الفصل 31

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

8: الفصل 31 – شجرة الذكريات (1)

“انتظروا بالداخل.” أنا مستعد. تبع يوسف والفرسان الآخرين إلى الداخل. “يمكنك الانتظار هنا.” “حسناً…” لكن فلاد، السلاحف، لم يستطع الدخول معهم. أُغلق الباب المؤدي إلى الغرفة مع رفرفة عباءة يوسف. لم يكن هذا مكاناً يُسمح لفلاد بدخوله بعد؛ فكما هو الحال دائماً، لم يُسمح للصبي إلا بالأمور الثانوية. “هذا ممل.” لم يكن يعرف كم سيطول حديثهم هناك، لكن فلاد كان مضطراً للانتظار، عاجزاً عن قضاء وقته كما يشاء، وشعر بمرارة كونه مقيداً في مكان ما.

“لنلقِ نظرة.” للحظة، كاد الصبي أن يستسلم لمشاعره الكئيبة، لكنه هز رأسه وسرعان ما استسلم لفضوله تجاه هذا المكان الجديد. قد يكون مقيداً، لكنه على الأقل يستطيع استكشاف المنطقة. ربما عشر خطوات؟ كلما دخل فلاد مكاناً جديداً وغير مألوف، كان يتفحص ما حوله؛ كانت عادته في البحث عن مخرج نابعة من غريزة شخص عاش في الشوارع، وكان عليه تدبر أمره في أي وقت وأي مكان.

قال في نفسه: “إنه أصغر من قصر بايزيد.” لاحظ ذلك فور دخوله؛ فقصر ديرمار كان صغيراً ويبدو عليه القدم. ربما كان من الخطأ مقارنته بقصر “كون” القوي، لكن حتى في تقدير فلاد، الذي عاش في الشوارع، لم يكن القصر كبيراً جداً. كان من نوع الأماكن التي قد تتحول سريعاً إلى منزل مهجور جميل إذا أُهملت، رغم أن نظافته حالت دون ذلك.

“لا أعتقد ذلك.” لكن فلاد استطاع رؤية الغبار يتراكم في زوايا الممر، وتشققات صغيرة تمتد بعيداً عن الأنظار، مما يدل على مرور أوقات عصيبة. “هممم.” بعد أن أخذ فكرة تقريبية عن المساحة التي يمكنه التحرك فيها بفضل إشارة الخادم الذي كان ينتظره، بدأ فلاد يتجول في المكان المخصص له ليتعرف عليه. كانت الممرات ضيقة ومتعرجة، مثالية للضياع. كان ورق الجدران بألوان مختلفة في كل مكان، ويبدو أنه نُزع مؤخراً. مرت خادمة مسنة تعرج وهي تحمل دلواً، مما أوحى بأنهم قد طردوا السكان السابقين.

“أعتقد أنهم لا يملكون المال.” من خلال هذه التفاصيل، استطاع فلاد، الذي اعتاد التدقيق في كل شيء، أن يخمن الوضع هنا. كانت المنطقة المشهورة بليمونها تعاني من مشاكل مالية. “هل يخسرون المال؟ لا أعرف ما الذي يحدث لأنهم لن يخبروني، لكن حقيقة أنه سافر إلى هنا بنفسه تشير إلى أنه يحاول الحصول على شيء مقابل لا شيء؛ شيء يمكنه إبلاغ والده، بيتر بايزيد، به ليبني عليه سجله.” لكن، على الأقل مما رآه فلاد، لم يكن من المرجح أن تظهر هنا عملات ذهبية لامعة. فكر قائلاً: “سأدبر أمري.” ففي النهاية، كان مجرد درع. “أنتما في القارب نفسه، لكن بأدوار مختلفة، لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك.” لم يكن الأمر يستحق القلق أصلاً.

بعد فترة، نظر حوله لكسر الملل. [رنة رنة رنة] أصدر السيف المعلق في خصره صوتاً خفيفاً، وكأنه ينادي فلاد. “همم.” التفت فلاد للحظة ليرى إن كان أحد يراقبه، وعندما وجد أنه لا يوجد سوى الخادم، أمسك بمقبض السيف بحركة طبيعية. وفي اللحظة التي قبض فيها فلاد على السيف العادي، سمع صوتاً لا يتردد إلا عند استخدام السيف: “يبدو أنني أتذكر كوني هنا.”

“أوه…” أطلق فلاد تنهيدة صغيرة لا إرادية.

***

“شكراً جزيلاً لك على المجيء إلى هنا، السير جوزيف بايزيد.”

“نداء الدم فوق كل شيء، وعندما تكون أزمة الأقارب شرعية، فلا بد من الاستجابة.”

كانت هناك امرأة تجلس في أعلى نقطة من المكان. شابة ذات شعر أزرق فاتح تجلس في مقعد لا يشغله إلا النبلاء، وتنظر إلى جوزيف. كانت شابة وجميلة، لكن لم يكن من الممكن تجاهل أن الملابس التي ترتديها بدت ثقيلة عليها، وأن المقعد الذي تجلس فيه بدا غير مريح.

