الفصل 30

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

7: الفصل 30 – دعوة من ديرمار (2)

قصر أبيض تحيط به غابة، وخلف ذلك القصر القديم، ارتفع تل مظلم في الأفق، حيث شجرة وحيدة والعديد من شواهد القبور. كان نسيم الربيع يداعب شعر المرأة برفق، لكنها ظلت ساكنة دون حراك. جلست بجوار شاهد قبر صغير، وضمت ركبتيها إليها وتطلعت بصمت نحو القصر؛ المكان الذي ولدت وترعرعت فيه، والمكان الذي كان من المفترض أن تستمر في العيش فيه، والمكان الذي كان ينبغي أن يكون ملكًا لها.

حدقت المرأة في ذلك المشهد، والدموع تتجمع في عينيها حتى غدت رؤيتها ضبابية، لكنها لم تشح بنظرها عن القصر. لم تذرف دموعها، بل أخفت وجودها في صمت، حاملة حزنًا يستحق البكاء، لكن وقت البكاء قد انتهى، وهو وقت يأتي على الجميع.

***

“أوه، قلبي يخفق بجنون مؤخرًا،” قال غوتيه وهو يمضغ قطعة من اللحم المجفف دون داعٍ بجانب فلاد، الذي كان يحرك رأسه من جانب إلى آخر لتدفئة نفسه.

“أليس هذا مرضًا؟”

“لا أعرف، أشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام، ولا أستطيع التركيز بشكل غريب.”

“ربما هو نسيم الربيع.”

“ربما لأنني لم أخرج منذ فترة.”

أسئلة غير جادة، وإجابات غير صادقة، لكن ذلك لم يكن مهمًا؛ فقد كانا يتحدثان فقط لرغبتهما في تحريك أفواههما على أي حال.

“كم بقي من الوقت؟”

“يقول السائق إن أمامنا ثلاثة أيام أخرى.”

“ألسْتَ أنت السائق؟”

“أنا مساعد السائق.”

على الرغم من سفرهما بالعربة، إلا أن الرحلة كانت طويلة ومملة لصبي في مقتبل العمر.

“ها نحن نتحرك!”

“سوف نغادر أيها القائد.”

“أوه…” نهض فلاد من مقعده، مُصدرًا أنينًا لا يخرج إلا من رجل مسن. “ولكن، ألا يمكنني الحصول على قطعة من ذلك اللحم أو أي شيء آخر؟”

“لا، هذه لي،” همس غوتيه لفلاد، لكن الأخير ابتعد ببساطة دون أن ينظر وراءه.

“لهذا السبب كان عليك أن تأخذ قضمة حين لم تكن ملكي.”

عند رد فلاد، أخرج غوتيه زفرة حارة مع اللحم المجفف الذي كان يمضغه. كانت الرياح دافئة والطقس مشمسًا، بينما كانت المجموعة تسافر جنوبًا مع حلول الربيع.

***

مدينة ديرمار؛ المدينة الوحيدة الخاضعة لسيطرة مقاطعة البارون هينال. كان موقعها بعيدًا جدًا في الشمال عن المركز، لدرجة أنه حتى “ستورما”، موطن بيت بايزيد، يمكن الوصول إليها في غضون أسبوع بواسطة عربة في طقس جيد.

“إنها مشهورة بالليمون.”

“أليس الليمون فاكهة تنمو في الجنوب؟”

“بلى، ولهذا السبب يزداد الطلب عليه بشدة.”

بوقوعها في أقصى نقطة شمالية تسمح مناخاتها بإنتاج الليمون، كانت التجارة الرئيسية في المدينة هي زراعته، وكانت المنتجات المشتقة منه معروفة جيدًا.

“إنهم يحصدون الليمون في وقت لا يبيعه فيه الآخرون، ويطرحونه في السوق حين يندر وجوده. لا ينتجون كميات كبيرة بسبب المناخ، لكنهم يختارون التوقيت بذكاء شديد.”

“أوه.”

هكذا يبيعونه إذن؛ هكذا يمكنك زيادة قيمة السلعة نفسها. لمعت عينا فلاد، وأومأ برأسه موافقًا على تفسير جوزيف. كان التواجد برفقة جوزيف الثرثار تحديًا في بعض الأحيان، لكن المعرفة والملاحظات التي يشاركها كانت مصدرًا عظيمًا لثقافة فلاد.

“إنها مدينة رائعة لنا نحن الشماليين الذين لم يتذوقوا تلك الثمرة. بالإضافة إلى ذلك، فهي إحدى البوابات المؤدية إلى قلب كل شيء.”

راقب جوزيف أطراف أصابع فلاد وهو يقطع لحم الخنزير. “هذه هي أهميتها بالنسبة للشماليين.”

