم يكن المدرب فارسًا، لكنه كان رجلًا ذا خبرة واسعة في شتى المجالات؛ فقد خدم بيت بايزيد لسنوات طويلة، وخاض غمار معارك عديدة نجا منها بصعوبة. كان “فيذر” يقدر خبرته كثيرًا، لدرجة أنه عهد إليه بمهمة تدريب الفرسان، وهو المنصب الذي يشغله منذ قرابة عقد من الزمان.

لكن حتى بالنسبة لرجل قضى كل هذه السنوات في تدريب المحاربين، كانت أحداث اليوم مربكة للغاية.

“لماذا لم يحضر سوى هذا العدد اليوم؟” سأل المدرب بصوت يملؤه الارتباك وهو يتفحص الفرسان المتجمعين في الثكنات. لقد صُدم لأن الحاضرين لم يبلغوا حتى نصف العدد الإجمالي.

هل وقع حادث ما؟ تسمم غذائي؟ أم تراه تمردٌ ضدي؟ توالت الأفكار في ذهنه.

“لماذا تقفون هكذا كالأغبياء؟ ألا يوجد بينكم من يجيبني؟”

عند صرخة المدرب، اتجهت الأنظار تلقائيًا نحو شخص واحد.

“تحدث يا فلاد.”

كان هناك صبي أشقر بشفة مشقوقة وعدة كدمات قبيحة على وجهه.

“يبدو أنهم مرضى.”

“ماذا؟” رفع المدرب حاجبه مستنكرًا هذا الرد غير المقنع الذي أدلى به فلاد للتو.

“هناك خطبٌ ما يزعجهم، ويبدو أنهم لن يخرجوا لفترة.”

لم يزدد المدرب إلا حيرة من إجابة فلاد. “مرضى؟” لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. من غير المنطقي أن يمرض فجأة أكثر من عشرة من الفتيان الذين كانوا يضجون بالحيوية بالأمس.

استشعر المدرب أن هناك سرًا يخفيه فلاد، فالتفت مجددًا إلى الفرسان المتجمعين.

“لا أحد.”

لم يكن “سوفانين” موجودًا، ولا أي من الفرسان الذين كانوا يلتفون حوله عادة. الوحيدون الذين تجمعوا هنا هم أولئك الذين لم تكن لهم علاقة بـ “سوفانين”، أو الذين تبعوا الفرسان في رحلة صيد الوحوش الأخيرة.

“هل تشاجروا؟”

يحدث هذا أحيانًا؛ فعندما تجتمع مجموعة من الفتيان الذين تتدفق الدماء الحارة في عروقهم، من الطبيعي أن تقع بعض المشاحنات، ومرة كل بضع سنوات، قد يتطور الأمر إلى شجار كبير.

“هل هم بخير؟”

لكن هذه المرة كانت مختلفة. الرجال المتبقون لم يبدُ عليهم أي انزعاج، بل كانوا في حالة جيدة جدًا لا توحي بأنهم خاضوا قتالًا. وحتى بعد أن أمعن النظر، كان الشخص الوحيد الذي ظهرت عليه آثار إصابات هو “فلاد”، الفارس الجديد.

“لا يمكن أن يكون…”

لمعت فكرة في ذهن المدرب؛ كانت الاحتمال الوحيد الذي يفسر ما يحدث تمامًا.

“هل فعلت هذا بمفردك…؟”

نطق المدرب بالاستنتاج الذي قفز إلى ذهنه، لكن الرد جاء متجاهلًا للسؤال تمامًا.

“ليس هناك الكثير من الحضور اليوم، هل يمكننا التركيز أكثر على تدريبات ركوب الخيل؟”

“بالطبع…” نظر المدرب إلى فلاد، الذي تهرب من سؤاله ببراعة، وأدرك الحقيقة: “إنه أنت”.

“أكثر من عشرة رجال، بمفردك!”