“يرجى نقل تحياتي إلى السيدة أوكسانا.”

“بالطبع.”

كانت تلك هي العلاقة بين أليسا وجوزيف، حتى وإن كانا مجرد أبناء عمومة من الدرجة الثامنة من جهة الأم. كانت علاقة بعيدة جداً، ولكن طالما أن ما أرادوه وما يمكنهم تقديمه كان متناغماً، فقد كان الأمر في الواقع مجرد مسألة معاهدات.

“والدي، الكونت بايزيد، قد منح إذنه بالفعل. كل ما تبقى هو قراركِ.”

أغمضت أليسا عينيها للحظة بينما انتقل جوزيف مباشرة إلى صلب الموضوع بمجرد انتهاء المجاملات القصيرة. بدت رموشها أثقل اليوم؛ المسؤولية، الخوف، والمستقبل المجهول. وبينما كانت أليسا ترتجف ببطء تحت وطأة ذلك، اقترب الفارس العجوز الواقف بجانبها. لقد اتخذت قرارها بالفعل. وبينما كانت تنظر إلى الفارس القديم الذي أشهر سيفه حتى عندما أدار الجميع ظهورهم، حسمت أليشا أمرها. “أنا سيدة هذا المكان، ويجب أن أجد مكاني. سيكون الأمر كما يشاء الكونت.”

“بالطبع.”

عند كلمات أليشا، أومأ جوزيف مبتسماً. كانت هذه هي الخطوة الأولى في خطته. “النصر في المبارزة سيكون حليفي.” لكن المرأة ذات الشعر الفاتح كانت ذات هيبة. وفي هذا الوضع، حيث كان كل شيء مجرد وعود، لم تكن قد حصدت شيئاً بعد.

“لا داعي للقلق.” رد جوزيف على تردد أليسا بابتسامة واثقة؛ لأن سيف بيت بايزيد كان يعد بالنصر دائماً.

عند كلمات جوزيف، أعاد الفارس ذو العيون الضيقة سيفه بهدوء إلى غمده. كان ينظر إلى الفارس القديم الذي يحرس المرأة. كانت عيناً واحدة فقط، لكن الهالة المنبعثة منها كانت تحمل زخماً يمكنه سحق مئات العيون. وعد الفارس بنصره بحماس. فارسٌ للحماية وفارسٌ للأخذ، امرأةٌ للعطاء وشابٌ للوعد. في القاعة الكبرى للقصر، تداخلت نظرات الرجال الأربعة.

***

“لا ينبغي قبول ذلك بسهولة.”

“بدت متوترة، لكنها لا تزال تحتفظ برباطة جأشها كبارونة.”

“أوافق.”

بينما كان جوزيف يمشي في الممر، كان يتأمل في لقائه مع أليشا. بناءً على ندائها اليائس للمساعدة، اعتقد في البداية أنها محاصرة، لكنها تمسكت بزمام المبادرة حتى النهاية، مما يعني أنها لم تستسلم.

قال جوزيف وهو ينظر إلى بوردان الذي تبعه بصمت: “ومع ذلك، لن يتغير سلوكنا. افعل ما خططت له واستعد.”

“نعم، يا سيد جوزيف.”

لكل شخص هدف، ولهذا السبب أحضر جوزيف معه بوردان، السيف الذي لم يكلفه الكثير. عندما فتح ياجر باب الغرفة المخصصة لجوزيف، وجد فلاد ينتظره هناك بمفرده.

“لقد وصلوا.”

“نعم، لا بد أنك شعرت بالملل.”

جلس يوسف على كرسي في الغرفة، وأطلق زفرة من أعماق كيانه. “أنا متعب.” لقد سافر لأكثر من أسبوع دون لحظة راحة، وكان ذلك عبئاً كبيراً على جسده الضعيف، وهو الآن بحاجة إلى الراحة.

“فلاد.”

“نعم، يا سيد جوزيف.”

لكنه جاء من ستورما إلى ديرمار فقط لتحقيق مكاسب. والآن بعد أن أكدت المحادثة نواياهم الأصلية، حان الوقت للاهتمام بالمكاسب الصغيرة.

“ستتحرك بحرية من الآن فصاعداً.”

“وحدي؟”

“نعم. يمكنك أن تأخذ معك ذلك الرجل الذي يدعى جوته.”

أشار جوزيف إلى أن على فلاد التحرك بكل الحرية المتاحة له، ورؤية كل ما يمكنه رؤيته. “بالطبع، في يوم المبارزة، سيساعدك ياجر.”

“بكل سرور.”