بدا لفلاد أنه رأى وميضًا أحمر في عيني جوزيف السوداوين.

“هذا يكفي.”

“الأمر أصعب مما تظن لأنني أمسك سكينًا.”

أصدر جوزيف صوتًا بلسانه واستدار بعيدًا عن فلاد مكملًا شرحه: “إذن، هل هذا هو سبب تحرك اللورد ياجر؟”

“هذا صحيح.”

في تلك اللحظة، كانت المجموعة متجهة إلى ديرمار، مدينة البارون هينال، بعد أن تلقوا دعوة من أليسا هينال، الوريثة الشرعية للعائلة.

“الأزمة فرصة، خاصة حين لا تكون أزمتك أنت.”

لكن دعوتها، رغم أنها جاءت في شكل دعوة رسمية، كانت في الحقيقة نداءً للمساعدة.

“عالم النبلاء معقد جدًا.”

“يكون معقدًا حين تنظر إليه بتعقيد، وبسيطًا حين تنظر إليه ببساطة.”

أصدر ياجر صوتًا غاضبًا وهو يمسك بشريحة لحم الخنزير التي قُدمت له أخيرًا. في النهاية، هي مجرد معركة من أجل أرض ديرمار، وذلك بين أفراد عائلة واحدة يجمعهم الدم. إنه تقليد قديم للنبلاء أن يتنازعوا مع ذوي القربى. وبينما كان يقول ذلك، ظهرت مرارة على وجه جوزيف كان من الصعب إخفاؤها.

برؤية تلك النظرة، ركز فلاد ببساطة على قطع الشريحة التالية من اللحم. كان لكل منهم عبء يتحمله بمفرده، وكان الأمر نفسه ينطبق على أليسا التي دعت جوزيف إلى أراضيها. حاليًا، كانت في خضم نزاع على الخلافة، ومثل أي صراع، كان نزاع عائلة هينال يتحول إلى معركة فوضوية لا نهاية لها.

قال جوزيف: “لكنها حالة نادرة، لأنها مسألة عائلية.”

ادعى إندري هينال، عم أليسا، أن ابنة أخته ليست من صلب أخيه، بل هي ثمرة علاقة غير شرعية. لم يكن معروفًا ما إذا كانت قد وُلدت حقًا خارج إطار الزواج، لكن المؤكد هو أنه إذا اختفت أليسا، فسيكون هو البارون التالي. أليسا، الابنة الوحيدة للبارون السابق هينال، كانت تعاني من موقف ضعيف لكونها امرأة، وكانت الطريقة الوحيدة لحل المشكلات التي تلوح في الأفق هي إثبات براءتها في مبارزة شريفة تنظمها الكنيسة. لكن حتى هذا كان مجرد المسار الذي أراد إندري دفعها إليه.

“سأستغل هذه الفرصة لتسوية ديوني مع بيت هينال، وهي فكرة وافق عليها والدي.”

“أرى ذلك.”

نظر فلاد إلى ياجر من خلال نافذة العربة؛ فارس ذو شأن رفيع لدرجة أن أليسا هينال دعته خصيصًا لتوكل إليه شرفها. هذا مذهل. لم تكن الشهرة والمهارة متناسبتين بالضرورة؛ فالفارس الذي يسافر كثيرًا يحظى بفرص أكبر لصنع اسم لنفسه، بينما فارس مثل ياجر يركز على شؤون العائلة الداخلية تكون فرصه أقل.

“إلى ماذا تنظر؟ هل أنت وقح؟”

امتعضت ملامح ياجر مرة أخرى بسبب النظرة المريبة التي أرسلها له صديقه. “لماذا تظن أن الخيول وحدها هي من تكرهني؟”

“وهل الخيول وحدها هي التي تكرهك؟”

يمكن لجميع الفرسان ركوب الخيول، وربما لا يوجد خدم لا يجيدون ذلك أيضًا، حتى غوتيه الذي يقود العربة يمكنه ركوب حصان.

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

“ربما أستطيع… ركوب حصان باهظ الثمن، ربما… أنا من يجب أن يركب الحصان الباهظ، فأنا أكثر قيمة منك.”

لم يجد فلاد مفرًا من خفض رأسه في صمت بينما عبس ياجر وكأنه يختلق عذرًا. لم يكن الأمر مجرد أنه لم يجرؤ على النظر، بل قال في نفسه: “لا أفهم، قلبي ينبض بسرعة وكأنني ركضت في ماراثون، وهو شعور يراودني كثيرًا مؤخرًا.”

“هل هو بسبب كثرة اللوم؟”

مع حديث جوزيف المتواصل أمامه ووجود ياجر بجانبه، كان ذلك سببًا كافيًا للتفكير في الأمر؛ فالضغط النفسي هو أصل كل شر.