لم يحدث هذا من قبل. طوال أكثر من عقد، لم يرَ المدرب قط فارسًا يتغلب على مجموعة تزيد عن عشرة رجال بمفرده. هذا أمرٌ خارق للعادة.

ابتلع ريقه من شدة التوتر الذي شعر به في حلقه.

“… نعم.”

أمام هذا الصبي الذي أدرك أنه لا يستطيع مجاراته، لم يملك المدرب سوى الإيماء بالموافقة.

***

عُقد الاجتماع الدوري للفرسان كالمعتاد. واجه الفرسان بعضهم البعض عبر سجادة حمراء واسعة، بينما جلس “فيذر” في الصدارة. وبشكل غير مقصود، اصطف مؤيدو “جوزيف” في مواجهة مؤيدي “روتيجر”، بينما وقف المحايدون على الجانب الآخر.

“لقد أعدنا ترتيب جدول العمل لتغطية غياب لوتجر والفرسان الذين سيخرجون قريبًا في مهمة.”

وقف فارس مسن تحت منصة “فيذر” بدرجة واحدة. كان شعره ولحيته باللون الرمادي، لكن صوته ظل واضحًا وقويًا. استجاب الفرسان لكل نظرة وجهها إليهم؛ فهو الرجل الذي يدير جميع فرسان بيت بايزيد بموافقة “فيذر”، وهو شخص يستحق تلك المكانة بجدارة.

“لذا، يا سادتي، آمل أن تلتزموا بواجباتكم.”

إنه “أناتالاس”، قائد فرسان بيت بايزيد.

استمر الاجتماع بوتيرته المعتادة.

“البند التالي هو توزيع المقتنيات المقدسة المرسلة من الكنيسة.”

استخدم “أناتالاس” حواسه الحادة لاستشعار أي تغيير في الأجواء. “أعتقد أن هذا أمر جيد”، لكنه لم يكن ينوي المراهنة على ذلك.

“همم.”

لاحظ “أناتالاس” أن مجموعة “ياجر” تبدو مرتاحة لسبب ما، بينما بدت مجموعة “روتيجر” متجهمة بشكل طفيف. أدرك وجود حرب كلامية خفية، لكنه قرر تجاهلها هذه المرة. فكر في أنه قد يفعل شيئًا لرفع معنويات فصيل “جوزيف”، رغم أن “ياجر” و”بوردان” كانا الفرسان الوحيدين المتبقيين من أتباعه في القاعة.

“أخيرًا، إذا كان لدى أي شخص اقتراحات، فليتحدث.”

مرت لحظات من الصمت أظهرت أن الفرسان ليس لديهم ما يضيفونه، فأمال “أناتالاس” رأسه نحو “فيذر” الجالس في الأعلى.

“لقد قيل كل ما يجب قوله.”

“أحسنت.”

انتهى الاجتماع، ولم يتبقَ سوى الأمر بفض المجلس، ما لم يطرأ طارئ. لكن بدلًا من ذلك، ساد صمت غريب.

“…؟”

في اللحظة التي بدأ فيها الفرسان يشعرون بأن هناك خطبًا ما، أدرك “ياجر” أن نظرة “فيذر” كانت مثبتة عليه، مع ابتسامة خفيفة تحمل معانٍ مجهولة.

***

“اللورد ياجر!”

ربت أحدهم على كتف “ياجر” بينما كانوا يغادرون وسط حشد الفرسان.

“ماذا هناك؟”

“وكأنك لا تعرف!” ابتسم “غريغوري”، وهو يداعب لحيته الكثيفة. “لقد انتشر الخبر بالفعل.”

“أي شائعات تقصد؟”

رأى “غريغوري” “ياجر” وهو يعبث برباط عينه متظاهرًا بعدم المعرفة، فابتسم قائلًا: “يقولون إن تابع ياجر يمتلك قوة هائلة، وقد هزم الفرسان بمفرده.”

