الفصل 32

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 32: شجرة الذكريات (2)

لم يتبقَّ سوى الذكريات، وربما لهذا السبب نحن مهووسون بترك الآثار. فحين تنظر إلى العلامات المتروكة خلفك، كالندوب، ستتذكر ذلك اليوم حتمًا. لكن الصبي لم يستطع تكوين أي ذكرى عن اسم والدته، لذا استمر في نسيانه. “أتمنى لو أن والدتي فعلت شيئًا كهذا”.

[…] تل معزول لا يمكن الوصول إليه إلا عبر القصر. عند سفح الشجرة التي قيل إن الأصوات تُخلد فيها، رقدت قبور عائلة هينال. بدا المكان غير متوقع، لكن كان على الصبي المجيء؛ فقد كان ثمة عهد يربطه.

وبينما كان يتأمل صفوف شواهد القبور البيضاء، فكر الصبي في والدته. تلك المرأة التي حمته وحيدًا وسط مخاطر الأزقة قبل أن تستسلم للموت. كان قدرًا محتومًا، وبداية لمأساة أخرى. لعل المأساة الأكثر إيلامًا في العالم هي أن يورث المرء السم لأطفاله؛ فقد كبر الصبي ذو العينين الزرقاوين وهو يتجرع سمًا لم تستطع دموع والدته غسله.

“لا بد أن الأمر كان صعبًا”. اقترب من أقرب شاهد قبر أبيض، وبدا أنه الأحدث بين جميع الشواهد هنا، وكان مغطى بأوراق الشجر المتناثرة. “…” لسبب ما، رفع الصبي كفه ومررها فوق الشاهد. ومع كل لمسة، بدا أن الحجر يكشف عن نفسه، مظهرًا اسمًا منسيًا.

“من الأدب أن تحيي أصحاب الأرض”. [لم أقل شيئًا]. شعر فلاد ببرودة مفاجئة، فاعتذر عما فعله للتو، لكن “الصوت” تفهم الأمر؛ فلكل منا لحظات يشعر فيها برغبة مفاجئة في القيام بشيء غير مألوف. “حسنًا، سأصلي”. [همم]. “حسنًا، لن تجد أي فرسان يراقبونك هنا”. [شكرًا].

استل فلاد سيفه، كما فعل الروماني الذي كان يصلي، ووجهه مباشرة نحو الأشجار على التل. عبث نسيم ربيعي لطيف بشعر الصبي الأشقر. بدت شواهد القبور البيضاء وكأنها ترقب صلاة الصبي، بينما ظل فلاد صامتًا. ورغم حذره من أي عيون متطفلة، تعثرت الكلمات على لسانه وهو يسترجع ما تعلمه من الكاهن الشاب؛ كانت صلاة لشخص تذكره فور رؤيته لهذا المكان.

[…..] كان “الصوت” يراقب شجرة ذكرياته من خلال فلاد. كانت هناك أشياء تطفو في الهواء. “أعتقد أن الشجرة كانت أصغر حينها… كان ذلك عندما… أشعر أنني جئت مع شخص ما… من كان؟ لا أتذكر”. جعل “الصوت” الأمر يبدو وكأنه محاصر في ضباب كثيف، يكافح للعثور على طرف خيط لذاكرة بدت وكأنها قاب قوسين أو أدنى.

[….. هل يمكنني استعارة جسدك للحظة؟]. “لحظة فقط”. وبدلاً من استعادة ذكرياته الخاصة، شعر بـ “الصوت” ينظر من خلاله وسط ضباب خفيف. كان هناك شيء ما أمامه. “إذن…”. أرخى فلاد جسده بالكامل كما اعتاد، أغمض عينه اليمنى وفتح اليسرى. سرعان ما بدأت رؤيته تتشوش، وانتابه شعور غريب كأنه يراقب نفسه من الخارج.

[همم]. لم يكن عالمه الخاص، بل العالم كما يُرى بعيني شخص آخر. “… مـ-ما هذا؟”. [يبدو أنه يتعرف عليّ]. كان هناك شيء مرئي بوضوح؛ التل المنعزل، والأشجار التي تحيط بالقبور. وكان هناك شيء ضخم ملتف حول الشجرة؛ ثعبان عملاق أبيض نقي يشع ضوءًا ساطعًا. [روح].