“اضرب، اضرب، اضرب.”

تنفس فلاد ببطء وعمق محاولًا تهدئة قلبه، لكن هذه المرة لم يكن الأمر سهلًا.

“آه؟”

ولم تكن دقات قلب فلاد وحدها هي التي تصدر أصواتًا غريبة.

“الأرض تهتز.”

لم يكن فلاد وحده من شعر بذلك، بل بدأ جوزيف أيضًا يتصلب حين شعر بالارتجاف. لم يكن نوع الاهتزاز الذي تشعر به أثناء الحركة، بل كان كل شيء من حولهم يهتز.

“توقفوا!”

في الخارج، شعر ياجر أيضًا بشيء غير عادي فأمر بالتوقف، ونظر بسرعة حوله.

“الأشجار تهتز.”

نظر فلاد من النافذة وأدرك أن الأشجار المحيطة كانت ترتعد. جعلت مفاجأة الموقف الجميع يحبسون أنفاسهم.

دوم… دوم…!

مع زئير عالٍ، بدأت الأرض تميد بقوة.

“زلزال!”

“الجميع، انزلوا عن الخيول!”

بدأت الخيول، الحساسة للهزات القوية التي انطلقت من تحت حوافرها، في القفز والجموح بشكل عشوائي.

“تبًا!”

أحاط فلاد جوزيف بذراعيه بسرعة وركل باب العربة بينما كانت الأرض تهتز والخيول تجري بهياج. شعر فلاد برعب شديد في هذا الموقف غير المسبوق، لكنه تصرف بغريزته وساعد جوزيف على الخروج من العربة.

“آآآه!”

احتضنه بذراعيه وهبط به بسلام على الأرض، لكن جوزيف ظل هادئًا وكأن شيئًا لم يحدث.

قال: “قلقك مثير للإعجاب، لكن لا تخف كثيرًا.”

“ماذا! أليس زلزالًا؟”

“لا، ليس كذلك. ربما…”

دوم… دوم…!

قبل أن ينهي جوزيف جملته، وصلت اهتزازات الأرض إلى ذروتها، واهتزت بقوة لدرجة أنه حتى لو كنت واقفًا ساكنًا، يمكنك رؤية التربة وهي ترتفع عن الأرض.

“لقد توقف.”

“….أف.”

لم تمر سوى بضع دقائق، لكن طاقة فلاد استُنزفت، فتدحرج جانبًا مبتعدًا عن جوزيف.

“لم أشعر بزلزال كهذا من قبل.”

“هذا ليس زلزالًا.”

“ماذا؟”

بدت نبرة فلاد غير مصدقة وهو يشاهد جوزيف ينهض وينفض الغبار عن ثيابه وكأن الأمر لا يعنيه.

“انظر هناك.”

أدار فلاد رأسه نحو الاتجاه الذي أشار إليه جوزيف.

“ها؟”

كان بإمكانه رؤية الأرض وهي تتحرك في السهول البعيدة، وكأن هناك خلدًا يحفر تحتها، لكنه كان يتحرك على مسافة بعيدة جدًا، مما يعني أنه حتى لو كان خلدًا، فلا بد أنه ضخم للغاية.

“إنها دودة عملاقة، من بقايا التنين الساقط. هم من السكان الأصليين للغرب، ولكن في هذا الوقت من العام، يتجهون نحو وسط البلاد بحثًا عن الطعام.”

“دودة من بقايا تنين ساقط؟”

نظر فلاد إليه بجهل، فأدرك جوزيف أنه مدين له بشرح؛ فهذا الصبي، رغم أنه كتلة من الاحتمالات، إلا أنه يفتقر إلى كل شيء، وكان وعاءً لا يمتلئ أبدًا.

“إنها تنحدر من سلالة التنانين. تأثيرها يشبه الزلزال، باستثناء أن البشر لا يمكنهم السيطرة عليها.”

“تنين…”

“تقنيًا، هي بقايا تنين سقط.”

مع هذه الكلمات الأخيرة، ابتعد جوزيف تاركًا المجموعة مشغولة بتفقد معداتها.

“…”

وقف الصبي ساكنًا يراقب ذلك الشيء الذي يتحرك تحت الأرض ويتقدم، ولم يستطع إشاحة نظره رغم أن عينيه كانت تدمع من الغبار الذي لم يستقر بعد.

“لا يصدق.”

لأول مرة في حياته، يرى شيئًا لن تراه أبدًا إذا ظللت محبوسًا في الأزقة الضيقة. تباطأ نبض قلب فلاد وهو يراقب المشهد يبتعد، وكان عالم الصبي يتوسع أكثر فأكثر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]