تأمل جوزيف الصبي وهو يحك رأسه محاولاً استيعاب الأمر. كان الصبي يرتدي الدرع الذي أعطاه إياه والده فوق الملابس التي منحتها إياه والدته. وبمشاهدة الصبي الذي لم يتردد في فعل ما توقعه منه سادة بيت بايزيد، قال جوزيف: “كلما قلّت حركتي، كان ذلك أفضل. لا يوجد هنا نبلاء يجب أن أعرفهم فحسب، بل الجميع يراقبني.”

كانت هذه مدينة بيت هينال، ولكن إذا حُكم على الأمور بالمكانة، لم يكن هناك أحد يضاهي جوزيف، كونت بيت بايزيد. بل على العكس، كان الجميع هنا، حتى أليسا، يتطلعون للقاء جوزيف وجهاً لوجه. لم يكن الأمر غير عملي فحسب، بل كان مزعجاً ليوسف الضعيف.

“فكر في سبب إحضاري لك إلى هنا. أنت لا تجيد ركوب الخيل بعد.”

“…”

كان هناك سبب وجيه لإحضار يوسف لفلاد من التدريب رغم أنه لا يزال أمامه الكثير ليتعلمه. فالمبارزة الشريفة عرض يستحق المشاهدة، إلا إذا كنت أنت من سيخوضها. بالإضافة إلى ذلك، فإن المبارزة الشريفة في ديرمار هي حدث جماعي وليست مجرد جولة واحدة. عادة ما تتضمن المبارزة مبارزين يختارهما الممثلون، ولكن في بعض الأحيان، كما في هذه الحالة، تكون حدثاً جماعياً؛ تجربة تحدث داخل العائلة، بلا أدلة ملموسة، بل مجرد شكوك. ونظراً لأنها مبارزة يوضع فيها كل شيء على المحك، قرر آل هينال اعتماد النهج نفسه للتعامل مع هذه الحالة المعقدة.

“فرسان من خلفيات متنوعة موجودون هنا في ديرمار الآن. اذهب لرؤيتهم واشعر بما يشعرون به.”

“فهمت.”

من البديهي أن رؤية الأمر مرة واحدة أكثر رسوخاً في الذاكرة من سماعه عشر مرات. على أي حال، كان هذا طفلاً ينوي يوسف تربيته بشكل صحيح، لذا كان من الأفضل توسيع آفاق فلاد بتجارب متنوعة قدر الإمكان، هكذا فكر يوسف.

“سيتعين عليك الإحماء في فترة ما بعد الظهر، فلا تدع نفسك تتعرض للضرب كالأحمق.”

“لست غبياً إلى هذا الحد…”

إذا كان جوزيف هو “الجزرة”، فإن ياجر هو “السوط”. حتى عندما يقول شيئاً للتحذير، كان كلامه دائماً يحمل وخزاً.

“لا، لقد فقدت ثقتي بك بالفعل.”

“…”

خفض فلاد رأسه، معلناً هزيمته الكاملة أمام تلك الضربة الكلامية، لكن ياجر الذي كان يراقبه كان مذهولاً. “أنت تنحني لدرجة أنه لم يعد هناك ما يقال.” كان ياجر يعرف أن الشخص الذي أمامه، رغم تظاهره بالخوف، كان في الواقع مسترخياً. كانت هيبة ياجر كفيلة بجعل أي فارس آخر يبكي، لكن فلاد كان قادراً على استيعابها وفهمها؛ فلم يكن للتهديدات الجوفاء أي تأثير على هذا الصبي.

“حسناً. ستخبرني بكل شيء كل ليلة، وإذا لاحظت أي أمر غير عادي، فأعلمني دون تأخير.”

“مفهوم، اللورد جوزيف.”

مع تحديد مسار عمل فلاد، أمره جوزيف بالعودة إلى غرفته للراحة نظراً لتأخر الوقت. غادر فلاد الغرفة تحت نظرات ياجر. وبينما كان يسير في الممرات غير المألوفة نحو جناح الخدم، توقف فلاد للحظة. كان ضوء القمر الساطع يتسلل عبر نافذة في الممر، كاشفاً عن تلة مظلمة لا يمكن الوصول إليها إلا من خلال القصر.

[أتذكر تلك الأشجار].

على تلك التلة، كانت هناك شجرة ذات غصن نحيل جداً. قال الصوت، دون أن يعرف فلاد صاحبه، إنه يتذكر تلك الشجرة الواقفة تحت ضوء القمر. كان الربيع في ذروته، لكن الأمسيات كانت لا تزال باردة. ومع ذلك، ولسبب ما، شعر فلاد بالدفء وهو ينظر إلى الشجرة القابعة هناك على التل. كانت الأغصان التي تداعبها النسمات تبدو وكأنها تحييه.

“لقد مر وقت طويل منذ أن وجدت مكاناً للصلاة.”

عقد الصبي عهداً والقمرُ شاهدٌ عليه. “أعطني سيفاً، وسأعطيك ذكرى. لقد أخذتَ، والآن حان دورك لتمنح.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]