“هل فعل حقًا…؟”

كان “ياجر” يتصرف بشك مصطنع، لكن “غريغوري” لم يشعر بالإهانة. “حسناً، أعتقد أن الأمر يستحق كل هذه الضجة.”

في هذه الأثناء، لم يجد الفرسان التابعون لـ “جوزيف” ما يمنعهم من الشعور بالفخر. الرجل الذي يخدمونه، “جوزيف”، لم يكن نجمًا ساطعًا مثل “روتيجر”، ومع وجود خمسة فرسان فقط، كان من الصعب تحقيق أي إنجاز يذكر. كانت موازين القوى تميل لغير صالحهم، ولم يكن أمامهم سوى الصمود. لكن اليوم، ولأول مرة منذ فترة طويلة، استطاعوا الوقوف برؤوس مرفوعة.

“لقد جلب كلبًا مسعورًا لا يفرق بين صديق وعدو.”

تذمر بعض الفرسان وهم يمضون في طريقهم، لكن “ياجر” اكتفى بالنظر إليهم بتعبير يحمل شيئًا من الازدراء.

“لدي عين خبيرة في تقييم الناس بعد كل شيء. أخبرتكم أنه سيصل إلى شأن كبير.”

“لقد طلبت منه أن يشاركنا وجبة طعام أو شيئًا من هذا القبيل.”

“إنه فارس ذو شخصية نبيلة.”

“إنه لطيف لدرجة أنه يمثل الآخرين.”

“يمكنك الذهاب لرؤيته، رغم أنه قد يكون متمردًا ويحب التحدي قليلًا.”

كان “ياجر” يستمع لـ “غريغوري” وهو يعبث برباط عينه. لم يكن “ياجر” من النوع الذي يظهر مشاعره بسهولة، لكنه في قرارة نفسه كان يعلم أن “فلاد” محظوظ. أن يسقط بمفرده أربعة عشر رجلًا، فهذا إنجاز كفيل بجعل “جوزيف” يبتسم.

“أنت تستحق ذلك.”

لقد كان فارسًا من طراز رفيع عمل بجد، ومن العدل أن يُكافأ. ومع هذه الفكرة، توجه “ياجر” نحو مكتب “جوزيف”.

***

في غرفة مكتب “جوزيف”، في زاوية هادئة من القصر، أعلن “ياجر” عن وصوله بهدوء.

“تفضل بالدخول.”

بإذن من صاحب الغرفة، أدار “ياجر” مقبض الباب ودخل.

“هل أنت بخير؟”

“أنا بخير.”

كان “جوزيف” جالسًا، وعيناه تبدوان أكثر قتامة وعلامات التعب واضحة عليه، وبجانبه صندوق كبير في منتصف الغرفة.

“أرسل والدي هدية لفلاد.”

لاحظ “جوزيف” نظرات “ياجر” المتفحصة، فكشف عن محتوى الصندوق.

“ليست فولًا سودانيًا مرة أخرى، أليس كذلك؟”

“لا… لقد تعلم الدرس جيدًا.”

بعد أن تلقى توبيخًا من “ياجر” سابقًا، لم يكرر “فلاد” الخطأ. نظر “ياجر” إلى الصندوق الذي أرسله “فيذر” بشيء من الريبة؛ فـ “فلاد” رجل لا يمكن التنبؤ بأفعاله، وهو يفاجئ الجميع دائمًا.

“لقد تحققت منه، يمكنك أن تطمئن.”

شعر “ياجر” بالارتياح لكلمات “جوزيف”، الذي فتح الصندوق في وسط المكتب.

“أوه…”

بمجرد فتح الصندوق، لم يستطع “بوردان” الواقف بجانبهما منع نفسه من إطلاق زفرة إعجاب.

“درع…”

في الداخل، كانت هناك مجموعة دروع مصنوعة بدقة متناهية؛ درع للصدر، وواقيات للأكتاف والمعاصم والركب، وحتى أحذية. كان درعًا جلديًا فاخرًا لدرجة لا تُمنح عادة لمجرد فارس مستجد.