“…” بينما كان يحدق في الثعبان الذي يضاهي الشجرة ضخامة، لم يملك فلاد إلا محاولة الحفاظ على رباطة جأشه. جفت شفتاه. “في الآونة الأخيرة، صرت أرى الكثير من الأشياء الغريبة”. ابتلع ريقه بصمت، وكان نبض قلبه مختلفًا عما شعر به عند رؤية الدودة العملاقة. لم تكن مثل هذه الكائنات مسموحة في عالمه، لكنه يراها الآن من خلال عالم “الصوت”. ربما كانت رغبة جوزيف في إظهار اتساع العالم لفلاد تتجلى بوضوح الآن.

“أعتقد أنها تنظر إلي”. [إنها تنظر إليّ من خلالك]. ثعبان أبيض ملتف حول الشجرة يراقب فلاد. كانت ضخامتها تضاهي الشجرة المتجذرة هناك، مما جعل المشهد يبدو سرياليًا. “…” لكن فلاد لم يشعر بأي ضغط وهو يشاهد الثعبان يفرض حضوره الطاغي، ولعل هذا ما أراده الثعبان الأبيض. “هل ستنزل؟”. [لا أظن أنها ستعض].

ببطء، انزلق الثعبان عن الشجرة ملامسًا شواهد القبور. “سسسس…” اقترب من فلاد وئيدًا. ورغم أن فلاد كان يواجه كائنًا مجهولًا وضخمًا، إلا أنه لم يشعر بأي تهديد. “لن تؤذيني”، هكذا طمأنته عينا الثعبان اللامعتان. كان بؤبؤ عينه الدائري يشبه نظرة رب أسرة يستقبل زائرًا. اقترب الثعبان الأبيض أكثر، والتقت أعينهما. اهتزت أغصان الشجرة التي تحتضن القبور، وغمر الدفء التلال كأنه نسيم الربيع. كان عالمًا مذهلاً.

“من أنت؟”. فجأة، سُمع صوت من الخلف. “آه؟”. جعل الصوت المنادي فلاد يتوقف ويفتح عينه اليمنى. “اختفِ”. وهكذا، عاد إلى عالمه الخاص. “آه؟”. تبدد الثعبان الأبيض الذي ملأ رؤيته قبل قليل كالدخان، واختفى عالم “الصوت” في طرفة عين دون أثر. حين عاد إلى واقعه، شعر فلاد وكأنه كان في حلم.

مَــ.جـرّة الرِّوايــ.ات: مشاهد القتال والعنف هنا لا تمت للواقع بصلة، حافظ على سلامتك النفسية. galaxynovels.com

“من أنت؟ هذا مكان لا ينبغي لأحد من خارج بيت هينال أن يتواجد فيه”. التفت فلاد إلى الوراء وهو يفرك عينه اليسرى التي لم تستعد تركيزها بعد. “همم”. [همم]. عند حافة رؤيته المشوشة، وقفت امرأة شابة بشعر بلون “الأكوامارين”. كانت بجمالٍ جعل حتى فلاد، الذي اعتاد رؤية الفاتنات طوال حياته، يطلق زفرة إعجاب خافتة.

“إن لم تجب، سأستدعي الحرس”. “أوه، أنا…”. كان فلاد لا يزال يحاول استجماع كلماته؛ فعقله لم يستفق تمامًا بعد. في العادة، كان سيختلق أعذارًا ببراعة، لكنه رأى للتو شيئًا يفوق استيعابه وكان بحاجة لوقت لترتيب أفكاره. وبطبيعة الحال، جعل مظهره يبدو كصبي غريب لا يدرك أعراف العالم؛ فشعره الجميل ووجهه الودود وسلوكه الذي بدا بريئًا -وإن كان غير مقصود- جعل المرأة ذات الشعر المائي تخفف من حدة حذرها قليلاً.

“أنا آسف”، فكر فلاد. من المؤكد أن وقوفه بجوار قبور النبلاء هكذا يعد وقاحة، وإذا نقلت هذه المرأة الأمر بشكل خاطئ، فقد تسبب مشاكل لجوزيف. وإذا سأله الأخير عن سبب فعلته، فلن يجد إجابة مقنعة. “هل يمكنني مساعدتكِ؟”. “نعم؟”. “ألسْتِ خادمة هنا، تعتني بالقبور؟”. قرر فلاد محاولة إسكاتها بتقديم خدمة صغيرة لها.

اتسعت عينا أليشيا دهشةً من كلمات فلاد؛ فقد كانت صدمة لم تعهدها في حياتها. “كيف يجرؤ!”. بصفتها عضوًا في العائلة النبيلة، ورئيسة العائلة الحالية، فإن ما فعله فلاد كاد أن يُعد قلة احترام بالغة. لكن فلاد “الذكي” كان لديه سبب وجيه، أو بالأحرى، كان حاد الملاحظة لدرجة أنه أخطأ التقدير؛ فقد كانت أليشيا ترتدي ملابس خادمة بسيطة، وتحمل في كل يد دلوًا وأدوات لتنظيف الشواهد. وبالفعل، كما قال فلاد، كانت هناك للاعتناء بقبر والديها؛ فهي اللحظات القليلة التي تجد فيها أليشيا، التي لم تجد من تلجأ إليه، بعض العزاء. لذا، لم تكن ملابسها لتكون أكثر تضليلاً من ذلك.

“في الواقع، لقد نظفتها قليلاً قبل قليل؛ فقد كانت أوراق الشجر تتراكم عليها”. “لقد نظفتها…؟”. حين سمعت أن فلاد نظف قبر والديها، تلاشى غضب أليشيا للحظة. لماذا يقوم شخص غريب بتنظيف قبر والديها؟ “شعرت أن من اللياقة أن أحيي أصحاب الأرض”. “آه…”. أومأت أليشيا برأسها لا شعوريًا وهي تستمع إليه. كانت الهالة التي يشعها الصبي نبيلة للغاية، كما أن بطاقة الهوية التي يحملها أضفت عليه مصداقية. علاوة على ذلك، ولسبب ما، كان التل يفيض بالدفء اليوم، فخلطت أليشيا بين ذلك الشعور المريح وبين الهالة المنبعثة من الصبي.

“دعيني أساعدكِ”. “آه؟”. أمسكت أليشيا بدلوها ونظرت إلى فلاد بحيرة وهو يقترب من شاهد القبر. بدأ الصبي الأشقر يقتلع الأعشاب الضارة ويلمع الحجر بمهارة، وكأنه اعتاد العمل هناك. لم تملك أليشيا إلا أن تبتسم على حركاته المبالغ فيها، وكأنه يحاول جاهدًا إظهار إخلاصه في العمل.

“لذا، أسدي إليّ معروفًا؛ هل يمكنكِ التزام الصمت حيال ما جرى اليوم؟ سأتعرض للتوبيخ إذا اكتشف اللورد ياغر أمري”. “لقد رأيتك تلمع القبر…”. عبس فلاد حين رأى أليشيا تدير رأسها. “الأشياء الجميلة لا تأتي بسهولة دائمًا”. كان فلاد معتادًا على العيش بين الفاتنات ورؤية مدام مارسيلا الشهيرة يوميًا، لذا لم يبهره جمال أليشيا كثيرًا. كان كل همه ألا يكتشف جوزيف أو ياغر ما حدث، لذا استمر في تنظيف القبور بجد؛ فأساليب الأزقة لم تعد تجدي نفعًا هنا، على الأقل ليس في وضح النهار.

“لن أخبر أحدًا”. “شكرًا جزيلاً”. على عكس فلاد الذي كان قلقًا من الداخل، نظرت إليه أليشيا بشعور جديد تمامًا؛ فقد أدهشتها طريقته في التعامل معها دون أي تملق، وحتى خطؤه الصادم حين ظنها خادمة. كان فلاد نوعًا من البشر لم تقابله أليشيا من قبل. “….”. وبينما كانت تراقب ظهر الصبي الغريب وهي تنظف قبر والديها في صمت، تلاشت ملامح القلق عن وجهها. على هذا التل الذي تقصده طلبًا للسكينة، استطاعت أليشيا أخيرًا التخلص من الهموم التي أثقلت كاهلها طويلاً. كان شعر الصبي الأشقر يتلألأ برقة تحت ضوء شمس الأصيل؛ لقد كان لونًا ساحرًا.

***

وبينما كان هو وأليشيا ينحدران من التل عند الغسق، شعر فلاد فجأة وكأن شخصًا يناديه، فالتفت خلفه. “….؟”. لم يكن هناك شيء سوى شواهد القبور المصقولة بعناية، والشجرة التي بدت وكأنها رابضة هناك منذ الأزل. لو نظر فلاد من خلال عالم “الصوت” بدلاً من عالمه الخاص، لرأى مشهدًا مغايرًا تمامًا؛ فعدم قدرتك على رؤية الشيء لا يعني عدم وجوده، تمامًا كالذكريات غير المرئية التي تظل حية في القلب. “سسسسس”. ثعبان أبيض ملتف حول الشجرة، ويراعات متلألئة تضيء المنحدر المظلم وهي تقترب منه في خفاء. في عالم شخص آخر، الليلة، لم تتألق النجوم في السماء، بل كانت نجومًا صغيرة تضيء التلال المظلمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]