ولكن على عكس “بوردان” الذي صرخ منبهرًا، كان “ياجر” يتفحص الدرع بنظرات جادة. انعكست أشعة الشمس الساقطة على الجلد الأسود في عينيه.

“جلد الأورك.”

“ليس من النوع الفاخر، لكنه يفي بالغرض.”

“هذا أيضًا من جلد الأورك الرمادي.”

“نعم…”

أخرج “ياجر” الدرع الرمادي بعناية وتفحصه عن كثب. كل من يحمل سيفًا يهتم بمعداته، لكن فحص “ياجر” لم يكن لمجرد الفضول.

“لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت شيئًا كهذا. أفترض أنك تدرك ما يعنيه هذا.”

ما أرسله “فيذر” كان طقمًا من دروع الأورك الرمادي التي لا توجد إلا في الشمال؛ لذا، كان ارتداء هذا الدرع علامة تميز المحاربين الشماليين.

نظر “ياجر” إلى الدرع بعينين غائرتين. “أين تعتقد أنه رآك؟”

“لا أعرف. هل تريد القبض عليه واستجوابه؟”

“آه!” صرخ “بوردان” أخيرًا بعد أن استوعب مغزى حديثهما. “إذًا هو درع الأورك الرمادي!”

ضرب “بوردان” كفه بكف وكأنه تذكر شيئًا، واقترب من الدرع الذي يحمله “ياجر”.

“لقد مر زمن طويل منذ أن رأيته. كنت أراه كثيرًا عندما كنت قائد فرقة.”

“لأن مستوى الفرسان لدينا الآن تراجع عما كان عليه.”

في الوقت الحالي، يتوافد الفرسان من كل أنحاء القارة بسبب سمعة بيت بايزيد، لكن في الأجيال السابقة، كانت القوة تعتمد على الفرسان المحليين. “أناتالاس”، القائد الحالي، كان واحدًا ممن بدأوا من الصفر، وكان فرسان ذلك العصر يُعرفون لدى الشماليين بـ “الجيل الذهبي لبيت بايزيد”.

لكنها أصبحت قصة قديمة الآن.

“لقد نال رضا والدي في غضون شهر من وصوله، لذا أرى أنه أثبت جدارته بهذا الاستثمار.”

“نعم،” رد “ياجر” وهو يعيد الدرع بعناية إلى الصندوق. “لا أعتقد أن أيًا من الفرسان الحاليين يمكنه مضاهاته، على الأقل في الوقت الراهن.”

“لقد سمعت تلك القصة، فالخبر قد انتشر بالفعل.”

حول “جوزيف” نظره نحو “ياجر”، فالتقت نظراتهما وابتسما تلقائيًا؛ فحدسهما لم يخب.

“جيد.”

فتح “جوزيف” الدرج الأخير من مكتبه وأخرج رسالة. “لقد تعرضنا لخسارة كبيرة، لكن لا يمكننا السماح لذلك بإيقافنا.”

فتح “جوزيف” المظروف وسلمه لـ “ياجر”.

“ما هذا؟”

“الخطوة التالية.”

بينما كان “ياجر” يقرأ الرسالة، أومأ برأسه موافقًا على كلمات “جوزيف”. “هذا جيد، فقد تراكمت عليّ الأمور مؤخرًا.”

عند سماع ذلك، التفت “جوزيف” إلى “بوردان” وقال: “استعد.”

“إلى أين سنذهب؟”

بينما كان الفتى الأشقر في قصر بايزيد يثبت جدارته، كان الشاب ذو العيون الداكنة يكافح بدوره للوقوف على قدميه مجددًا. ومع ذلك، كانت هناك رسالة؛ دعوة تمثل خطوة نحو فرصة جديدة لـ “جوزيف”.

“لنذهب إلى ديرمار.”

وفي تلك الأثناء، كانت السحب المتراكمة في السماء الزرقاء تندفع نحو الجنوب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]